Que es ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЛАТЬ en Español

• sigue haciendo
• continúa haciendo

Ejemplos de uso de Продолжает делать en Ruso y sus traducciones al Español

Он продолжает делать тоже самое.
Él seguirá haciendo lo mismo.

Все мы были свидетелями того, как много сделал ЮНИСЕФ для детей за последние 60 лет и продолжает делать сегодня.
Todos hemos comprobado cuánto ha hecho el UNICEF a favor de la infancia en los últimos 60 años y lo mucho que sigue haciendo.

Она продолжает делать свое дело, Гарольд.
Ella todavía está haciendo su trabajo, Harold.

Именно исходя из этого правительство признало Апрельское решение и именно исходя из этого правительство продолжает делать этоgt;gt;.[§ 1. 5].
El Gobierno aceptó la decisión de abril sobre esa base, y el Gobierno continúa haciéndolo sólo sobre esa base."[§ 1.5].

Правительство продолжает делать в своей политике упор на развитие этих двух секторов, а также на расширение и диверсификацию экономической базы.
El Gobierno sigue haciendo hincapié en el desarrollo de estos dos sectores, así como en ampliar y diversificar la base económica.

Что касается непогашенной задолженности перед государствами- членами, то Секретариат продолжает делать все возможное для сведения к минимуму объема такой задолженности.
En lo que respecta a los pagos adeudados a los Estados Miembros, la Secretaría ha seguido haciendo todo lo posible para reducir al mínimo esos pagos.

Израиль продолжает делать все от него зависящее, с тем чтобы улучшить положение и повысить уровень жизни палестинцев на этих территориях.
Israel continúa haciendo todo lo que está en su mano para seguir mejorando el bienestar y el nivel de vida de los palestinos de los territorios.

Представляя этот проект резолюции, мы выражаем признательность международному сообществу за все, что оно делало и продолжает делать для беженцев.
Mediante el proyecto de resolución expresamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por lo que ha hecho y continúa haciendo por los refugiados.

Тем не менее Обвинение продолжает делать все от него зависящее для того, чтобы справиться с этой дополнительной рабочей нагрузкой наиболее эффективным образом.
No obstante, la Fiscalía sigue haciendo todo lo que está a su alcance para hacerse cargo de este volumen de trabajo adicional de la manera más eficiente posible.

С момента прихода к власти правительство премьер-министра Беньямина Нетаньяху продолжает делать заявления и предпринимать действия, которые не служат делу мира.
Desde que asumió el poder, el Gobierno del Primer Ministro Benjamín Netanyahu ha seguido haciendo declaraciones y acometiendo acciones que no contribuyen a la causa de la paz.

В этом отношении Организация продолжает делать все возможное для того, чтобы в кратчайшие сроки провести в Женеве конференцию по Сирийской Арабской Республике.
A ese respecto, las Naciones Unidas seguían haciendo cuanto estaba a su alcance para que la Conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria se celebrase lo antes posible.

Она поблагодарила также делегацию, которая высоко оценила усилия персонала ЮНФПА, и отметила, что Фонд продолжает делать упор на программу повышения квалификации и карьерного роста персонала.
También dio las gracias a la delegación que había encomiado al personal del Fondo y señaló que éste seguía haciendo hincapié en la formación del personal y el desarrollo de la carrera profesional.

Секретариат продолжает делать все, что в его силах, для укрепления безопасности МООННГ, и дополнительные меры, изложенные в пунктах 14 и 15 выше, потребуют расходов.
La Secretaría continúa haciendo todo lo posible por aumentar la seguridad del personal de la UNOMIG, y las medidas adicionales que figuran en los párrafos 14 y 15 tendrán un costo.

Сохраняется острая проблема нищеты, и правительство Таджикистана продолжает делать все возможное для оказания необходимой помощи уязвимым группам населения.
La lucha contra la pobreza sigue constituyendo un problema grave, razón por la que el Gobierno de Tayikistán sigue haciendo todo lo que está en su mano para proporcionar la ayuda necesaria a los grupos de población vulnerables.

Институт продолжает делать упор на обучение без отрыва от работы, а также принимает меры по дальнейшему укреплению своей программы подготовки стажеров и приглашенных стипендиатов.
El Instituto continúa haciendo especial hincapié en la importancia de la formación en el empleo y ha seguido reforzando su programa de pasantías y de becarios invitados.

Г-жа Дали( Тунис) говорит, что ее правительство продолжает делать успехи после революции 2011 года, однако ему требуется дополнительная международная помощь вследствие экономического положения.
La Sra. Dali(Túnez) dice que después de la revolución de 2011 su Gobierno ha seguido haciendo progresos, pero que requiere más asistencia internacional a causa del clima económico.

Трибунал продолжает делать все от него зависящее для обеспечения надлежащего использования и равенства двух рабочих языков в части как письменного, так и устного перевода.
El Tribunal sigue haciendo todo lo posible para asegurar el uso adecuado y en condiciones de igualdad de los dos idiomas de trabajo tanto en la traducción como la interpretación.

Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить МККК признательность Организации Объединенных Наций за замечательную работу, которую он проделал и продолжает делать в Йемене в крайне неблагоприятных условиях.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar al CICR el reconocimiento de las Naciones Unidas por la admirable labor que ha hecho y sigue haciendo en el Yemen en condiciones adversas.

Кипрско- турецкая сторона делала и продолжает делать в рамках своих довольно ограниченных возможностей все для сохранения культурного богатства острова, и в Северном Кипре можно найти много свидетельств этого.
La parte turcochipriota ha hecho, y sigue haciendo, lo que puede con sus limitados recursos para conservar la riqueza cultural de la isla, buena parte de la cual se encuentra en Chipre septentrional.

В соответствии с политикой, изложенной в представленном в соответствии с Пактом первоначальном докладе( пункт 504), Новая Зеландия продолжает делать упор на первичную медико-санитарную помощь, особенно на иммунизацию.
De conformidad con la política especificada en el informe inicial que presentó de conformidad con el Pacto(párr. 504), Nueva Zelandia sigue haciendo hincapié en la importancia de la atención primaria de salud, especialmente en materia de vacunación.

Кроме того, управляющая держава продолжает делать все возможное для закрепления своего экономического, политического и социального господства над островом, и утверждает, что Комитету не надлежит рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико.
Además, la Potencia administradora sigue haciendo todo lo posible por consolidar su dominio económico, político y social sobre la isla y afirma que no es apropiado que el Comité considere la cuestión de Puerto Rico.

Продовольственная и сельскохозяйственная организации Объединенных Наций( ФАО) продолжает делать упор на необходимость мобилизации энергетических ресурсов для удовлетворения на устойчивой основе потребностей, связанных со всем циклом производства продовольствия.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continúa haciendo hincapié en la necesidad de movilizar insumos energéticos para satisfacer las necesidades de la producción alimentaria de manera sostenible.

В то же время Департамент продолжает делать все возможное для обеспечения распространения на регулярной основе среди заинтересованных групп населения и лиц в португалоязычных развивающихся странах информационных продуктов на этом языке.
Al mismo tiempo, el Departamento continúa haciendo todo lo posible por asegurar que proporciona periódicamente a sus grupos interesados y audiencias en países en desarrollo de habla portuguesa productos de información en ese idioma.

Основу экономики Британских Виргинских островов по-прежнему составляли туризм и оказание финансовых услуг. Основной упор в своей политике правительство продолжает делать на развитие этих двух секторов, а также на расширение и диверсификацию экономической базы.
La economía de las Islas Vírgenes Británicas sigue basándose en el turismo y en los servicios financieros. El Gobierno sigue haciendo hincapié en el desarrollo de estos dos sectores, así como en ampliar y diversificar la base económica.

Вьетнам продолжает делать все, что в его силах, для улучшения материального положения и духовной жизни всех его граждан, причем в его социально-экономической политике все больше внимания уделяется населению бедных сельских и горных районов.
Vietnam sigue haciendo todo lo posible por mejorar la vida material y espiritual de todos sus ciudadanos, con políticas de desarrollo económico y social que otorga creciente prioridad a los habitantes de zonas rurales y montañosas pobres.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает делать упор на необходимости мобилизации энергетических ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных со всем циклом производства продовольствия, в качестве средства обеспечения устойчивого развития сельских районов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continúa haciendo hincapié en la necesidad de movilizar insumos energéticos para satisfacer las necesidades de la producción alimentaria como medio para lograr el desarrollo rural sostenible.

Департамент продолжает делать все возможное для улучшения координации его работы с работой внутренних подразделений и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, чтобы избегать задержек.
El Departamento de Asuntos Políticos sigue haciendo lo posible por mejorar la coordinación con las oficinas internas y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a fin de evitar demoras.

Гн Буабид( Международная организация франкоязычных стран)( говорит по-французски): Африка сделала и продолжает делать заметный прогресс в области предотвращения, управления и урегулирования конфликтов, установления и укрепления демократии, поддержания верховенства права и содействия правам человека.
Sr. Bouabid(Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa)(habla en francés): África ha hecho, y sigue haciendo progresos notables en la prevención, la gestión y la solución de conflictos, en el establecimiento y el fortalecimiento de la democracia, en el apoyo del imperio del imperio del derecho y en la promoción de los derechos humanos.

Генеральный секретарь продолжает делать все возможное для сдерживания роста расходов на медицинское страхование после выхода в отставку, включая введение в действие в Центральных учреждениях новых требований в отношении покрытия расходов по части В программы<< Медикэр>gt;.
El Secretario General sigue haciendo todo lo posible por contener el aumento de los gastos del seguro médico después de la separación del servicio, como la aplicación de los nuevos requisitos sobre Medicare Parte B en la Sede.

С учетом вышеизложенного, моя страна продолжает делать все возможное для выполнения своих международных и региональных обязательств и своих договорных обязательств, особенно в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Habida cuenta de todo lo anterior, mi país sigue haciendo todo lo posible por cumplir sus compromisos internacionales y regionales y sus obligaciones contraídas en virtud de tratados, en particular con respecto a la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.