Que es ПРОГРАММЫ ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• programa de

Ejemplos de uso de Программы проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Начало программы проведения Международного года пожилых людей.
Iniciación del programa de observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

В 2008 году ПН приступило к осуществлению программы проведения бесплатных операций по поводу выпадения матки.
El Gobierno de Nepal puso en marcha el programa de cirugía gratuita de prolapso uterino en 2008.

Обзор Программы проведения Международного года пожилых людей Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General examina el programa para la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

Правительствам предлагается вынести замечания и предложения относительно программы проведения Года.
Se invita a los gobiernos a formular observaciones y sugerencias en relación con el programa para la celebración del Año.

Начало осуществления программы проведения реформ в сфере управления, правосудия, законности и правопорядка;
La puesta en marcha del Programa de gobernanza, justicia y orden público, destinado a reformar el sector legal y judicial;

Октябрь/ ноябрь Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада, испрошенного в ее резолюции 48/ 183, и принятие Ассамблеей программы проведения Года.
Octubre/Noviembre Examen por la Asamblea General del informe pedido en su resolución 48/183 y aprobación por la Asamblea General del programa para la observancia del Año.

Совместно с ВОЗ и ЮНЕП она выступила инициатором программы проведения региональных учебных семинаров по проблеме наблюдения за состоянием воды.
Conjuntamente con la OMS y el PNUMA ha iniciado un programa de cursos prácticos regionales de capacitación para vigilar la calidad del agua.

В результате реализации программы проведения выездных сессий магистратских судов из центральной тюрьмы Монровии были освобождены 908 задержанных лиц по сравнению с 515 лицами в предыдущий отчетный период.
En el marco del programa de tribunales permanentes de primera instancia establecido en la Prisión Central de Monrovia, se liberó a 908 detenidos, en comparación con 515 en el período anterior.

Подготовить на основе предложений государств- членов проект программы проведения Международного года планетарного сознания и этики диалога между народами;
Preparar, basándose en las propuestas de los Estados Miembros, un proyecto de programa de celebración del Año internacional de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos;

Она включала описание плана программы проведения океанографических и фоновых экологических исследований для обеспечения того, чтобы разведочная деятельность оказывала минимальное воздействие на морскую среду.
Esto incluyó la descripción de un plan para un programa de estudios de referencia oceanográficos y ambientales con el fin de asegurar que las actividades de exploración tuvieran efectos mínimos en el medio ambiente marino.

Годы Создание секретариата Международного гелиофизи- ческого года; разработка основных элементов программы проведения Международного гелиофизи- ческого года; начало мероприятий по планированию во всех регионах.
Constitución de la secretaría del Año Heliofísico Internacional; definición de los elementos principales del programa del Año; inicio de las actividades de planificación en todas las regiones.

Комитет озабочен весьма ограниченным объемом бюджетных ассигнований, выделяемых для механизма по улучшению положения женщин, и задержками с принятием национальной гендерной политики и программы проведения земельной реформы.
Preocupa al Comité el bajo porcentaje del presupuesto nacional asignado al mecanismo de promoción de la mujer, y el retraso en la aprobación de la política nacional de género y el programa de reforma agraria.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 178 Генеральной Ассамблеи, включающий общую оценку хода осуществления программы проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/178 de la Asamblea General, incluida la evaluación general de la ejecución del programa para la observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Выступая в качестве органа, отвечающего за подготовку к Году, Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития Секретариата учредил специальную рабочую группу для разработки проекта программы проведения Года.
En su condición de órgano preparatorio para el Año, el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible estableció un grupo de trabajo especial para preparar un proyecto de programa para la observancia del Año.

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении проекта резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 51, включающий общую оценку хода осуществления программы проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Documentación Informe del Secretario General sobre la aplicación del proyecto de resolución A/C.2/51/L.51, incluida la evaluación general de la ejecución del programa para la observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Ежегодное планирование и координация программы проведения различных совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию;
Planificar y coordinar el programa de las diversas reuniones anuales relacionadas con los acuerdos sobre desarme en la esfera de las armas de destrucción en masa, en cooperación con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias;

Служба рынка труда Лихтенштейна при Управлении по экономическим вопросам предлагает безработным широкий круг услуг, в частности консультирование и поддержку в поисках работы, а также программы проведения непрерывной профессиональной подготовки.
El Servicio del Mercado Laboral de Liechtenstein, dependiente de la Oficina de Asuntos Económicos, ofrece a las personas desempleadas diversos servicios, como el asesoramiento y la asistencia para encontrar empleo y los programas de formación continua.

Ниже приводится предлагаемый график подготовки программы проведения Года и смежных консультаций с правительствами в рамках регулярных запланированных заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов с другими межправительственными и неправительственными организациями и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A continuación se propone un plan de preparativos del programa para la observancia del Año y las consultas conexas con los gobiernos en el marco de las sesiones plenarias programadas de la Asamblea General, y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, государства- партнеры признают необходимость более широкого и активного сотрудничества между сообществами, ведущими борьбу с терроризмом и борьбу с распространением, и подчеркивают свою заинтересованность в укреплении Программы проведения Глобальной инициативы в жизнь.
Asimismo, las naciones asociadas reconocen la necesidad de una mayor cooperación entre las comunidades que luchan contra el terrorismo y las que luchan contra la proliferación, y recalcan su interés en la consolidación del programa de ejercicios de la Iniciativa mundial.

