Que es ПРОДАЖА ТОВАРОВ en Español

• venta de bienes
• la venta de mercancías
• venta de productos
• compraventa de bienes

Ejemplos de uso de Продажа товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Продажа товаров.
Venta de productos.

Посредническая продажа товаров.
Compraventa de bienes.

Продажа товаров и услуг является важным компонентом международной торговли.
Las ventas de bienes y servicios son un elemento importante del comercio internacional.

Кроме того, ведется продажа товаров физическим лицам.
De igual manera se realiza venta de productos a personas particulares.

Хотя продажа товаров и услуг по Интернету нередко считается олицетворением электронной торговли, это далеко не единственный ее аспект.
Aunque a menudo se considera que la venta de bienes y servicios por conducto de la Internet es el ejemplo clásico de comercio electrónico, sólo se trata de una faceta de éste.

Во-первых, заявитель должен был подтвердить, что поставка или продажа товаров имели место 2 мая 1990 года или позднее.
En primer lugar, la reclamante tenía que demostrar que el envío o la venta de las mercancías se produjo el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.

Продажа в режиме он- лайн таких товаров, как минидиски или видеопленки обычно рассматривается как продажа товаров, а продажа эфирного времени для просмотра фильмов, телевизионных развлекательных передач или музыкальных концертов, как представляется, подпадает под категорию услуг.
La venta electrónica de artículos como minidiscos o cintas de vídeo se consideraría habitualmente una compraventa de bienes, mientras que la difusión electrónica de películas, programas de televisión o recitales parecería constituir un servicio.

Женщины из числа коренного населения в городе Багио занимаются новыми видами занятий и видами деятельности, приносящими доход, такими, как ткачество, пошив одежды и продажа товаров, и они получают значительные доходы для своих домохозяйств и общин.
Las mujeres indígenas de la ciudad de Baguio han desarrollado nuevas formas de ocupación y actividades generadoras de ingresos, como el tejido, la costura y la venta de artículos, y han obtenido considerables ingresos para sus hogares y comunidades.

Увеличение добавленной стоимости на единицу экспортной продукции: продажа товаров по более высоким ценам вследствие, например, более совершенного качества или дизайна.
Aumento del valor añadido de cada unidad de productos exportados: venta de productos a un margen más elevado debido, por ejemplo, a la mejora de la calidad o el diseño.

Что касается использования транспортных документов, то в последние годы коммерческим сторонам рекомендуется использовать необоротные, в отличие от оборотных, транспортные документы во всех случаях, когда не предполагается продажа товаров, находящихся в пути.
En cuanto a la utilización de los documentos de transporte, en los últimos años se ha alentado a las partes comerciales a utilizar documentos de transporte no negociables en vez de negociables en todos los casos en que no se preveía la venta de mercancías en tránsito.

Например, демонстрация товаров исключена на основании подпунктов( a) и( b), то и продажа товаров при завершении торговой ярмарки или конференции охватывается этим исключением.
Por ejemplo, como la exposición de mercancías está exceptuada con arreglo a los apartados a y b, la venta de mercancías a la terminación de una feria comercial o convención está incluida en esta excepción.

По мнению Группы," БП ойл" представила приемлемые доказательства в связи с продажей 14 товарных партий стоимостью в 224 816 долл. США. Группа считает, что продажа товаров на сумму в 94 531 долл. США не подкрепляется достаточными доказательствами.
El Grupo considera que BP Oil presentó pruebas suficientes sobre las 14 ventas de productos por valor de 224.816 dólares de los EE.UU. En opinión del Grupo las pruebas aportadas sobre una de las ventas de productos, por un valor de 94.531 dólares de los EE.UU. no son suficientes.

Отметив, что продажа товаров характеризуется передачей права собственности на тот или иной предмет, суд установил, что, хотя подготовленный материал изложен на бумаге, основной задачей сторон является не передача этой бумаги, а передача права на использование информации, изложенной на этой бумаге.
Al observar que la compraventa de mercaderías se caracterizaba por la transferencia de propiedad del objeto, el tribunal llegó a la conclusión de que, si bien había un informe consignado en un trozo de papel, la principal preocupación de las partes no era la entrega del papel sino la transmisión del derecho a utilizar las ideas consignadas en ese papel.

