Que es ПРОДОЛЖАЛА ПООЩРЯТЬ en Español

• siguió promoviendo
• siguió alentando
• sigan fomentando
• continuara alentando
• continuó promoviendo

Ejemplos de uso de Продолжала поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

ПМЕС продолжала поощрять деятельность по сбору оружия местными полицейскими органами и осуществляла контроль за ней.
La MPUE ha seguido alentando a la policía local en sus actividades de recogida de armas y supervisando dichas actividades.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала поощрять реализацию целей ВВИО в рамках" Инициативы по созданию Африканского информационного общества"( ИАИО).
La Comisión Económica para África(CEPA) ha seguido promoviendo la consecución de los objetivos de la Cumbre en el marco de la Iniciativa Sociedad Africana para la Era de la Información.

ПРООН продолжала поощрять важнейшую роль окружающей среды и энергетики в достижении долгосрочной цели устойчивого развития.
El PNUD continuó promoviendo la función esencial del medio ambiente y la energía en cuanto al logro del objetivo a largo plazo del desarrollo sostenible.

В сотрудничестве с УВКПЧ Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин посредством своих мероприятий в области мониторинга и укрепления потенциала.
En colaboración con el ACNUDH, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha seguido promoviendo los derechos de la mujer por medio de sus actividades de vigilancia y creación de capacidad.

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.
Mientras tanto, la UNAMA siguió facilitando el diálogo local para mitigar las tensiones entre etnias y entre tribus y fomentar la confianza entre las comunidades.

За отчетный период Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин в рамках своей деятельности по наблюдению и созданию потенциала в этой области.
Incorporación de la perspectiva de género Durante el período de que se informa, la Sección de derechos humanos de la UNAMSIL siguió promoviendo los derechos de la mujer por medio de sus actividades de vigilancia y fomento de la capacidad.

МООНСГ продолжала поощрять и предоставлять сотрудникам возможность для добровольного консультирования и конфиденциального тестирования в двух постоянных пунктах и с использованием одной мобильной бригады.
La Misión ha seguido promoviendo y ofreciendo servicios de asesoramiento de libre acceso, así como diagnósticos confidenciales, en dos locales permanentes y un equipo móvil.

В этой связи исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поощрять ответственное отношение к инвестиционной деятельности в районах кризисов, укрепляя и расширяя существующие партнерские связи с частным сектором.
Por lo tanto, es de importancia capital que las Naciones Unidas, sigan fomentando las inversiones responsables en las zonas de crisis utilizando y ampliando las relaciones de colaboración existentes con el sector privado.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и оценивать сотрудничество с регионом, и Обвинитель продолжал активизировать свои усилия по укреплению рабочих взаимоотношений с национальными прокурорами.
La Fiscalía siguió promoviendo y evaluando la cooperación con la región, y reanudó constantemente sus esfuerzos por fomentar las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.

Канцелярия Специального представителя в сотрудничестве с основными партнерами Организации Объединенных Наций продолжала поощрять стороны, которые еще не вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций или не подписали план действий, сделать это.
La Oficina del Representante Especial, en colaboración con los principales asociados de las Naciones Unidas, ha seguido alentando a las partes que todavía no han entablado un diálogo con las Naciones Unidas o firmado un plan de acción a que así lo hagan.

МООНСА продолжала поощрять диалог и мирные инициативы на местном уровне, которые были направлены в этот отчетный период на устранении напряженности и потенциальных проблем, связанных с выборами.
La UNAMA siguió promoviendo el diálogo entre interesados locales y las iniciativas de paz, que en el período se centraron en la gestión de las tensiones y las posibles fracturas en torno a las elecciones.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций принимала меры по усилению регионального взаимодействия посредством таких инициатив, как Международный договор с Ираком, и продолжала поощрять национальное примирение и формирование консенсуса, в частности путем поддержки процесса пересмотра Конституции.
Durante el último año, las Naciones Unidas trabajaron para promover la participación regional mediante iniciativas como el Pacto Internacional con el Iraq y siguieron promoviendo la reconciliación nacional y el consenso, en particular mediante el apoyo al proceso de revisión constitucional.

В других странах МПП продолжала поощрять свои отделения к тому, чтобы они размещались в общих помещениях с другими учреждениями, где хорошо организована охрана и легче решаются финансовые вопросы.
En otras partes, el PMA siguió alentando a las oficinas en los países a mudarse a mudar se a los locales comunes con otros organismos, cuando las condiciones de seguridad y financieras fueran favorables.

С тем чтобы активизировать процесс адаптации с учетом новой уголовно-правовой и процессуальной системы, Миссия продолжала поощрять проведение совместной подготовки сотрудников полиции и прокуратуры в рамках локальных инициатив по профессиональной подготовке сотрудников судебных органов и проведения совместной профессиональной подготовки.
A fin de favorecer el proceso de adaptación al nuevo sistema jurídico y de procedimiento penal, la Misión siguió promoviendo módulos de formación conjuntos para policías y fiscales a través de las instituciones locales de formación judicial y apoyó iniciativas de capacitación conjuntas.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и поддерживать укрепление законности в этом регионе, что дает весьма обнадеживающие результаты в ходе национальных судебных процессов по делам о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal siguió alentando y apoyando el fortalecimiento del imperio del derecho en la región, con lo cual se obtuvieron resultados muy alentadores en los juicios nacionales por crímenes de guerra.

