Que es ПРОГРАММЫ СТРУКТУРНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• programas de ajuste estructural

Ejemplos de uso de Программы структурных преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Планы восстановления экономики и программы структурных преобразований разрабатываются без учета гендерной проблематики.
Los planes de recuperación y los programas de ajuste estructural no han integrado una perspectiva de género.

Обращается к государствам- членам с призывом оказать необходимую финансовую и материальную поддержку Республике Джибути в целях укрепления мира, восстановления страны и осуществления программы структурных преобразований;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que suministren considerable apoyo financiero y material a la República de Djibouti para la consolidación de la paz, la reconstrucción del país y la aplicación de su programa de ajuste estructural.

Под воздействием неолиберальных экономических теорий программы структурных преобразований привели к сокращению бюджетных средств, выделяемых на нужды здравоохранения, и введению платных услуг.
Impulsados por la economía neoliberal, los programas de ajuste estructural dieron lugar a una reducción de los presupuestos de salud y a la introducción del cobro al usuario.

Правительство предприняло серьезные шаги по устранению огромного бюджетного дефицита, успешно приступив к осуществлению жесткой программы структурных преобразований, ключевой целью которой является обеспечение сбалансированности бюджета к концу 2012 года.
El Gobierno ha adoptado medidas serias para abordar el enorme déficit presupuestario, y ha comenzado con éxito un programa de ajuste estructural riguroso cuyo objetivo principal es equilibrar el presupuesto para finales de 2012.

Осуществленные в свое время программы структурных преобразований никак реально не сказались на структуре африканского экспорта, которая в течение многих лет остается неизменной.
Los programas de reajuste estructural que se han aplicado en el pasado no han tenido ningún impacto real en la estructura de las exportaciones de África, que se mantiene inalterada desde hace años.

Вместе с тем к 80м годам экономический кризис, бремя обслуживания задолженности и программы структурных преобразований вынудили некоторые страны урезать государственные ассигнования, в том числе на цели образования.
Hacia el decenio de 1980, sin embargo, la inseguridad de las economías, el peso del servicio de la deuda y los programas de ajuste estructural llevaron a algunos países a reducir la prestación de servicios públicos, incluida la educación.

Программы структурных преобразований позволили в экономической области стабилизировать макроэкономические показатели, провести либерализацию в некоторых секторах, осуществить программы приватизации и сокращение государственного аппарата.
Los programas de ajuste estructural permitieron, en el área económica, la estabilización de los indicadores macroeconómicos, la liberalización de ciertos sectores, programas de privatización y la reducción en el aparato del Estado.

Имеет место отход от ранее достигнутых уровней и результатов, либо вследствие таких навязанных извне мер, как программы структурных преобразований, либо вследствие таких внутренних факторов, как сокращение социальных расходов.
Hay un retroceso con respecto a los niveles o resultados alcanzados anteriormente, ya sea como resultado de factores impuestos desde el exterior, como son los programas de ajuste estructural, o de dinámicas internas, como una reducción del gasto social.

В последние годы за счет реализации Программы структурных преобразований( ПСП) правительство Гондураса сократило роль государства в вопросах ценообразования и регулирования рынка, пытаясь тем самым стимулировать экономический рост посредством либерализации экономики.
En los últimos años el Gobierno, a través del Programa de Ajuste Estructural(PAE), ha reducido su papel de productor y de regulador de precios para incentivar el crecimiento económico a través de la liberalización de la economía.

Комитет признает, что продолжающиеся последствия прошлых вооруженных конфликтов, нынешняя засуха, а также нищета и программы структурных преобразований представляют собой трудности для полного осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité reconoce que los efectos perdurables de los conflictos armados pasados, así como la actual sequía, la pobreza y los programas de ajuste estructural, plantean dificultades para la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Программы структурных преобразований, международное сотрудничество и партнерства( см. принятые в Копенгагене обязательства 8 и 10) являются средством ослабления тяжести бремени нищеты почти одной трети наших сестер и братьев, проживающих в условиях крайней нищеты.
Los programas de ajuste estructural, la cooperación internacional y la coparticipación(octavo y décimo compromisos de Copenhague) son medios para aliviar el sufrimiento del casi tercio de nuestras hermanas y nuestros hermanos que viven en la pobreza extrema.

