Que es ПРОДАЖИ МАТЕРИАЛОВ en Español

• la venta de material

Ejemplos de uso de Продажи материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Поступления от продажи материалов и соответствующих услуг используются для покрытия расходов на переиздание материалов, письменный перевод и других соответствующих расходов;
Los ingresos resultantes de la venta de material de capacitación y servicios conexos se utilizan para financiar los gastos de reimpresión y traducción y otros gastos conexos;

Эти поправки были внесены в качестве реакции на появившуюся практику продажи материалов( например, фильмов, звукозаписей, устройств), содержание которых разжигает ненависть путем распространения через Интернет.
Estas modificaciones fueron introducidas en respuesta a la práctica observada de vender a través de Internet artículos(por ejemplo, películas, discos, artefactos), cuyo contenido incita al odio.

В ноябре 1998 года МАВМ оказала содействие поддержанию контактов между городом Лион и ЮНКТАД, организовала разгрузку грузовых автомобилей и установила у входа в здание Конференции киоск для продажи материалов Библиотеки Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1998, la Asociación Internacional promovió las relaciones entre la ciudad de Lyon y la UNCTAD; recibió camiones y montó una caseta en la entrada de la Conferencia para que la Librería de las Naciones Unidas pudiera vender libros.

Для защиты уже вложенных в систему инвестиций она должна постоянно обновляться, и средства от продажи материалов, имеющихся в системе на оптических дисках, могут способствовать поддержанию системы в рабочем порядке.
A fin de proteger la inversión que se ha realizado en el sistema es preciso mantenerlo actualizado, y los fondos provenientes de la venta de material producido a partir del sistema de disco óptico podría ayudar a hacerlo.

Прекращение производства и продажи материалов, используемых для изготовления СВУ, особенно тех, которые доступны на обычных рынках, составляет сложнейшую задачу, и любой успех, скорее всего, будет носить ограниченный характер.
Poner fin a la producción y a la venta de materiales utilizados en la fabricación de estos artefactos, especialmente los que pueden adquirirse en mercados normales, es un reto enorme, y los avances en este sentido serán probablemente limitados.

Существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на запрещение производства и продажи материалов и средств, специально предназначенных для причинения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?
¿Existe alguna normativa legal en el Estado Parte dirigida a prohibir la producción y el comercio de material destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Доход от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг по проведению научных исследований, разработке и распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами;.
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión de material actualizado sobre competitividad comercial se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado;

Существует ли в государстве- участнике какой-либо законодательный акт, предусматривающий запрещение производства продажи материалов, специально предназначенных для совершения актов пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
¿Tiene el Estado Parte una disposición legislativa para prohibir la producción y el comercio de material especialmente diseñado para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Доход от продажи материалов и соответствующих услуг зачисляется на счет оборотного фонда для Секции по вопросам управления поставками в рамках международных закупок и используется для покрытия расходов на переиздание материалов, письменный перевод и других соответствующих расходов;
Los ingresos resultantes de la venta de material de capacitación y servicios conexos se acreditan al Fondo rotatorio de la Sección de gestión de la cadena de adquisición y suministro internacional y se utilizan para financiar los gastos de reimpresión, traducción y otros gastos conexos.

Поступления от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг по проведению научных исследований, разработке и распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий используются для покрытия расходов на обеспечение новыми и обновленными материалами;.
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión permanentes de material actualizado sobre competitividad comercial se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado;

Поступления от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг по ведению исследовательской деятельности, разработке и распространению современных материалов по вопросам конкурентоспособности предприятий и развития отраслей используются для покрытия расходов, связанных с предоставлением новых и обновленных материалов..
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión permanentes de material actualizado sobre competitividad comercial y desarrollo del sector se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado.

Доход от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг для проведения научных исследований, разработки и распространения современных материалов о конкурентоспособности предприятий зачисляется на счета оборотных фондов i для деятельности по вопросам системы мировой торговли, ii для деятельности по вопросам конкурентоспособности предприятий и инструментам торговли и iii для Секции по вопросам развития управления предпринимательской деятельностью и используются для покрытия расходов на обеспечение новыми и обновленными материалами;.
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión de material actualizado sobre competitividad comercial se acreditan i al Fondo rotatorio del sistema de comercio mundial, ii el Fondo rotatorio de competitividad empresarial e instrumentos para el comercio y iii el Fondo rotatorio de la Sección de Desarrollo de la Gestión Empresarial, y se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado.

Продажа материалов, находившихся в пути.
Venta de materiales retenidos en tránsito.

Эти правонарушения заключались в распространении и продаже материалов, наклеек и плакатов, враждебных по своему содержанию по отношению к беженцам.
Entre los delitos figuraba la distribución y venta de material, pegatinas y carteles con mensajes hostiles a los refugiados.

