Que es ПРОДОЛЖАВШАЯСЯ en Español

• duró
• continuó
• continuo

Ejemplos de uso de Продолжавшаяся en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжавшаяся почти четверть века война нанесла наибольший урон национальной системе образования.
Una de las principales víctimas de la guerra, que duró casi un cuarto de siglo, ha sido el sistema educativo del país.

Рабочая встреча экспертов, продолжавшаяся полный рабочий день, по основным содержательным элементам национального плана действий;
Un taller de expertos de un día completo de duración sobre los elementos sustantivos esenciales de los planes nacionales de acción;

С наступлением экономического кризиса в начале 90- х годов прекратилась продолжавшаяся около 10 лет тенденция роста доходов домашних хозяйств.
A causa de la recesión económica de los primeros años del decenio de 1990, se interrumpió la evolución favorable de los ingresos de los hogares, que había durado unos 10 años.

Было печально, что за пробуждением человечества, кульминацией которого явилось создание Организации, последовала" холодная война", продолжавшаяся до 90- х годов.
Fue desalentador que este despertar humano, que culminó con la creación de la Organización, fuera seguido por la guerra fría que continuó hasta el decenio de 1990.

Продолжавшаяся почти восемь лет война между Ираком и Ираном привела к разрушительным последствиям, а вторжение Ирака в Кувейт дополнительно усилило нестабильность в регионе.
La guerra entre el Iraq y el Irán, que duró cerca de ocho años, tuvo efectos devastadores y la invasión de Kuwait por el Iraq exacerbó aún más la inestabilidad en la región.

Председатель( говорит поарабски): Рабство и продолжавшаяся 400 лет работорговля были отвратительными и бесчеловечными явлениями и стали периодом наибольшего упадка в истории человечества.
El Presidente(habla en árabe): La esclavitud y la trata transatlántica de esclavos que duró 400 años fueron repugnantes e inhumanas, y marcan el punto de inflexión más bajo en la historia de la humanidad.

Продолжавшаяся в 90- е годы эволюция понимания природы развития наконец достигла той точки, когда то там, то здесь стал упоминаться" новый глобальный консенсус в отношении развития".
En el decenio de 1990 ha continuado la evolución de las concepciones del desarrollo, a tal punto que a veces se hace referencia al “nuevo consenso mundial en materia de desarrollo”.

Важными элементами программы были Модифицированная кампания по борьбе с проказой, продолжавшаяся с 1998 по 2004 год, и Кампания по повышению осведомленности о проказе в территориальных объединениях 2004 и 2005 годов.
Un aspecto significativo de programa fue la Campaña modificada de eliminación de la lepra, que se desarrolló de 1998 a 2004, y la Campaña de sensibilización sobre la lepra en los bloques, de 2004 a 2005.

Избирательная кампания, начавшаяся 15 октября и продолжавшаяся до 14 ноября, проходила в целом мирно, хотя и сопровождалась несколькими политически мотивированными инцидентами, в том числе вандализмом, воровством и нападениями.
La campaña electoral, que empezó el 15 de octubre y duró hasta el 14 de noviembre, fue en general pacífica, pese a algunos incidentes políticamente motivados, entre ellos actos de vandalismo, robos y asaltos.

Выставка, продолжавшаяся до конца апреля, состояла из трех компонентов, первый из которых-- озаглавленный<< Амистад: невыдуманная история свободы>gt;-- описывал различные этапы восстания рабов на корабле<< Амистад>gt; в 1839 году.
La exposición, que duró hasta finales de abril, tenía tres componentes: el primero de ellos titulado" La verdadera historia de la Amistad", mostraba distintas etapas de la revuelta de esclavos de 1839 a bordo del buque Amistad.

Марта 1995 года, когда завершилась семнадцатая основная экспедиция, продолжавшаяся 169 суток, космонавты А. Викторенко, Е. Кондакова и В. Поляков на корабле" Союз ТМ- 20" возвратились на Землю.
El 22 de marzo de 1995, al término de la 17ª expedición principal de 169 días de duración, los cosmonautas A. Viktorenko, E. Kondakova y V. Polyakov regresaron a la Tierra en el Soyuz TM-20.

Однако навязанная Ираку Ираном и продолжавшаяся восемь лет война, а также все связанные с ней обстоятельства вынудили отложить решение этого вопроса на период после окончания войны и восстановления нормальных условий.
Sin embargo, el estallido de la guerra que el Irán impuso al Iraq y que duró ocho años, así como las circunstancias que la acompañaron, llevaron a aplazar esta cuestión hasta el final de esa guerra y el retorno a una situación normal.

Примером этих проблем могут служить восьмилетняя иранская агрессия против Ирака, продолжавшаяся с 1980 по 1988 год, и агрессия 30 держав в январе 1991 года, когда применялись все виды оружия, в том числе запрещенные в международных масштабах.
Estas trabas se han materializado en la agresión del Irán contra el Iraq, que se prolongó durante ocho años, desde 1980 hasta 1988, y en la agresión de los treinta Estados de enero de 1991, en la que se emplearon todo tipo de armas, incluso las prohibidas internacionalmente.

Военная операция и продолжавшаяся блокада в совокупности имели тяжелые последствия для осуществления целого ряда экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав населения Газы.
La operación militar y el bloqueo continuo se han acumulado hasta afectar en forma severa el goce efectivo de una gran diversidad de derechos económicos, sociales y culturales, así como de los derechos civiles y políticos de la población de Gaza.

