What is the translation of " ПРОДОЛЖАВШАЯСЯ " in English?

• lasted
• continued
• ongoing

Examples of using Продолжавшаяся in Russian and their translations into English

Была объявлена голодовка, продолжавшаяся несколько дней.
The hunger strike continued for a second day.

Осада Компьена, продолжавшаяся немногим менее полугода была снята.
The reform that lasted less than for two months was aborted.

Августа в 08: 00 началась артиллерийская перестрелка, продолжавшаяся до полудня.
On 20 August at 08:00 an artillery-duel started which lasted until noon.

Война, продолжавшаяся между двумя странами с 1585 года, наконец завершилась.
The war that had been going on between the two countries since 1585 finally ended.

В 1955 году стартовала ее карьера на телевидении, продолжавшаяся до начала 1990- х годов.
In 1949 resumed her professional career which continued until the 1990s.

Продолжавшаяся целый год война нанесла большой ущерб Абхазии, этому прекрасному краю.
The war, which lasted a whole year, caused a great deal of damage to beautiful Abkhazia.

Так между женщинами завязалась крепкая дружба, продолжавшаяся до конца жизни Карсон.
It was the beginning of an extremely close friendship that would last the rest of Carson's life.

Уничтожение семи городов в 1600 году, а также продолжавшаяся война с мапуче остановили испанскую экспансию на юг.
The destruction of the Seven Cities in 1600, and ongoing Arauco War stopped Spanish expansion southward.

Аббас Сиххат сразу отметил Сабира, и у них завязалась тесная дружба, продолжавшаяся до самой смерти Сабира.
Sabir attracted the attention of Abbas Sahhat and they began a close friendship that lasted until the death of Sabir.

Эпидемия испанского гриппа 1918 года, продолжавшаяся до 1919 года, относится к 5 категории пандемий вируса гриппа.
The 1918 flu pandemic, which lasted until 1919, was a category 5 influenza pandemic caused by an unusually severe and deadly influenza A virus.

В том же году между У и Юэ вспыхнула война, продолжавшаяся 30 лет с перерывами.
Also in that year, war broke out between Wu and Yue and continued with breaks for the next three decades.

Наиболее длительная, продолжавшаяся 12 лет, была отмечена в середине XIX столетия; тогда сток реки уменьшился на 20% по сравнению со средним показателем.
The longest, lasting 12 years in the mid‑19th century, reduced the river's flow to 20 percent below average.

С 1847 года началась боевая служба барона Николаи на Кавказе, продолжавшаяся в течение двадцати лет с небольшим перерывом.
Since 1847 began active service on Baron Nicolay in the Caucasus, which lasted for twenty years, with a short break.

Незадолго до 2347 года кардассианцы попытались вторгнуться на территорию Федерации, и началась война, продолжавшаяся около двадцати лет.
Sometime before 2347 the Cardassians attempted to expand into Federation territory and war broke out, lasting around twenty years.

Первая Пуническая война- первая война между Римом и Карфагеном, продолжавшаяся 23 года и завершившаяся победой Римской республики.
The First Punic War begins and will embroil Rome in a conflict with Carthage that will continue for 23 years.

Незатухающий конфликт и продолжавшаяся в течение отчетного периода практика закрытия территорий негативно отразились на осуществлении программы.
The continuing strife and closures during the reporting period adversely affected the programme during the reporting period.

С наступлением экономического кризиса в начале 90- х годов прекратилась продолжавшаяся около 10 лет тенденция роста доходов домашних хозяйств.
Due to the economic recession of the early 1990s, the favourable income development of households, which had lasted for about 10 years, came to an end.

Продолжавшаяся партизанская война обернулась разрушением нескольких башен, в том числе Торра ди Тицца, Торра ди Калдану, Торра ди Солендзара и др.
The continual guerrilla wars during the paolian period caused the destruction of several of these buildings, including the towers of Tizzano, Caldane, Solenzara.