Уведомление Комиссии по конкуренции в торговле необходимо для хозяйствующих субъектов, доминирующих на рынке, что определяется как продажа товаров или услуг с рыночной долей в предыдущем году свыше 50% и на сумму не менее 1 млрд. бат( приблизительно 32 млн. долл.).
La notificación a la Comisión de Competencia se exigía a las empresas comerciales que tuvieran una posición dominante en el mercado, lo que se definía como la venta de cualquier producto o servicio que tuviera una cuota de mercado en el año precedente de más del 50% y que equivaliese al menos a 1.000 millones de baht(aproximadamente 32 millones de dólares de los EE.UU.).

Кроме того, оговорка была добавлена к определению прямой дискриминации: продажа товаров или предоставление услуг исключительно или главным образом людям одного пола не будет считаться прямой дискриминацией по признаку пола, когда такая продажа товаров или предоставление услуг оправдывается законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.
Además, se ha agregado la siguiente excepción a la definición de discriminación directa: la venta de bienes o la prestación de servicios exclusiva o fundamentalmente realizada a personas de un sexo en particular no se considerará discriminación directa por razones de sexo cuando esa venta de bienes o prestación de servicios se encuentre justificada por un objetivo legítimo y los medios para alcanzar ese objetivo sean adecuados y necesarios.

Потребительские кооперативы Российской Федерации оказывают помощь семьям, пенсионерам и инвалидам и нуждающимся членам кооперативов: организуется обработка их личных земельных участков, доставка топливных и строительных материалов и продажа товаров по сниженным ценам. Людям, живущим за чертой бедности и неспособным работать на предприятиях, предоставляется возможность работать на дому.
Las cooperativas de consumo de la Federación de Rusia atienden a las familias numerosas, a los jubilados y los impedidos y a los cooperativistas indigentes: cultivan sus predios individuales, los proveen de combustible y materiales de construcción y les venden bienes a precios rebajados, y dan algún trabajo doméstico a las personas que viven debajo de la línea de pobreza o que no pueden trabajar en empresas.

Первое обязательное условие: взаимообмен-- или, если угодно, коммерческая деятельность-- любого рода, будь то продажа товаров или приобретение услуги, вплоть до таких услуг, как зачисление в колледж, подразумевает возникновение межгендерных отношений, при этом участники процесса, как мужчины так и женщины, могут происходить из различных социальных групп.
Primer imperativo: al llevar a cabo un intercambio(comercial, si se prefiere) de cualquier tipo, ya se trate de la venta de una mercancía, de la adquisición de un servicio y hasta de cuestiones como la matrícula en la universidad, se producirá un contacto entre los géneros y las partes podrán estar constituidas por una población diversa, en que la referencia es la combinación de varones y mujeres.

Поскольку в случае оборотных транспортных документов сложнее обеспечить успешный переход к электронной среде, в целом признается, что оборотные транспортные документы должны использоваться только в тех случаях, когда действительно существует потребность в оборотном товарораспорядительном документе, например в тех случаях, когда предполагается продажа товаров, находящихся в пути, или когда требуется обеспечить самостоятельную безопасность документа.
Dado que efectuar con éxito la transición a un entorno electrónico resulta más difícil en el caso de los documentos de transporte negociables, suele aceptarse de forma general que dichos documentos sólo deberían utilizarse cuando se necesite un documento de título negociable, por ejemplo, cuando está prevista la venta de las mercancías en tránsito o cuando se necesite una seguridad documental independiente.

