Que es ПРОГРАММА МОНИТОРИНГА en Español

• programa de vigilancia
• programa de supervisión
• del programa de seguimiento

Ejemplos de uso de Программа мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Программа мониторинга и оценки в Арктике.
Programa de Observación y Evaluación del Ártico.

Примером плодотворного сотрудничества является Арктическая программа мониторинга и оценки;
El programa de vigilancia y evaluación del Ártico es un ejemplo de colaboración fructífera;

Программа мониторинга биоразнообразия.
Un programa de supervisión de la diversidad biológica.

В регионе не была определена какая-либо другая программа мониторинга стойких органических загрязнителей.
No hubo otros programas de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes en la región.

Программа мониторинга будет включать следующие компоненты:.
El programa de vigilancia comportaría lo siguiente:.

Была также введена новая программа мониторинга, осуществляемого видными представителями гражданского общества.
También se ha introducido un nuevo programa de supervisión a cargo de ciudadanos eminentes.

Программа мониторинга содержания опасных и токсичных веществ в почве;
Un programa para la vigilancia de las sustancias peligrosas y nocivas encontradas en el suelo;

Глобальная система мониторинга окружающей среды- Программа мониторинга и оценки загрязнения продуктов питания ДНК.
Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente- Programa de la vigilancia y evaluación de la contaminación de los alimentos.

Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;

В рамках этой политики реализуется программа мониторинга и оценки, которая позволяет проанализировать социальные и экологические последствия проводимой политики.
Esas políticas van acompañadas de un programa de supervisión y evaluación en el que se analizan sus consecuencias sociales y ambientales.

Программа мониторинга почвы/ грунтовых вод, морской воды/ отложений, воздуха, шума и вибраций в прилегающей зоне.
Programa de supervisión de las tierras/las aguas freáticas, el agua de mar/los sedimentos y el aire, el ruido y las vibraciones en la zona circundante.

Предлагаемая контрактором программа мониторинга должна предусматривать способ оценки того, насколько значимо возмущение, вызываемое его деятельностью.
En el programa de vigilancia que proponga el contratista se dispondrán los medios para evaluar la importancia de las perturbaciones que creen sus actividades.

Программа мониторинга запрещенных культур ЮНОДК включает глобальный проект поддержки и семь национальных проектов в вышеуказанных странах.
El programa de vigilancia de los cultivos ilícitos a cargo de la ONUDD comprende un proyecto mundial de apoyo y siete proyectos nacionales en los países mencionados.

После завершения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году была учреждена Программа мониторинга запрещенных культур ЮНОДК.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos de la UNODC se estableció tras el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1998.

Глобальная программа мониторинга дополняет и поддерживает проекты и программы в области альтернативного развития.
El programa de vigilancia mundial complementa y da apoyo a los proyectos y programas de desarrollo alternativo.

В мужском Центре психосоциальной реабилитации Федерального округа осуществляется программа мониторинга и координации мер по соблюдению норм гигиены и охраны здоровья заключенных.
En el Centro Varonil de Rehabilitación Psicosocial del Distrito Federal, se cuenta con un programa de supervisión y coordinación tendiente al cumplimiento de las normas de higiene y salud.

Арктическая программа мониторинга и оценки продолжала свою работу над докладом по обзору оценки влияния на арктический климат.
El Programa de vigilancia y evaluación del Ártico(AMAP) prosiguió su labor de preparación del informe sinóptico de evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico.

Протокол совместного совещания представителей геологических служб Беларуси и Литвы и программа мониторинга подземных вод приграничных территорий Беларуси и Литвы( Минск, 19- 21 декабря 2000 года);
Actas de la reunión conjunta de representantes de los servicios geológicos de Belarús y Lituania y el programa de supervisión de las aguas subterráneas en las zonas fronterizas de ambos países(Minsk, 19 a 21 de diciembre de 2000);

ГПЧ и НПО" Программа мониторинга судебной системы"( ПМСС) провели исследование, касающееся доступа потерпевших женщин к правосудию.
La Dependencia de Derechos Humanos y la ONG Programa de Vigilancia del Sistema Judicial(JSMP) realizaron un estudio sobre el acceso a la justicia de las mujeres que son víctimas.

