Que es ПРОГРАММЫ ПРИОРИТЕТНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• del programa de actividades prioritarias
• del programa de medidas prioritarias

Ejemplos de uso de Программы приоритетных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Его программы приоритетных действий будут рассмотрены на этой конференции.
Su programa de acción y sus prioridades se estudiarán en la" Fihaonambem-pirenena".

В третьем разделе представлены возможные основные элементы будущей программы приоритетных действий.
En la tercera sección se proponen los elementos más importantes de un futuro programa de acción prioritario.

Усилия, направленные на развитие образования, являются частью Программы приоритетных действий Стратегических рамок сокращения масштабов нищеты.
La labor orientada a la promoción de la educación tiene lugar en el marco del Programa de medidas prioritarias del Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza.

Как следует из доклада об осуществлении программы приоритетных действий, предусмотренных в СРСМН, в 2006 году были достигнуты успехи и прогресс в следующих областях:.
El informe de aplicación del programa de acciones prioritarias del CSLP para el período 2006 dejó constancia de los siguientes resultados y logros:.

Организация семинара по вопросу об участии гражданского общества в осуществлении Программы приоритетных действий по легким вооружениям, принятой в Браззавиле.
Organización del seminario sobre la participación de la sociedad civil en la aplicación del programa de actividades prioritarias sobre las armas pequeñas y las armas ligeras adoptado en Brazzaville.

Поэтому обсуждение должно сосредоточиться на выработке соглашения в отношении перечня" элементов", которые лягут в основу международной программы приоритетных действий.
Por consiguiente, los debates se han de centrar en la elaboración de un acuerdo sobre una lista de“elementos” que constituirían el programa internacional de medidas prioritarias.

Организация семинара по вопросу об участии гражданского общества в осуществлении Программы приоритетных действий по легким вооружениям, принятой в Браззавиле в 2003 году.
La organización de un seminario sobre la participación de la sociedad civil en la aplicación del programa de actividades prioritarias sobre las armas pequeñas y ligeras aprobado en Brazzaville en 2003.

Во исполнение Программы действий Организации Объединенных Наций и Программы приоритетных действий в Центральной Африке в отношении стрелкового оружия Габонская Республика приняла меры институционального и нормативного характера.
La República Gabonesa había tomado medidas institucionales y reglamentarias en aplicación del Programa de acción de las Naciones Unidas y del Programa de actividades prioritarias de África central sobre las armas ligeras.

Обеспечить уделение внимания связанным с миростроительством аспектам социально-экономического восстановления на базе общин программы приоритетных действий путем проведения тематического заседания.
Garantizar que se preste la debida atención a los aspectos relativos a la consolidación de la paz del proceso de recuperación socioeconómica basada en las comunidades del Programa de medidas prioritarias, convocando para ello una reunión temática.

Делегация оратора приветствует разработку правительством Бурунди Программы приоритетных действий, представленной на конференции доноров за круглым столом по Бурунди в мае 2007 года.
Francia se congratula del establecimiento por parte del Gobierno de Burundi del Programa de Medidas Prioritarias, presentado en la conferencia de mesa redonda de donantes sobre Burundi que se celebró en mayo de 2007.

В течение отчетного периода правительство Бурунди организовало конференцию<< круглого стола>gt;, на которой доноры обязались внести взносы для финансирования программы приоритетных действий по осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2007- 2010 годы.
Durante el período en examen, el Gobierno de Burundi organizó una conferencia en la que los donantes prometieron financiar la ejecución del programa de medidas prioritarias del documento de estrategia de lucha contra la pobreza 2007-2010.

Он также заслушал их сообщение о мерах, принятых для решения этой задачи в соответствии с положениями Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года и Браззавильской программы приоритетных действий 2003 года.
Asimismo, algunos informaron sobre las medidas adoptadas para solucionar el problema de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de 2001 y el Programa de actividades prioritarias de Brazzaville de 2003.