В общей сложности осуществлен 151 микропроект по сбыту( потребительские торговые точки или магазины- поставщики). Проектами предусматривается продажа товаров первой необходимости по очень низким ценам в маргинальных сельских и городских районах, причем 90% этих проектов реализуются женщинами, что существенно укрепляет продовольственную безопасность и способствует развитию в общинах бакалейных лавок с низкими ценами, равно как и магазинов по купле- продаже сырьевых сельскохозяйственных товаров..
Un total de 151 microproyectos de comercio(tiendas de consumo o de insumos) dedicadas a la venta de productos de primera necesidad a precios muy bajos, localizados en las zonas rurales y urbanas marginales; el 90% de estos proyectos son ejecutados por mujeres, contribuyendo significativamente a la seguridad de alimentos y abarrotería en las comunidades, a bajo costo.

В письме в адрес сообщества неправительственных организаций министерство выразило сожаление в связи с тем, что факт высылки неправильно истолковывается как общая враждебность в отношении всех неправительственных организаций, и заявила, что причиной для этой меры послужило участие неправительственных организаций в не совместимой с их мандатом деятельности, которая затрагивает безопасность страны, и такое неэтичное поведение, как продажа товаров, поставляемых в качестве чрезвычайной помощи.
En una carta dirigida a la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el Ministerio lamentó que se hubiera malinterpretado la expulsión como hostilidad general hacia todas las organizaciones no gubernamentales y declaró que entre las razones de la medida se incluían la participación de las organizaciones no gubernamentales en actividades incompatibles con su mandato, que afectaban la seguridad del país, y su conducta poco ética, como la venta de bienes destinados al socorro.

Кроме того, в соответствии с Законом РСФСР" О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках"( в редакции от 2 января 2000 г.№ 3- ФЗ) продажа товаров с незаконным использованием результатов интеллектуальной деятельности и приравненных к ним средств индивидуализации юридического лица, индивидуализации продукции, работ, услуг является одной из форм недобросовестной конкуренции.
Además, de conformidad con la Ley de la RSFSR relativa a la competencia y a la limitación de las actividades monopolistas en los mercados( en la redacción de el 2 de enero de 2000, Nº 3-FZ) la venta de mercancías con utilización ilícita de los resultados de las actividades intelectuales y medios equiparables de individualización de una persona jurídica, individualización de la producción, de los trabajos y servicios es una de las formas de competencia desleal.

В соответствии с пунктом 16 i в процессе принятия решений и на периодической основе( желательно ежегодно или раз в два года) транснациональные корпорации и другие предприятия производят оценку воздействия своей деятельности на окружающую среду и здоровье человека, включая воздействие таких факторов, как выбор местоположения, деятельность по добыче природных ресурсов, производство и продажа товаров и услуг, а также производство, хранение, транспортировка и утилизация опасных или токсичных веществ.
En consonancia con el apartado i del párrafo 16, en los procesos de adopción de decisiones y a intervalos periódicos(preferiblemente cada año o cada dos años), las empresas transnacionales y otras empresas comerciales evaluarán los efectos de sus actividades en el medio ambiente y la salud humana, incluso los efectos de sus decisiones sobre el emplazamiento de sus fábricas, las actividades de extracción de recursos naturales, la producción y venta de productos o servicios y la generación, el almacenamiento, el transporte y la evacuación de sustancias peligrosas y tóxicas.

Операции, связанные с продажей товаров и услуг.
Actividades relativas a la venta de bienes y servicios.

Договоры на продажу товаров.
Contratos de venta de bienes.

Мошенник может объявить о наборе персонала для продажи товаров или финансовых продуктов.
Un estafador puede tratar de captar nuevo personal de venta de mercancías o de productos financieros.

Продажи товаров.
La venta de productos;

Производство и продажу товаров.
Fabricación y venta de bienes.

Продажу товара.
Una venta de bienes.

Коммерческих договоров на продажу товаров или услуг гражданином или предприятием на территории одного из Участников предприятию на территории другого Участника или.
Contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de otra Parte, o.

Получало ли данное предприятие доход от продажи товаров и услуг, заказываемых по Интернету или<< всемирной паутине>>, в течение данного финансового периода?
¿Obtuvo su comercio ingresos de la venta de bienes y servicios ordenados por conducto de la Internet o la World Wide Web durante el ejercicio financiero?