Que es ПРОГРАММЫ НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• programas de observación
• un programa de supervisión
• programa de vigilancia
• programa de observación

Ejemplos de uso de Программы наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Программы наблюдения Земли.
Programas de observación de la Tierra.

Отключите массовые программы наблюдения.
CIERREN EL PROGRAMA DE VIGILANCIA EN MASA.

Программы наблюдения за океаном.
Programas de observación oceánica.

Мистер президент дал понять очень четко, что он не будет рисковать своей шкурой ради другой программы наблюдения.
El Presidente dejó muy claro no arriesgará su pellejo por otro programa de vigilancia.

Программы наблюдения из космоса12.
Programas de observación desde el espacio12.

Начало и продолжительность учений и планируемая продолжительность программы наблюдения;
El comienzo y la duración de las maniobras, así como la duración prevista del programa de observaciones;

Программы наблюдения за океаном.
Programas de observación de los océanos.

В порядке оказания помощи в работе всех компонентов программы наблюдения ведется работа над созданием базы данных.
Se ha elaborado una base de datos para facilitar la labor de todos los componentes del programa de observación.

Программы наблюдения за океаном.
Programas para la observación de los océanos.

СЗР нуждается в помощи в виде оборудования, необходимого для осуществления эффективной программы наблюдения на всей территории страны.
La Junta de Protección Radiológica requiere asistencia en materia de equipo a fin de realizar un programa de vigilancia eficaz en todo el país.

Программы наблюдения по изучению физических характеристик ОСЗ также финансируются НАСА.
La NASA también financia programas de observación para estudiar las características físicas de los OCT.

Бывший сотрудник АНБ Дуглас Винтер раскрывает тайны программы наблюдения, заявляя, что АНБ годами незаконно шпионит за жителями США. И он утверждает, что у него есть доказательства.
El ex-empleado de la NSA, Douglas Winter está delatando de su Programa de Vigilancia, alegando que la NSA ha estado espiando ilegalmente a los ciudadanos de EE.UU. por años y que tiene la evidencia para demostrarlo.

С целью оказания содействия странам в получении более полной информации о своих эпидемиях были усовершенствованы методы моделирования, расширены программы наблюдения и разработаны новые инструменты.
Los mejores métodos de modernización y la ampliación de los programas de vigilancia estarán acompañados por nuevos instrumentos para ayudar a los países a conocer mejor sus epidemias.

Программы наблюдения, отслеживавшие электронную почту и звонки целых стран- сотни миллионов людей- невзирая на то, являлись ли эти страны нашими союзниками, невзирая на то, какими были наши интересы.
Programas de vigilancia para correos electrónicos y llamadas telefónicas de países enteros, cientos de millones de personas, ignorando si esos países eran nuestros aliados, ignorando si era por nuestros intereses.

В целях совершенствования процедур сбора данных разрабатывались или реализовывались программы наблюдения, в том числе в рамках РРХО/ Д( Новая Зеландия и Соединенные Штаты, и НАФО и НЕАФК).
Se estaban elaborando o aplicando programas de observadores para mejorar la reunión de datos, incluso en las organizaciones regionales de ordenación pesquera(Estados Unidos de América y Nueva Zelandia, y la NAFO y la CPANE).

Это потому, что доступ к информации- важная валюта власти, которую государство хотело бы контролировать, чего они и пытаются достичь, устанавливая всевозможные программы наблюдения, для чего им, кстати, нужны хакеры.
Esto es porque el acceso a la información es una moneda crucial para el poder, una que los gobiernos quisieran controlar, algo que tratan de hacer mediante la creación de"buffet libre" de programas de vigilancia, algo para lo que necesitan a los hackers, por cierto.

Было продолжено осуществление программы наблюдения за солнечным магнитным полем с целью проведения наблюдений и изучения сложной структуры солнечного магнитного поля с помощью специального телескопа диаметром 80 см. Будут разработаны также сбрасываемые с аэростатов высококачественные капсулы для проведения микрогравитационных научных исследований.
Se seguirá ejecutando el programa de observación telescópica del campo magnético solar a fin de permitir la observación e investigación de sus estructuras finas utilizando un telescopio especializado de 80 cm de diámetro.

Советники по вопросам проведения выборов предоставляют также помощь в целях создания национального центра средств массовой информации, формирования группы связи для наблюдения за выборами и разработки программы наблюдения для средств массовой информации.
Los asesores también están ayudando a establecer un centro nacional para los medios de difusión, una dependencia de enlace para la observación de las elecciones y un programa de supervisión de los medios de difusión.

Отдел по проведению выборов выступил также с планом, касающимся программы наблюдения с участием политических партий, которая предусматривает профессиональную подготовку и предоставление субсидий, а также размещение на избирательных участках в дни выборов порядка 30 000 наблюдателей от политических партий.
La División Electoral también presentó un plan relativo a un programa de supervisión de partidos políticos que incluía la capacitación y la concesión de subvenciones, así como el despliegue de unos 30.000 observadores de partidos políticos en los centros electorales los días de las elecciones.

Еще одним шагом в развитии отношений между ЕКА и Чешской Республикой в 2006 году стало предоставление ей статуса обозревателя в двух политических органах ЕКА: Комитете по международным связям и Совете программы наблюдения Земли.
Otro avance en las relaciones entre la ESA y la República Checa en 2006 fue la acreditación de la República Checa como observadora en dos órganos de programas de la ESA: el Comité de Relaciones Internacionales y la Comisión del Programa de Observación de la Tierra.