Хотя указанное требование в соответствии с законодательством предусмотрено специально в отношении операций по продаже материалов военного назначения, Комиссия также требует предоставления таких сертификатов в отношении<< чувствительных>gt; материалов и материалов двойного назначения.
Si bien dicho requisito se encuentra taxativamente legislado para los casos de operaciones de venta de material bélico, la Comisión también los exige para los casos de material sensitivo y de uso dual.

В своем предварительном постановлении французский суд определил, что, вопервых, продажа подобной нацистской символики нарушает нормы французского законодательства, запрещающие продажу материалов, служащих для подстрекательства к расизму.
En su ordenanza inicial el tribunal francés concluyó, en primer lugar, que la venta de esos símbolos nazis violaba la legislación francesa, que prohibía la venta de material que incitara al racismo.

Продажа материалов, оборудования или другого имущества, которое по рекомендации Комитета по распоряжению имуществом объявлено излишним или непригодным к использованию, осуществляется после проведения открытых торгов, при этом проведение открытых торгов не является обязательным.
Regla 110.35 Las ventas de suministros, equipo y demás bienes declarados sobrantes o inservibles a raíz de una recomendación de una Junta de Fiscalización de Bienes se harán por licitación; sin embargo, no será necesario recurrir al procedimiento de licitación:.

Продажа материалов, оборудования или другого имущества, которое объявлено избыточным или непригодным к использованию, производится на основе конкурсных торгов, за исключением случаев, когда Комитет по управлению имуществом:.
La venta de suministros, equipo u otros bienes declarados sobrantes o inservibles se hará por licitación, a menos que la Junta de Fiscalización de Bienes competente:.

В данных руководящих принципах делается акцент на соответствии рекуперируемых и направляемых в продажу материалов установленным спецификациям.
En las presentes directrices se hace hincapié en la recuperación y venta de materiales conforme a especificaciones.

Экологически чистый сбор и утилизация отходов является важным приносящим доход видом деятельности. Доход приносит не только заработная плата, но и продажа материалов, обнаруженных в твердых отходах.
La gestión de los desechos sólidos es una importante actividad de generación de ingresos; estos ingresos no provienen únicamente de los sueldos percibidos sino también de la reventa de materiales recuperados.

Импринты издательства VDM publishing- Alphascript, Betascript, Fastbook Publishing и Doyen Verlag- специализируются на публикации и продаже материалов из Википедии в виде напечатанных книг, распространяемых в книжных интернет- магазинах.
Los sellos editoriales del grupo VDM: Alphascript, Betascript, Fastbook Publishing y Doyen Verlag se especializan en la publicación y venta de artículos de Wikipedia en formato impreso a través de la impresión bajo demanda, en librerías de comercio electrónico.

Группа рассматривает три направления действий: переносные зенитные ракетные комплексы, имеющиеся в открытой продаже материалы, которые могут быть преобразованы во взрывчатые вещества, и оружие массового уничтожения.
El Equipo considera que hay tres esferas de acción: los sistemas portátiles de propulsión de tierra a aire, los materiales disponibles comercialmente que pueden transformarse en explosivos y las armas de destrucción en masa.

За исключением изданий для продажи и материалов для общественной.
Salvo las publicaciones para la venta y los materiales de información pública.

Комиссия отметила, что в случае продажи информационных материалов этого сделано не было.
La Junta señaló que no se ha seguido esa práctica en el caso de la venta de materiales de información pública.

Деятельность, осуществлявшаяся в рамках программы, финансировалась за счет платы за обучение и продажи учебных материалов.
Las actividades ejecutadas por UNITAR POCI se autofinanciaron mediante el pago de matrículas y las ventas de material de capacitación.

В качестве основного документа в деле реализации вышеупомянутой цели министерство национальной обороны использует<< перечень стран>gt;, в которые запрещается продажа материалов, которые могут применяться в военных целях, и ограничивается поставка или передача таких материалов, который министерство иностранных дел готовит и распространит среди органов власти, которые конкретно занимаются этими вопросами.
Como documento base para la actividad señalada, el Ministerio de Defensa Nacional utiliza el" Listado de países con prohibición de venta y restricciones para el suministro o transferencia de material de posible utilización bélica" que el Ministerio de Relaciones Exteriores, elabora y distribuye a las autoridades especialmente autorizadas para conocer la materia.

Это является обязательным условием продажи любых материалов.
Es imposible que los materiales se vendan de otro modo.

Международное сообщество было в последнее время встревожено многочисленными случаями незаконной продажи ядерных материалов.
Recientemente la comunidad internacional se ha alar-mado por los numerosos incidentes de tráfico ilícito de materiales nucleares.

Поступления от продажи этих материалов, полученные с 1 января 1994 года, используются для поддержки новых мероприятий.
Los ingresos que han generado esas ventas desde el 1º de enero de 1994 se están utilizando para financiar nuevas actividades.