Вскоре она будет местом проведения совещания сторон Конвенции по защите Средиземного моря от загрязнения, принятой в Барселоне, которое состоится в октябре 1999 года, и в рамках программы приоритетных действий она разрабатывает план управления прибрежной зоной для мальтийского архипелага.
Dentro de poco acogerá una reunión de las Partes Contratantes en el Convenio para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación, aprobado en Barcelona, que se celebrará en octubre de 1999 y, en el marco del programa de acción prioritario, prepara un plan de ordenación de las zonas costeras para el archipiélago de Malta.

Комитет с интересом принял к сведению сообщения отдельных государств- членов по проблеме бесконтрольного распространения на их территориях стрелкового оружия и легких вооружений и принятые меры по ее решению в соответствии с надлежащими положениями Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года и принятой в Браззавиле Программы приоритетных действий 2003 года.
El Comité escuchó con interés las intervenciones de ciertos países miembros sobre el problema de la proliferación anárquica de armas pequeñas y armas ligeras en sus territorios y sobre las medidas adoptadas para combatirlo de conformidad con las disposiciones pertinentes del Programa de acción de las Naciones Unidas de 2001 y el Programa de actividades prioritarias de Brazzaville de 2003.

Делегация отметила также, что осуществление национальной политики и плана действий по вопросам гендерного равенства и развития в интересах женщин является составной частью работы правительства по достижению национальной стратегической задачи 3 программы приоритетных действий, которая предусматривает надлежащее управление и реформу государственного сектора.
También se añadió que la Política y el Plan de Acción nacionales sobre la igualdad de género y el desarrollo de la mujer formaba parte del esfuerzo del Gobierno para llevar a la práctica la tercera prioridad estratégica nacional del Programa de acciones prioritarias, a saber, la buena gobernanza y la reforma del sector público.

Эти группы, которые призваны способствовать осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, программы приоритетных действий и принятию последующих мер в связи с Парижской декларацией об эффективности помощи, также должны помочь укрепить отношения партнерства между правительством и международным сообществом по более широкому кругу вопросов, связанных с управлением экономикой.
Los grupos temáticos, cuya finalidad es promover la aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los Programas de Acciones Prioritarias(PAP) y el seguimiento de la declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, tienen también por finalidad intensificar la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional en cuestiones más generales de gobernanza económica.

Рассмотрение хода осуществления Программы приоритетных действий Центральной Африки по реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по проблеме предотвращения, недопущения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, принятой на Субрегиональном семинаре по вопросу об осуществлении в Центральной Африке Программы действий Организации Объединенных Наций по проблеме предотвращения, недопущения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Examen de la aplicación del programa de actividades prioritarias del África central sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, aprobado por el Seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Кроме того, Комитет внимательно выслушал сообщение представителя Центральноафриканской Республики, который подтвердил, что его страна пытается в максимальной степени реализовать три аспекта Программы приоритетных действий в Центральной Африке. Речь идет о создании национальных комиссий по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, пересмотре национального законодательства и сборе и уничтожении незаконного оружия.
Además, el Comité escuchó con atención la intervención del representante de la República Centroafricana, que reafirmó que su país procuraba poner en práctica, en la medida de sus posibilidades, los tres componentes del Programa de actividades prioritarias de África central: la creación de comisiones nacionales de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, la revisión de la legislación nacional y la recolección y destrucción de las armas ilícitas.

Отчет о работе Второй проводимой раз в два года встречи государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней: доклад государств-- членов Комитета о ходе осуществления Программы приоритетных действий, принятой на состоявшемся в Браззавиле семинаре по вопросу об осуществлении в Центральной Африке Программы действий Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Actas de la segunda reunión bienal de los Estados encargada de examinar la aplicación de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos: Informe de los Estados miembros de el Comité sobre la aplicación de el programa de actividades prioritarias aprobado en el Seminario de Brazzaville sobre la aplicación en el África central de el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В заявлении также подчеркивалась важность выполнения руководящих указаний, содержащихся в программе приоритетных действий Конференции.
En la citada declaración se insistió también en que era importante vigilar la aplicación de las directrices que se daban en el programa de medidas prioritarias de la Conferencia.