В ответ на установление ХАМАС контроля в секторе Газа в сентябре началась продолжавшаяся месяц кампания гражданского неповиновения, в ходе которой проходили забастовки гражданских служащих, а сторонники ФАТХ проводили молитвы на площадях у мечетей.
En respuesta al establecimiento del gobierno de Hamas en la Franja de Gaza, en septiembre se inició una campaña de desobediencia civil que duró un mes y se caracterizó por huelgas de empleados públicos y la decisión de partidarios de Fatah de convocar a la oración fuera de las mezquitas.

Продолжавшаяся почти шесть лет гражданская война в Либерии привела к распаду основной социальной инфраструктуры страны, разрушению ее народного хозяйства и экономических основ и значительно ослабила устои ее правительственных учреждений.
La vieja guerra civil de Liberia, que ha durado casi seis años, ha llevado a la desintegración del tejido social básico del país y a la destrucción de su economía y de su infraestructura, todo lo cual ha debilitado considerablemente las instituciones gubernamentales del país.

За 50 лет до событий романа полуэльфы, сородичи Завистливой Ведьмы, были угнетаемы, затем презрительное отношение постепенно распространилось на всех полулюдей, в результате чего в Лугунике разгорелась гражданская война, продолжавшаяся 10 лет и завершившаяся миром.
En los 50 años antes de los acontecimientos de la novela, los semielfos, brujas y criaturas fueron oprimidos, en consecuencia, sucedió una actitud despectiva que se extendió gradualmente a todos los semihumanos, que desencadenó una guerra civil en todo Lugunica, que duró 10 años y casi terminó con el mundo.

Продолжавшаяся военная конфронтация между лидерами основных сомалийских фракций блокировала все политические усилия по урегулированию конфликта в Сомали и усугубляла и без того трудное гуманитарное положение, особенно в районах военных действий.
El continuo enfrentamiento militar entre los dirigentes de las principales facciones somalíes estaba frustrando todos los esfuerzos políticos para resolver el conflicto en Somalia y estaba agravando la ya difícil situación humanitaria, en particular en las zonas en que ocurrían las hostilidades.

По словам командира группы связи с армиями других стран ИДФ бригадного генерала Давида Тур, продолжавшаяся два дня инспекция доказала, что ИДФ не увеличили число своих подразделений на Голанах, и в значительной степени способствовала снижению напряженности в этом регионе.(" Гаарец", 16 сентября).
Según el General de Brigada David Thur, Jefe de Operaciones de la Unidad de enlace de las FDI encargada de las fuerzas extranjeras, la inspección, que duró dos días, había servido para demostrar que las FDI no habían reforzado sus efectivos en el Golán sino que habían contribuido en gran medida a que se redujera la tensión en la región.(Ha'aretz, 16 de septiembre).

Следует отметить, что гражданская война, продолжавшаяся много лет и сопровождавшаяся израильской оккупацией крупных частей южной части Ливана, обусловила необходимость тесного сотрудничества в военной области и области безопасности между Сирией и Ливаном и политической координации для решения различных проблем.
Cabe mencionar que la guerra civil, que duró muchos años y coincidió con la ocupación israelí de extensas zonas del Líbano meridional, requirió una estrecha colaboración militar y en materia de seguridad entre Siria y el Líbano y una coordinación política para afrontar diversos problemas.

Снижению младенческой смертности способствовали начатая в 1996 году и продолжавшаяся в отчетный период реорганизация деятельности родовспомогательных учреждений по принципу разноуровневых перинатальных центров; проведение этими центрами в городских населенных пунктах эффективных мероприятий по оптимизации помощи; внедрение в практику передовых технологий неонатального ухода; снижение заболеваемости детей, вызванной управляемыми причинами.
La reorganización de la actividad de las instituciones obstétricas, que comenzó en 1996 y continuó durante el período sobre el que se informa, según el principio de centros perinatales de distinto nivel, las medidas eficaces que aplicaron estos centros para optimizar la ayuda en las aglomeraciones urbanas, la introducción en la práctica de tecnologías avanzadas de cuidados neonatales y la disminución de la morbilidad infantil por los motivos expuestos contribuyeron a la reducción de la mortalidad infantil.

После операции, продолжавшейся несколько часов, жителей освободили.
Los residentes fueron puestos en libertad una vez terminada la operación, que duró varias horas.

В ходе этой операции, продолжавшейся четыре дня, было арестовано более 50 человек.
Más de 50 personas fueron detenidas durante la operación, que duró cuatro días.

Неофициальные консультации продолжались два с половиной дня.
La consulta oficiosa duró dos días y medio.

Схватки продолжались четырнадцать часов.
El parto duró catorce horas.

На продолжающихся консультациях по-прежнему обсуждаются некоторые из этих актуальных вопросов политики.
Las consultas en marcha han mantenido vigentes algunas de esas cuestiones candentes de política.

Продолжается совершенствование системы защиты источников питьевой воды.
A Mejora continua de la protección de las fuentes de agua potable.

Продолжалось намного дольше.
Se prolongó más tiempo.

Если так продолжится, во что превратится наш брак?
Si sigue así,¿en qué se convertirá nuestro matrimonio?

Еще больше осложняла ситуацию продолжающаяся разработка новых технологий и конструкционных вариантов.
El desarrollo incesante de nuevas tecnologías y opciones de diseño complicaba aun más la situación.