Азиатский финансовый кризис и опыт многих стран, осуществивших программы структурных преобразований за последние два десятилетия, продемонстрировали необходимость гибкости в разработке и осуществлении программ в области здравоохранения и образования, направленных на социальные группы, наиболее неблагоприятно затронутые такими мероприятиями.
La crisis financiera de Asia y la experiencia de muchos países que aplicaron programas de ajuste estructural en los dos últimos decenios han demostrado que es necesario que la elaboración y la ejecución de programas de salud y educación dirigidos a los grupos sociales más adversamente afectados por esas experiencias sean flexibles.

Аналогичным образом Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 23/ 3 о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий подчеркнула тот факт, что программы структурных преобразований и значительные расходы на обслуживание задолженности усугубили феминизацию нищеты и подорвали способность государств содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги.
Asimismo, la Asamblea General, en su resolución S-23/3 sobre nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, subrayaba que las consecuencias de los programas de ajuste estructural y los elevados costos del servicio de la deuda han agravado la feminización de la pobreza y han limitado la capacidad de los Estados para promover el desarrollo social y proporcionar servicios básicos.

Разочаровывающие результаты расположенных к югу от Сахары африканских стран, проводивших программы структурных преобразований в 1980- х и 1990- х годах без достаточно мощной отечественной промышленной базы, и рост восточноазиатских" тигров", успешно увязывавших государственную поддержку процесса индустриализации с имевшим экспортную направленность ростом, дали весомые аргументы противникам неоклассической теории роста и политики невмешательства в экономику.
Los decepcionantes resultados de los países del África Subsahariana que aplicaron programas de ajuste estructural en las décadas de 1980 y 1990 sin contar con una sólida base industrial nacional, y la aparición de los tigres del Asia Oriental, que combinaron con éxito el intervencionismo estatal de apoyo a la industrialización con un crecimiento impulsado por las exportaciones, presentaron sólidos argumentos contra la teoría neoclásica del crecimiento y las prescripciones de políticas de" laissez-faire".

ПСП Программа структурных преобразований.
PAE programa de ajuste estructural.

В начале 1980- х годов появились экономические и финансовые трудности, которые вынудили государство начать перестройку экономики и осуществление программ структурных преобразований.
Las dificultades económicas y financieras del país empezaron a principios de los años ochenta y obligaron al Estado a realizar un ajuste de la economía y ejecutar programas de ajuste estructural.

В конце 80- х и в 90- х годах под влиянием программ структурных преобразований резко возросли масштабы приватизации государственных предприятий.
De resultas de los programas de ajuste estructural, la privatización de empresas estatales aumentó de manera espectacular a final de los años ochenta y durante los noventa.

Совместно с Международным валютным фондом разработана программа структурных преобразований экономики, включающая в себя несколько этапов.
Junto con el Fondo Monetario Internacional, hemos elaborado un programa de cambios estructurales de la economía detallando el proceso paso a paso.

Были представлены совместный краткосрочный план действий и среднесрочная программа структурных преобразований.
Se presentó un plan de acción conjunto de corto plazo y un programa de reforma estructural de mediano plazo.

Признавая неблагоприятные последствия программ структурных преобразований для женщин, в особенности с точки зрения сокращений в сфере социальных услуг, просвещения, здравоохранения, а также отмены субсидий на продовольствие и топливо.
Reconociendo el efecto adverso que tienen los programas de ajuste estructural para la mujer, en especial los recortes de los servicios sociales, de educación y de salud, y la eliminación de los subsidios a los alimentos y a los combustibles.

КПР признал, что стихийные бедствия, внешняя задолженность, программа структурных преобразований и нехватка финансовых и квалифицированных людских ресурсов оказывали негативное воздействие на положение детей и препятствовали полному осуществлению КПР.
El CRC reconoció que los desastres naturales, la deuda externa, el programa de ajuste estructural y la limitada disponibilidad de recursos financieros y humanos calificados habían tenido un efecto negativo en el bienestar social y en la situación de los niños, y habían obstaculizado la plena aplicación de la CRC.

В связи с таким бедственным положением женщин местное отделение Панафриканской женской ассоциации( ПЖА) в 1992 году использовало мероприятия по проведению Международного женского дня для того, чтобы рассказать о трудностях, переживаемых женщинами в связи с реализацией программ структурных преобразований.
Ante esa situación, la sección de Sierra Leona de la Asociación Panafricana de Mujeres(PAWA) utilizó la plataforma del Día Internacional de la Mujer de 1992 para denunciar las dificultades que padecen las mujeres como consecuencia de los programas de ajuste estructural.