Несмотря на поддержку Autumn Games и желание компании развивать Skullgirls, продолжавшаяся судебная тяжба сделала невозможным получение денег от издателя.
Despite Autumn Games' support and desire to expand Skullgirls, their continued litigation prevented the publisher from providing any financial backing.

Было печально, что за пробуждением человечества, кульминацией которого явилось создание Организации, последовала" холодная война", продолжавшаяся до 90- х годов.
It was saddening that the human awakening which culminated in the inception of the Organization was followed by a Cold War that continued until the 1990s.

Июля 1942 года началась Сталинградская битва, продолжавшаяся 200 дней и ночей и закончившаяся крупнейшей победой Советских Вооруженных сил 2 февраля 1943 года.
July 17, 1942 began the Battle of Stalingrad, lasted 200 days and nights and ended with the largest victory of the Soviet Armed Forces on February 2, 1943.

На Рождество 1985 года из-за обострения противоречий с Мали по поводу богатой полезными ископаемыми Агашерской Полосы началась война, продолжавшаяся пять дней и унесшая жизни около 100 человек.
On Christmas Day 1985, tensions with Mali over the mineral-rich Agacher Strip erupted in a war that lasted five days and killed about 100 people.

Августа 1988 года завершилась продолжавшаяся восемь лет ирано- иракская война, в ходе которой Ираку был нанесен материальный ущерб и его жителями были причинены многочисленные страдания.
On 8 August 1988, the Iran-Iraq war ended, having lasted eight years, during which Iran inflicted material ruin and human suffering on Iraq.

Марта 1995 года, когда завершилась семнадцатая основная экспедиция, продолжавшаяся 169 суток, космонавты А. Викторенко, Е. Кондакова и В. Поляков на корабле" Союз ТМ- 20" возвратились на Землю.
On 22 March 1995, upon completion of the 17th principal expedition, which lasted 169 days, the cosmonauts A. Viktorenko, E. Kondakova and V. Polyakov returned to Earth on the Soyuz TM-20.

Продолжавшаяся почти восемь лет война между Ираком и Ираном привела к разрушительным последствиям, а вторжение Ирака в Кувейт дополнительно усилило нестабильность в регионе.
The Iran-Iraq war, which had lasted almost eight years, had had devastating effects, and Iraq's invasion of Kuwait had further heightened instability in the region.

Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) говорит, что война, продолжавшаяся с 1992 по 1995 год, привела, среди прочего, к экономическому разорению и изменениям в административной структуре.
Ms. Filipović-Hadziabdić(Bosnia and Herzegovina) said that economic devastation and changes in the administrative structure were among the consequences of the war that had lasted from 1992 to 1995.

Продолжавшаяся в течение последующих трех лет блокада сильно подорвала операции испанского флота, вплоть до заключения Амьенского мира в 1802 году.
The continuation of the blockade for most of the following three years, largely curtailed the operations of the Spanish fleet until the Peace of Amiens in 1802.

Избирательная кампания, начавшаяся 15 октября и продолжавшаяся до 14 ноября, проходила в целом мирно, хотя и сопровождалась несколькими политически мотивированными инцидентами, в том числе вандализмом, воровством и нападениями.
The electoral campaign, which began on 15 October and lasted until 14 November, was generally peaceful, despite some politically motivated incidents, including acts of vandalism, theft and assault.

Впоследствии, а именно в 1962 году, Эфиопия осуществила аннексию Эритреи, в результате чего вспыхнула освободительная борьба, продолжавшаяся 30 лет( с 1961 по 1991 годы) и завершившаяся формальным обретением независимости Эритреи в 1993 году.
Ethiopia subsequently annexed Eritrea in 1962, which sparked a struggle for independence that lasted 30 years from 1961 until 1991 and culminated in Eritrea's formal independence in 1993.

Военная операция и продолжавшаяся блокада в совокупности имели тяжелые последствия для осуществления целого ряда экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав населения Газы.
The military operation and the continued blockade have had severe cumulative effects on the realization of a wide range of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights of the Gaza population.