Que es ПРОГРАММА КОНТРОЛЯ en Español

• programa de fiscalización
• programa de vigilancia
• programa de control
• programa de verificación

Ejemplos de uso de Программа контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Программа контроля качества воды.
Programa de Vigilancia de la Calidad del Agua.

Однако наряду с ним существуют также другие понятия, такие, как программа контроля над наркотиками или национальный план по контролю над наркотиками.
Otras expresiones tales como programa de fiscalización de drogas o plan nacional de fiscalización de drogas son igualmente apropiadas.

Программа контроля и последующей деятельности.
Un programa de vigilancia y seguimiento.

Успешно разрабатываются новые планы по восстановлению дамбы на реке Найроби, осуществляется программа контроля качества воды.
Otros planes dirigidos a rehabilitar la represa de Nairobi se encuentran en etapas de desarrollo avanzado y se está ejecutando un programa de vigilancia de la calidad del agua.

Программа контроля за контейнерами.
Programa de Fiscalización de Contenedores.

Цель 7: а выращивание пандануса в общинах; b программа контроля природных ресурсов в районе Западных Гат; с программа сбора дождевой воды в Западных Гатах; d защита природных водоемов; а также е общинная программа выкапывания колодцев в деревнях.
Séptimo Objetivo: a plantación de pandanáceas en la comunidad; b programa de gestión de los recursos naturales en la región de los Ghats occidentales; c programa para la recogida del agua de lluvia en la región de los Ghats occidentales; d protección de las masas de agua naturales; y e programa de pozos comunitarios en las aldeas rurales.

Программа контроля плавательных бассейнов.
Programa de fiscalización de piscinas de natación.

В 1992- 1993 годах, когда стало ясно, что для установления соблюдения Ираком требований резолюций Совета Безопасности нужна длительная и сложная программа контроля, ЮНСКОМ была расширена с целью включения четырех- пяти экспертов, организованных по группам оружия: химическому, биологическому и ракетному.
En el período de 1992-1993, cuando quedó claro que para determinar si el Iraq estaba cumpliendo los requisitos de las resoluciones del Consejo de Seguridad era preciso un programa de verificación largo y complejo, la Comisión Especial fue ampliada para dar cabida a cuatro o cinco expertos organizados en grupos según los tipos de armas: químicas, biológicas y misiles.

Программа контроля контейнерных перевозок в морских портах.
Programa de fiscalización de contenedores marítimos.

В Таиланде успешно осуществлена программа контроля над наркотикосодержащими культурами, и в 1999 году площади незаконного культивирования опийного мака сократились до 702 гектаров, а объем производства опия составил 8 тонн.
En Tailandia se llevó a cabo con éxito en 1999 el programa de fiscalización de plantas narcógenas, descendiendo el cultivo ilícito de la adormidera a 702 hectáreas y la producción de opio a 8 toneladas en 1999.

Поэтому программа контроля представляет собой основной элемент процесса ревизий, поскольку она позволяет обеспечить надлежащую осведомленность о степени соблюдения установленных норм и о результатах систематических обзоров и выявлять любые нарушения установленных правил.
El programa de vigilancia, por lo tanto, es un elemento central del proceso de auditoría en lo que se refiere a una retroinformación eficaz sobre la medida de cumplimiento y el examen sistemático de los resultados para determinar cualquier falla en el cumplimiento.

Развернута программа контроля в целях минимизации вреда, причиняемого радиационной техникой здоровью человека и наносящего ущерб безопасности окружающей среды.
A surveillance program has been set up to minimize the damage caused by radiation technologies on human health and environment safety.

Комплексная программа контроля подкисления наземных систем в Китае28 действует с 2000 года, однако дальнейшее ее функционирование неопределенно изза отсутствия средств.
El Programa de vigilancia integrada de la acidificación de los sistemas terrestres de China28 ha estado en funcionamiento desde el año 2000, aunque la continuación de este Programa es incierta debido a la falta de fondos.

Кроме того, программа контроля должна предусматривать оценку графика контроля и строиться с учетом необходимости обеспечить простоту применения и возможность сбора полезных данных, которые могут использоваться непосредственно горнодобывающей компанией.
Además, el programa de vigilancia debe evaluar el plan de supervisión para asegurarse de que esté organizado de manera tal que sea fácil de operar y brinde datos útiles que la compañía minera pueda emplear directamente.

Программа контроля должна тесно увязываться с утвержденным правительством планом рационального природопользования, что позволит обеспечить и продемонстрировать соблюдение экологических параметров утвержденного плана горнодобывающих работ и нормативных актов.
El programa de supervisión debe vincularse estrechamente con el plan de ordenación del medio aprobado por el gobierno para garantizar y demostrar el cumplimiento tanto con las condiciones ambientales del plan aprobado de la mina como los requisitos reglamentarios.

Программа контроля за неравенством в городах, в свою очередь, построена в расчете на то, чтобы служить богатым источником справочной информации о внутригородских различиях- прежде всего между трущобами, нетрущобными жилыми районами и сельской местностью.
Por el contrario, el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas está estructurado de modo tal que proporciona una rica fuente de información de referencia sobre las diferencias en el interior de las ciudades, principalmente entre los barrios marginales, las áreas residenciales no marginales y las zonas rurales.

В качестве первого шага эта программа контроля установит ограничения на производство, накопление и поставки противопехотных наземных мин. Мы планируем осуществлять данную программу контроля с целью расширить и укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия, и мы надеемся на широкое в конечном итоге участие в этой программе..
Como primera medida el programa de control impondrá restricciones a la producción, almacenamiento y transferencia de minas terrestres antipersonal. Pensamos llevar adelante este programa de control para complementar y fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales y esperamos que finalmente haya una amplia participación en el programa..