За последние семь лет обсуждение стратегий международного сотрудничества в интересах этой страны в значительной мере протекало под влиянием двух важных соглашений: в политической области- чапультепекские мирные соглашения( A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение), а в экономической- программа структурных преобразований.
Durante los últimos siete años el marco de discusión en el que se han desarrollado las estrategias de la cooperación internacional a beneficio del país ha estado fuertemente influido por dos acuerdos importantes: en el ámbito político, los Acuerdos de Chapultepec(A/46/864- S/23501, anexo), y, en el ámbito económico, el programa de ajuste estructural.

Комитет признает, что стихийные бедствия, внешняя задолженность, программа структурных преобразования и нехватка финансовых и квалифицированных людских ресурсов оказывали негативное воздействие на благосостояние общества и на положение детей, а также препятствовали полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que los desastres naturales, la deuda externa, el programa de ajuste estructural y la limitada disponibilidad de recursos financieros y de mano de obra calificada han tenido un efecto negativo en el bienestar social y en la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Кроме того, во многих частях мира нарушение государственного управления, ухудшение состояния инфраструктур, осуществление программ структурных преобразований, снижение цен на нефть и другие товары и социальная нестабильность или субрегиональные войны и конфликты приводят к сокращению доступа к социальным услугам и негативно влияют на способность некоторых стран осуществлять Программу действий.
Además, en muchas partes del mundo, el mal funcionamiento de la administración pública, la degradación de las infraestructuras, los programas de ajuste estructural en marcha, los descensos del precio del petróleo y otros productos básicos, y la inestabilidad social o las guerras y conflictos subregionales han hecho que se reduzca el acceso a los servicios sociales y han afectado a la capacidad de algunos países para aplicar el Programa de Acción.

Сегодня, после завершения четырех программ структурных преобразований, девальвации франка КФА в 1994 году и трехлетнего периода социально-политических волнений, которые привели к почти полному прекращению программ помощи и сотрудничества, безработица достигла таких размеров, что стало необходимым непосредственно заняться этой проблемой и пересмотреть все разработанные стратегические положения и подходы, с тем чтобы искоренить бедность, приобретающую поистине эндемические масштабы, и положить начало процессу устойчивого развития страны.
En la actualidad, después de cuatro programas de ajuste estructural y estabilización, tras la devaluación del franco CFA en 1994 y tres años de trastornos sociopolíticos que provocaron la suspensión de casi todos los programas de ayuda y cooperación, el desempleo ha aumentado de tal manera que ha sido necesario afrontar radicalmente el problema y revisar con dinamismo todos los instrumentos y estrategias adoptados para erradicar la pobreza, que se está volviendo endémica, e instaurar un proceso de desarrollo sostenible.

Кроме того, обсуждались негативные последствия программ структурных преобразований, экономических санкций и навязывания определенных условий.
También se habló del efecto negativo de los programas de ajuste estructural, las sanciones económicas y la imposición de condiciones.

Фонд оказывает финансовую помощь африканским странам в поддержку их программ структурных преобразований на основе Расширенного фонда структурной перестройки, Расширенного фонда и системы постоянных соглашений.
Actualmente el Fondo presta asistencia financiera a países africanos en apoyo de sus programas de ajuste estructural por conducto del servicio reforzado de ajuste estructural, el servicio ampliado del Fondo y acuerdos de derecho de giro.

Сокращение расходов в таких областях, как здравоохранение и образование в ходе программ структурных преобразований, привело к развалу системы общественного здравоохранения, что особенно негативно сказалось на женщинах.
Los recortes en el gasto en sectores tales como la salud y la educación resultantes de los programas de ajuste estructural contribuyeron al deterioro del sistema de sanidad pública y tuvieron un impacto negativo desproporcionado en las mujeres.

Мали приступила к реализации программ структурных преобразований, предусматривающих в том числе модернизацию инфраструктуры и оказание более значительной поддержки малым и средним предприятиям, особенно предприятиям, занимающимся переработкой сельскохозяйственной продукции.
Malí había iniciado programas para efectuar la trasformación estructural, que incluían el mejoramiento de su infraestructura y el fortalecimiento del apoyo a las empresas pequeñas y medianas, especialmente las del sector de elaboración de productos agrícolas.