Кроме того, в рамках новых обязанностей Управления инспекций и расследований в области проведения инспекций осуществляются специальные программы проведения инспекций, охватывающие деятельность департаментов и управлений в целях усиления внутреннего надзора за осуществлением программ и обеспечения эффективного использования ресурсов.
Además, como parte de las nuevas responsabilidades de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones en materia de inspecciones, se llevan a cabo inspecciones especiales de programas que abarcan las actividades de los departamentos y oficinas, con objeto de fortalecer la supervisión de los programas y de garantizar la utilización eficaz de los recursos.

Просит Комиссию социального развития на своей тридцать пятой сессии учредить сессионную рабочую группу для рассмотрения основных выводов четвертого обзора и оценки осуществления Международного плана действий по проблемам старения и программы проведения Международного года пожилых людей в 1999 году;
Pide a la Comisión de Desarrollo Social que establezca un grupo de trabajo del período de sesiones en su trigésimo quinto período de sesiones, a fin de que estudie las principales conclusiones del cuarto examen y evaluación de la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y un programa para la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad, 1999;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об общей оценке хода осуществления программы проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, учитывая прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, включая рекомендации о возможных действиях и инициативах в связи с Десятилетием;
Pide además al Secretario General que le informe, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la evaluación general de la ejecución del programa para la observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, teniendo en cuenta los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, incluidas las recomendaciones sobre las posibles medidas e iniciativas relacionadas con el Decenio;

Такие партнерства могут обеспечить коммерциализацию результатов исследований через свои научно-технические парки и инкубаторы, отделы передачи технологий, каналы расширенного научно-производственного сотрудничества университетов и промышленных предприятий и программы проведения совместных научных исследований и разработок.
Esas asociaciones de colaboración pueden apoyar la comercialización de los resultados de la investigación por conducto de los parques científicos y tecnológicos e incubadoras de empresas, las oficinas de transferencia de tecnología, la colaboración ampliada entre la industria y las universidades y los programas de colaboración en materia de investigación y desarrollo.

Просит Генерального секретаря принять все надлежащие меры для обеспечения широкого и действенного распространения настоящей резолюции и программы проведения Года и в этой связи призывает все государства, организации системы Организации Объединенных Наций, соответствующие международные организации, заинтересованные национальные организации, неправительственные организации и другие заинтересованные группы, существующие в гражданском обществе, уделить должное внимание проведению Года;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que la presente resolución y el programa para la observancia del Año se difundan ampliamente y de manera eficaz y, a este respecto, invita a todos los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones nacionales pertinentes, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos interesados de la sociedad civil a que presten la atención debida a la observancia del Año;

Были также обозначены средства на оснащение операционной, приспособленной для демонстрации оперативных вмешательств, и кондиционирования воздуха в общих и родильных палатах, вспомогательное оборудование для медицинской лаборатории, развитие банка крови, создание службы физической терапии и реабилитации, системы физической терапии и реабилитации и программы проведения эхокардиографических исследований.
También se asignaron fondos para equipo de quirófano y aire acondicionado para las salas generales y de maternidad, apoyo para el laboratorio médico, instalaciones de banco de sangre, creación de un servicio de fisioterapia de rehabilitación, un sistema de fisioterapia de rehabilitación y un programa de ecocardiografía.

По просьбе правительства Бельгии Фонд короля Бодуина провел 9 июля консультации между представителями гражданского общества, в которых приняли участие более 200 представителей неправительственных организаций, организаций диаспор, частного сектора, университетов и профсоюзов со всего мира для обсуждения вопросов программы проведения международных дней.
A petición del Gobierno de Bélgica, el 9 de julio la Fundación Rey Balduino organizó una consulta entre entidades de la sociedad civil que reunió a más de 200 representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de expatriados, del sector privado, de universidades y de sindicatos del mundo entero, para examinar las cuestiones relativas al programa de las jornadas gubernamentales.

Программа проведения выборочной проверки на всей территории Демократической Республики Конго.
Programa de muestreo en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Управление по оценке программ, проведению ревизий и обзору управления( УОПРО).
Oficina de Evaluación de Programas, Auditoría y Examen Administrativo.

Iii. программа проведения национальных.
III. PROGRAMA DE TALLERES NACIONALES SOBRE.

Программа проведения практикума включает в себя существенно важный компонент, касающийся законодательства об оказании взаимной правовой помощи, выдачи и сотрудничества правоохранительных органов.
El programa del curso práctico incluye un componente importante de cuestiones legislativas relativas a la asistencia judicial recíproca, la extradición y la cooperación en el cumplimiento de las leyes.