Que es ПРОГРАММЫ ПРОВЕРКИ en Español

• programa de verificación
• programas de verificación

Ejemplos de uso de Программы проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлению программы проверки.
Ejecución del programa de auditoría.

Программы проверки и стоимостной оценки.
Programas de verificación y valoración aplicados por el.

Основные результаты программы проверки.
Resultados básicos del programa de verificación.

Такие учреждения должны осуществлять программы проверки в целях установления личности клиентов и вести реестр клиентов.
Deben implementar programas de verificación para el conocimiento del cliente y la creación del perfil del cliente.

Программы проверки и стоимостной оценки, которыми руководствовалась Группа при определении размера прямых потерь в связи с финансированием.
Programas de verificación y valoración aplicados por el Grupo para cuantificar las pérdidas financieras directas.

Введение более строгой программы проверки водителей в сочетании с неукоснительным соблюдением нормативных требований.
Establecimiento de un programa de exámenes de conducir más riguroso, complementado por el estricto cumplimiento de los requisitos.

Центральный банк Кении продолжает также осуществлять специальные программы проверки для выявления любых возможных счетов террористов во всех финансовых учреждениях.
El Banco Central de Kenya también ha continuado sus programas de inspecciones especiales para detectar las cuentas vinculadas con actos terroristas abiertas en todas las instituciones financieras.

Предварительная структура программы проверки оперативной готовности была официально согласована со штабом военных сил, с тем чтобы в нее два раза в год включался предварительный график.
La estructura preliminar del programa de inspección del estado de disponibilidad operacional se formalizó con el cuartel general de la fuerza militar a fin de incluir un calendario provisional cada seis meses.

В июне 2013 года в Южном Киву было начато осуществление новой программы проверки, которой также планируется охватить провинцию Маниема в последнем квартале 2013 года.
En junio de 2013, se puso en marcha un nuevo programa de validación en Kivu del Sur, con planes para ampliarlo a Maniema durante el último trimestre de 2013.

Программы проверки токсичности отработавших газов автотранспортных средств. Такие программы были введены в действие в Египте, Иордании, Кувейте, Ливане, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.
La puesta en práctica de programas de inspección para controlar las emisiones de los vehículos en la Arabia Saudita, Egipto, Jordania, Kuwait, el Líbano y la República Árabe Siria.

В своей претензионной документации и в ходе программы проверки" САТ" подробно не изложила характер, масштабы и ожидаемую отдачу предлагавшейся программы капитальных вложений.
En la documentación que acompañaba a la reclamación y durante el programa de verificación, la SAT expuso en detalle la naturaleza y el alcance del programa de inversiones propuesto y sus beneficios previstos.

Уделяется внимание мероприятиям по сохранению и поощрению основ традиционной культуры этнических меньшинств, которые включаются в программы проверки населенных пунктов.
Las actividades de conservación y promoción de la esencia de las culturas tradicionales de las minorías étnicas han recibido la debida atención y se han incluido en los programas de verificación en las localidades.

Iii Разработка программы проверки на благонадежность старших должностных лиц в соответствии с международными нормами, включая определение ясных и четких критериев для дисквалификации и соблюдение надлежащей законной процедуры.
Iii Se formula un plan de verificación de los antecedentes de altos cargos, de conformidad con las normas internacionales y con inclusión de criterios claros y específicos para la descalificación y el respeto de las debidas garantías.

Министерство труда сообщило эксперту об осуществлении им в период с 24 апреля по 29 июня 1995 года программы проверки сельскохозяйственных предприятий в Альта- и Баха- Верапас, где в результате проведенной в предыдущем году проверки было выявлено наибольшее количество нарушений.
El Ministerio de Trabajo ha informado a la experta que desde el 24 de abril hasta el 29 de junio de 1995 desarrolló un programa de verificación de empresas agrícolas en Alta y Baja Verapaz, zonas en las que un diagnóstico llevado a cabo el año anterior habría indicado los mayores incumplimientos.

Группа отвечает также за осуществление программы проверки имущества, принадлежащего контингентам, и за представление информации о ней в целях обеспечения эффективного контроля в Миссии за имуществом, принадлежащим контингентам, и за мониторинг возможностей самообеспечения каждого сформированного подразделения.
La Dependencia también se encarga de aplicar el programa de verificación del equipo de propiedad de los contingentes y de presentar informes al respecto, a fin de velar por el control eficaz de dicho equipo en la Misión y de supervisar la capacidad de autonomía logística de cada unidad constituida.