Iii выделяться и структурироваться в соответствии с Хиогской рамочной программой приоритетных действий( МССОБ, MISC. 6;" Тиарфанд").
Iii Asignarse y estructurarse según las prioridades para la acción del Marco de Acción de Hyogo(EIRD, MISC.6; Tearfund).

В 2007 году Институт внес вклад в разработку рекомендаций по комплексному планированию систем водоснабжения для прибрежных городов Средиземноморья, которые были сформулированы региональными центрами деятельности/ Программой приоритетных действий в рамках Средиземноморского плана действий..
En 2007, el Instituto contribuyó a la elaboración de las recomendaciones para la planificación integrada de los sistemas hídricos urbanos costeros del Mediterráneo formuladas por el Centro Regional de Actividades/Programa de Acciones Prioritarias del Plan de Acción para el Mediterráneo.

Вместе взятые эти рекомендации с внесенными в них поправками Международной академии водных ресурсов представляют собой программу приоритетных действий, озаглавленную<< Вода для неимущих>gt;, которой должны руководствоваться основные участники.
Todas estas recomendaciones han sido compiladas por la Academia Internacional del Agua en el programa de medidas prioritarias titulado" Agua para los más pobres", de cuyo seguimiento han de ocuparse las principales partes interesadas.

Для устранения этих недостатков правительством была разработана программа приоритетных действий в целях применения стратегических рамок борьбы с нищетой на 2004- 2006 годы, а также были проведены" круглые столы" в качестве средства координации внешней помощи.
Para eliminar esas distorsiones, el Gobierno ha elaborado un programa de acción prioritario para la aplicación del marco estratégico de lucha contra la pobreza en el período 2004-2006, y ha establecido también un proceso de mesas redondas como medio de coordinación de la asistencia externa.

В Программе приоритетных действий правительство поставило цель обеспечить всеобщее начальное образование к 2010 году и решить проблемы, стоящие перед сектором образования, выделив следующие шесть стратегических направлений:.
En su programa de acción prioritaria, el Gobierno se había fijado como objetivo lograr la enseñanza primaria universal con la vista puesta en 2010 afrontando los retos del sector educativo con arreglo a los seis ejes estratégicos siguientes:.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1998 года, препровождающее Итоговую декларацию и Программу приоритетных действий, принятые Международной конференцией по водным ресурсам и устойчивому развитию, состоявшейся в Париже 19- 21 марта 1998 года.
Carta de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración Final y el Programa de Actividades Prioritarias aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible, celebrada en París del 19 al 21 de marzo de 1998.

R 160498 170498/… Имею честь настоящим препроводить Вам Итоговую декларацию и Программу приоритетных действий( на французском и английском языках), принятые Международной конференцией по водным ресурсам и устойчивому развитию, состоявшейся в Париже 19- 21 марта 1998 года.
Tengo el honor de transmitir adjuntos la Declaración Final y el Programa de Actividades Prioritarias(versiones francesa e inglesa) aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible, que se celebró en París del 19 al 21 de marzo de 1998.

Двусторонние и многосторонние партнеры должны продолжать оказывать правительству поддержку в решении приоритетных задач, которые поставлены в Программе приоритетных действий, изложенной в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, с целью обеспечить работу основных государственных органов и удовлетворение экономических нужд Бурунди.
Los asociados bilaterales y multilaterales deberían seguir prestando apoyo para la atención de las prioridades del Gobierno establecidas en el Plan de Acción Prioritaria/documento de estrategia de lucha contra la pobreza a fin de garantizar la prestación de los servicios públicos esenciales y la satisfacción de las necesidades económicas de Burundi.

Программа приоритетных действий была представлена донорам в качестве оперативных рамок документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, принятого парламентом и правительством в 2006 году и одобренного Международным валютным фондом и Всемирным банком, соответственно, 9 марта и 13 марта 2007 года.
El programa de acción prioritaria se presentó a los donantes como un marco operacional para el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que fue aprobado por el Parlamento y el Gobierno en 2006, y respaldado por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial el 9 y el 13 de marzo de 2007, respectivamente.