Программа контроля и надзора за лицами, освобожденными под поручительство, предназначена для лиц, имеющих право на освобождение под поручительство или залог, но располагают ограниченными финансовыми средствами и слабыми социальными связями и обеспечивает, чтобы указанные лица находились под надзором общины в ожидании суда и являлись по вызову в суд.
El programa de verificación y supervisión de la libertad bajo fianza está destinado a ayudar a las personas que reúnen las condiciones para la libertad bajo fianza pero tienen obligaciones sociales y escasos recursos financieros, encargándose de vigilar a esas personas en espera del juicio y cerciorándose de que se personarán en la fecha fijada para su comparecencia.

Совместная Программа контроля за контейнерами ЮНОДК- ВТАО призвана помочь правительствам государств наладить эффективный контроль за контейнерами, который послужит не только предотвращению нелегального наркооборота и другой незаконной деятельности, но и облегчению законной торговли и росту государственных доходов за счет сбора таможенных пошлин.
El Programa de Fiscalización de Contenedores de la UNODC y la OMA tiene por objeto ayudar a los gobiernos a establecer controles eficaces de los contenedores no solamente para prevenir el tráfico de drogas y otros delitos relacionados con los contenedores, sino también para facilitar el comercio legítimo, y aumentar así los ingresos del Estado procedentes de la recaudación de aranceles.

В качестве первого шага такая программа контроля предусматривала бы введение с учетом конечной цели ликвидации противопехотных наземных мин, ограничений на производство, накопление запасов и поставки противопехотных наземных мин, и в частности противопехотных наземных мин, сохраняющих боеспособность на протяжении долгого времени, которые могут взрываться через десятки лет после их установки.
En virtud del programa de control se establecerían, como primer paso y con vistas a eliminar en definitiva las minas terrestres antipersonal, limitaciones a la producción, el almacenamiento y la transferencia de minas terrestres antipersonal, particularmente de las minas terrestres antipersonal que permanecen activas durante mucho tiempo, que pueden detonar decenios después de ser sembradas.

Программа контроля и оценки результативности мер, принимаемых в интересах дальнейшего развития правовой культуры населения: программа, осуществляемая Центром правовых исследований и Управлением по вопросам пропаганды Министерства юстиции, совместно с другими учреждениями и исследовательскими центрами, которые периодически отслеживают и оценивают уровень эффективности пропаганды юридических знаний в интересах населения;
Programa de control y evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas para el fortalecimiento de la cultura jurídica de la población. El Centro de Investigaciones Jurídicas y la Dirección de Divulgación del Ministerio de Justicia, en coordinación con otras instituciones y centros de investigación, monitorean y evalúan periódicamente el nivel de eficacia de los programas de divulgación jurídica de la población.

Программа контроля качества продуктов питания включает проведение следующих мероприятий: контроль качества продуктов питания; контроль состояния сооружений, оборудования и тары; контроль качества приготовленных или предлагаемых для непосредственного употребления продуктов питания, включая осуществление научно-исследовательской деятельности с целью обогащения и распространения конкретных знаний среди тех, кто осуществляет санитарно-гигиенический контроль за качеством продуктов питания.
El Programa de Control de Alimentos envuelve la ejecución de las siguientes actividades: control de alimentos; control de edificaciones, equipos y envases; control de alimentos preparados u ofrecidos para su consumo inmediato; investigación y docencia para actualizar y difundir los conocimientos del caso entre quienes deban realizar el control higiénico de los alimentos.

Программы контроля качества.
Programa de control de calidad.

Все эти программы контроля должны обеспечивать выполнимость принимаемых мер.
Todos estos programas de seguimiento deberán asegurar la sostenibilidad de las medidas tomadas.

Благодаря программе контроля, осуществлявшейся с 1991 года, МАГАТЭ смогло составить целостное представление о секретной ядерной программе Ирака.
Gracias al programa de verificación aplicado desde 1991, el OIEA ha podido tener un panorama coherente del programa nuclear clandestino del Iraq.

Комитет просит также разработать скоординированную программу контроля и оценки для обеспечения успешного и эффективного завершения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Comisión pide también que se establezca un programa de vigilancia y evaluación coordinado para asegurar la realización eficiente y satisfactoria de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

В программе контроля должны также определяться необходимые мероприятия, которые должны проводиться в целях обеспечения более эффективного соблюдения экологических стандартов.
En el programa de vigilancia también deben determinarse las medidas adecuadas que habrá que adoptar para asegurar un desempeño ecológicamente más aceptable.

В процессе осуществления контроля за выполнением Стандартных правил я занималась выполнением программы контроля, которая предусматривала следующие мероприятия:.
En lo que respecta a la aplicación de las Normas Uniformes a nivel de los países, emprendí un programa de vigilancia que incluía las actividades siguientes:.

Улучшить здоровье животных за счет хорошо спланированных программ контроля, чтобы обеспечить защищенные источники питания, средства к существованию и экономику.
Mejorar la salud animal mediante programas de control bien planificados para garantizar fuentes de alimentos, medios de vida y economías seguros.

Один из ораторов сообщил об успехах программы контроля за контейнерными перевозками, осуществляемой Эквадором в Гуаякиле в сотрудничестве с ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией.
Un orador formuló observaciones sobre el éxito logrado por el programa de fiscalización de contenedores de Guayaquil(Ecuador), aplicado en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y la UNODC.