К числу неотложных мер по исправлению положения относятся: укрепление и внедрение механизма контроля за осуществлением проектов( в соответствии с положениями главы 4 Руководства УВКБ); подготовка подробного годового плана контрольной деятельности; создание средства контроля( программы проверки).
Entre las medidas correctivas que se requieren con urgencia figuran las siguientes: intensificar y asegurar la aplicación del marco de control para la supervisión de los proyectos(con arreglo al capítulo 4 del Manual del ACNUR); preparar un plan anual detallado de las actividades de supervisión; y elaborar un instrumento de supervisión(programa de verificación).

Программа проверки МАГАТЭ имеет крайне важное значение для сохранения доверия к ДНЯО.
El programa de verificación del OIEA es esencial para el mantenimiento de la confianza necesaria para que el TNP sea digno de crédito.

В сентябре была успешно осуществлена программа проверки во всех участках, отделениях и представительствах НГП при полном сотрудничестве руководства этой организации.
Un programa de verificación en todos los puestos, subdelegaciones y delegaciones de la PNC fue efectuado con éxito en septiembre, contando con la plena cooperación de la dirección de la institución.

Риск завышения оценки был скорректирован с помощью программ проверки и оценки, разработанных Группой.
La reclamación se ajustó para evitar el riesgo de sobrevaloración aplicando los programas de verificación y evaluación elaborados por el grupo.

По получении всей информации и документации по претензиям Группа задействовала программу проверки по каждому элементу потерь.
Después de recibirse todas las informaciones y pruebas concernientes a una reclamación, el Grupo aplicó el programa de verificación a cada elemento de pérdida.

По получении всей информации и документации по претензиям эксперты- консультанты Группы задействовали программу проверки.
Después de recibirse todas las informaciones y pruebas concernientes a una reclamación, los asesores técnicos del Grupo aplicaron el programa de verificación.

Разработанная секретариатом программа проверки претензий на действительность также позволяет выявлять претензии, которые были поданы от имени иракских граждан.
El programa de validación elaborado por la Secretaría permite también la detección de reclamaciones presentadas en nombre de nacionales iraquíes.

Программа проверки согласованности используется после импорта и позволяет выявить возможные несоответствия в данных в национальных кадастрах ПГ.
El programa de comprobación de coherencia, que se activa después de la importación de los datos, detecta posibles datos incongruentes de las comunicaciones nacionales sobre los GEI.

Агентству следует ввести программу проверки оборудования; все отделения на местах должны провести обзор описи оборудования, особенно оборудования ЭОД.
El Organismo debe iniciar un programa de inspección de equipos; se debe verificar la contabilización del equipo en todas las oficinas exteriores, especialmente del equipo de elaboración electrónica de datos.

Нажатие этой кнопки указывает программе проверки пропустить текущее Неизвестное слово: и поступать аналогичным способом со всеми такими же словами в документе.
Este botón le dice al verificador que no haga nada con la actual Palabra desconocida ni con cualquier otra aparición de la misma palabra.

Валютно- финансовое управление Бахрейна продолжает осуществлять программу проверки выполнения банками мер в области борьбы с отмыванием денег/ финансированием терроризма.
La Entidad Financiera sigue ejecutando un programa de examen del cumplimiento para verificar las medidas bancarias AML/CFT.

Группа разработала с помощью секретариата и экспертов- консультантов Группы программу проверки каждого элемента потери.
El Grupo estableció, con ayuda de la secretaría y de sus asesores técnicos, un programa de verificación para examinar cada elemento de pérdida.

В 1947 Гарри Трумэн подписал Указ№ 9835, создавший« Программу проверки лояльности федеральных сотрудников».
Truman por su parte emitió en 1947 la Orden Ejecutiva 9835, que inició el programa de revisión de la lealtad de los empleados federales.

Мы также признаем важность обеспечить, чтобы проводилась работа по договору о расщепляющемся материале, который включал бы программу проверки и проблему накопления запасов с целью обеспечить, чтобы мы урегулировали не только проблему нераспространения, но и проблему разоружения.
Asimismo, reconocemos la importancia de garantizar la elaboración de un tratado sobre material fisible que incluya un programa de verificación y la cuestión de las existencias, a fin de que no abordemos únicamente la proliferación, sino también el desarme.

Цель программ проверки и стоимостной оценки, которым следует Группа, заключается в том, чтобы определить нижеследующие параметры и тем самым позволить Группе количественно оценить прямые потери, понесенные в связи с финансированием.
El objetivo de los programas de verificación y valoración aplicados por el Grupo es determinar las cuestiones indicadas a continuación y permitir así al Grupo que cuantifique las pérdidas financieras directas.