В своей резолюции 1184( 1998) от 16 июля 1998 года Совет Безопасности утвердил учреждение МООНБГ программы наблюдения за деятельностью судебной системы в Боснии и Герцеговине и ее оценки в рамках общей программы правовой реформы, которую координирует Высокий представитель.
En virtud de su resolución 1184(1998), de 16 de julio de 1998, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento por la UNMIBH de un programa para supervisar y evaluar el sistema judicial de Bosnia y Herzegovina como parte de un programa general de reforma jurídica coordinado por el Alto Representante.

Советники по вопросам проведения выборов также предоставляют помощь в целях создания национального центра средств массовой информации, группы связи для наблюдения за выборами и разработки программы наблюдения со стороны средств массовой информации.
Los asesores electorales también están prestando asistencia en relación con el establecimiento de un centro nacional de medios de comunicación, una dependencia de enlace de observación de las elecciones y un programa de supervisión de los medios de comunicación.

Во многих районах осуществляемые ныне программы наблюдения, например относящиеся к ЖМР компоненты Первоначальной системы наблюдений ГСНО, представляют собой солидные компоненты региональной системы, которые нуждаются лишь в некотором усилении и взаимной увязке через региональный аналитический центр.
En muchas zonas, los programas de observación ya en marcha, como los relativos a los recursos marinos vivos que forman parte del Sistema Inicial de Observación del SMOO, constituyen componentes importantes de un sistema regional que sólo necesitan pequeñas mejoras e interconectarse a través de un centro regional de análisis.

Совместно с Отделением МООНБГ по правам человека, группой по гражданским вопросам, СПС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) СМПС занимались разработкой программы наблюдения в связи с прибытием беженцев из Союзной Республики Югославии.
La IPTF colaboró con la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH, la unidad de asuntos civiles, la SFOR y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para establecer un programa de supervisión respecto de los refugiados procedentes de la República Federativa de Yugoslavia.

Семинар- практикум, собравший управляющих данными и экспертов по совокупному содержанию озона оборудованных приборами Добсона центральных объектов Глобальной программы наблюдения за атмосферой ВМО, состоялся в Градец- Кралове, Чешская Республика, 14- 18 февраля 2011 года, чтобы обсудить вопрос о том, как проводить переоценку и повторную обработку ряда важных подборок данных за прежние периоды.
Del 14 al 18 de febrero de 2011 se dictó un curso práctico en Hradec Králové(República Checa), donde se reunieron administradores de datos y expertos en ozono total expresado en unidades Dobson de las instalaciones centrales del programa Vigilancia de la Atmósfera Global de la OMM para debatir la manera de volver a evaluar y procesar algunos conjuntos de datos pasados importantes.

Руководящий совет приветствует принятие резолюции 1168( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ожидает, что Совет Безопасности продлит мандат МООНБГ, а также приветствует проводимое в настоящее время под руководством МООНБГ рассмотрение программы наблюдения за судебными органами.
La Junta Directiva celebra la aprobación, por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de la resolución 1168(1998), espera que el Consejo prorrogue el mandato de la UNMIBH y celebra también que se esté considerando actualmente la posibilidad de establecer un programa de supervisión del funcionamiento de los tribunales dirigido por la UNMIBH.

Настоятельно призывает Стороны активно поддерживать национальные сети наблюдения за сушей, в том числе программы наблюдения, в целях сбора, обмена и сохранения данных о суше в соответствии с установленными Глобальной системой наблюдения за климатом и Глобальной системой наблюдения за сушей приоритетами в области климата, в частности наблюдения за гидросферой, криосферой и экосистемами;
Exhorta a las Partes a que apoyen activamente a las redes terrestres nacionales, en particular los distintos programas de observación, para que reúnan, intercambien y mantengan datos terrestres conforme a las prioridades climatológicas del Sistema Mundial de Observación del Clima y del Sistema Mundial de Observación Terrestre, en particular observaciones de la hidrosfera, la criosfera y los ecosistemas;

Kstars; может показывать кривые блеска для различных звезд из программы наблюдения Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными Звездами( American Association of Variable Star Observers)( AAVSO). В эту программу включено более 6 000 звезд в более чем 10 миллионах наблюдений за несколько столетий.& kstars; загружает самые свежие данные из базы данных AAVSO через Интернет. Таким образом, для работы данного инструмента необходимо подключение к интернету.
Kstars; puede mostrar curvas de luminosidad de estrellas variables de el programa de observación de la Asociación Americana de Observadores de Estrellas Variables( AAVSO). Este programa monitoriza unas 6.000 estrellas variables y consiste en unos 10 millones de observaciones llevadas a cabo a lo largo de casi un siglo. kstars; descarga los datos más recientes directamente de la base de datos de la AAVSO vía Internet, por lo que se necesita una conexión de red para usar esta herramienta.

Они являются необходимым дополнением к программам наблюдения со спутников.
Es un complemento necesario de los programas de observación por satélite.

Член Комитета по программе наблюдения Земли, SUPARCO.
Miembro del Comité del Programa de Observación de la Tierra, SUPARCO.