Имеющиеся данные мониторинга двух международных организаций( ВОЗ и Арктическая программа мониторинга и оценки) и несколько национальных программ предоставили информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней большинства стойких органических загрязнителей.
La información proveniente de los datos de vigilancia disponibles de dos organizaciones internacionales(la OMS y el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico) y de varios programas nacionales se consideró suficiente para establecer los niveles de referencia para la mayoría de los contaminantes orgánicos persistentes.

Программа мониторинга растительного покрова и окружающей среды с нового микроспутника( VENuS) является результатом двустороннего сотрудничества с Израильским космическим агентством.
EL programa de vigilancia de la vegetación y el medio ambiente con un nuevo microsatélite(VENuS) es el resultado de la cooperación bilateral con el Organismo Espacial de Israel.

Предлагаемая контрактором программа мониторинга должна содержать сведения о том, как будет производиться оценка воздействия экспериментально- добычной деятельности.
En el programa de vigilancia que proponga el contratista se darán detalles de la forma en que se evaluarán los efectos de las actividades relacionadas con las pruebas de extracción.

Программа мониторинга судебной системы призвана следить за ходом уголовных и гражданских процессов и публиковать краткие и ясные рекомендации по тем вопросам, где требуется устранение недостатков.
El Programa de Supervisión del Sistema Judicial se encargaría de supervisar los juicios penales y civiles y de publicar recomendaciones concisas y claras sobre las mejoras necesarias.

Реализуется программа мониторинга услуг по установке ВМС, оказываемых акушерками, разработан и успешно применяется пакет двухэтапных услуг по планированию семьи.
La ejecución del programa de seguimiento de los servicios de DIU que ofrecen las parteras y la elaboración y aplicación satisfactoria de un paquete de servicios en dos niveles para la planificación familiar.

Программа мониторинга Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации: глобальная система наблюдения и мониторинга озона и ультрафиолетового излучения.
El programa de supervisión Vigilancia de la Atmósfera Mundial de la Organización Meteorológica Mundial: sistema de observación y vigilancia de la radiación UV-B y del ozono mundial.

Например, программа мониторинга может заключаться в проведении постоянных выборочных проверок на предмет определения уровня содержания тяжелых металлов в таких сырых продуктах, как мясо.
Por ejemplo, un programa de vigilancia puede consistir en comprobaciones periódicas por muestreo para determinar los niveles de metales pesados en materias primas como la carne.

Программа мониторинга качества воздуха должна учитывать базовый мониторинг для оценки фоновых уровней ключевых загрязнителей на самом объекте и в непосредственной близости от него.
Un programa de supervisión de la calidad del aire debe incluir el seguimiento de una línea de base para evaluar los niveles basales de los contaminantes fundamentales tanto en la instalación como en sus proximidades.

Программа мониторинга, предлагаемая контрактором, должна предусматривать средства оценки значения того внешнего воздействия, которое оказывает его деятельность в рамках конкретного мероприятия.
En el programa de vigilancia que proponga el Contratista se dispondrán los medios para determinar la importancia de las perturbaciones que creen sus actividades durante la ejecución de la actividad de que se trate.

Программа мониторинга призвана показать, осуществляется ли операция по регулированию опасных отходов так, как это планировалось, и выявить изменения в состоянии окружающей среды, произошедшие в результате такой операции.
Un programa de vigilancia debería proporcionar indicios de si las operaciones de gestión de desechos peligrosos se realizan según su diseño, y deberá detectar cambios de la calidad del medio ambiente provocados por dichas operaciones.

Программа мониторинга запрещенных культур содействует проведению ежегодных национальных обзоров по проблеме незаконного культивирования, обеспечивая транспарентность связанных с обзором мероприятий и соответствие международным методологическим стандартам и информационным потребностям международного сообщества.
El programa de vigilancia de cultivos ilícitos presta apoyo a estudios nacionales anuales en esa esfera velando por la transparencia de las actividades de investigación, el cumplimiento de las normas metodológicas internacionales y la atención a las necesidades de información de la comunidad internacional.