Доклад этой группы во многом способствовал тому, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях закрепился в международной повестке дня, в то время как Организация Объединенных Наций продолжала поощрять и поддерживать все усилия, направленные на решение широкомасштабных проблем, порождаемых таким оружием.
El informe del Grupo de Expertos sirvió de catalizador para inscribir firmemente la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en la lista de problemas internacionales; las Naciones Unidas han seguido alentando y apoyando todas las actividades destinadas a hacer frente a la amplia gama de problemas que plantean estas armas.

Миссия продолжала поощрять публикацию фактологических и достоверных репортажей о деятельности МООНВС в национальных и международных средствах массовой информации с помощью проведения брифингов, заявлений и интервью.
La Misión continuó promoviendo la presentación de información objetiva y exacta sobre las actividades de la UNMIS por los medios de comunicación nacionales e internacionales mediante sesiones informativas, declaraciones y entrevistas.

Эти механизмы обеспечивают условия для того, чтобы Организация Объединенных Наций-- в соответствии с программой действий, изложенной в заключительном документе Международной конференции 1987 года по взаимосвязи между разоружением и развитием-- продолжала поощрять взаимосвязанность в подходах к достижению общей цели содействия укреплению международного мира и безопасности.
Esos mecanismos se encargan de que las Naciones Unidas sigan fomentando, de conformidad con el plan de acción recogido en el documento final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987, una perspectiva interrelacionada con el objetivo general de promover la paz y la seguridad internacionales.

В течение отчетного периода организация продолжала поощрять права человека, образование в области прав человека и осведомленность о правах человека, в частности о международных стандартах в области прав человека.
Durante el período sobre el que se informa, la organización siguió fomentando los derechos humanos, así como la educación y la concienciación sobre dichos derechos, especialmente en relación con las normas internacionales de derechos humanos.

Миссия продолжала поощрять распространение фактологической и достоверной информации национальными и международными средствами информации с помощью брифингов, заявлений и интервью, особенно касающихся произошедших незадолго до этого столкновений в Абъее.
La Misión ha seguido promoviendo la presentación de información objetiva y exacta por los medios de comunicación nacionales e internacionales mediante sesiones informativas, declaraciones y entrevistas, en particular respecto de los enfrentamientos recientes en Abyei.

На протяжении 2011 года Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма продолжала поощрять разработку стратегий борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, повышать осведомленность о взаимосвязанных аспектах этих проблем и выполнять роль экспертного центра.
En 2011 el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo siguió promoviendo la formulación de políticas para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, crear conciencia acerca de los aspectos interrelacionados de ambos fenómenos y actuar como centro de conocimientos especializados.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала поощрять конструктивный диалог между правительством и демонстрантами в западных мухафазах, вновь заявляя о необходимости заниматься требованиями протестующих и подчеркивая свою готовность выступать в роли содействующей стороны.
Durante el período objeto del informe, la UNAMI siguió alentando el diálogo constructivo entre el Gobierno y los manifestantes de las provincias occidentales, reiterando la necesidad de atender sus reivindicaciones y destacando su disposición a desempeñar la función de facilitador.

ЭКЛАК продолжала поощрять межучрежденческую координацию на секторальном и субрегиональном уровнях. 4 сентября 2002 года в Сантьяго, Чили, она созвала одиннадцатое Совещание специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La CEPAL ha seguido promoviendo la coordinación entre organismos en los planos sectorial y subregional. Convocó la undécima reunión de organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas sobre el adelanto de la mujer en América Latina y el Caribe en Santiago(Chile), el 4 de septiembre de 2002.

Секция по правам человека МООНСЛ продолжала поощрять встречи между группами по правам человека и гуманитарным вопросам и целым рядом представителей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на основе проводимых раз в две недели заседаний комитетов по правам человека, которые она организует.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL siguió fomentando los intercambios entre los grupos de derechos humanos, los grupos humanitarios y la comunidad más amplia de las Naciones Unidas en Sierra Leona mediante las reuniones quincenales del comité de derechos humanos que celebra.

Миссия также продолжала поощрять правительство разрабатывать эффективную национальную стратегию реформы сектора безопасности и оказывала поддержку национальным властям на основе разработки инструментов, способствующих обмену информацией между заинтересованными сторонами реформы сектора безопасности.
Asimismo, la Misión siguió alentando al Gobierno a que formulase una estrategia nacional viable de reforma del sector, y colaboró con las autoridades nacionales elaborando instrumentos que facilitaran el intercambio de información entre las partes interesadas.

ООН- Хабитат продолжала поощрять использование руководства по вопросам гендерной проблематики и местного управления и наращивать потенциал местных органов власти в области учета гендерной проблематики, с тем чтобы при разработке и осуществлении местных стратегий и программ учитывались права и приоритеты мужчин и женщин.
ONUHábitat ha seguido promoviendo el uso de un manual de referencia sobre género y gobernanza local y creando capacidad en los gobiernos locales para la incorporación de la perspectiva de género para garantizar que se atiendan las necesidades y prioridades de hombres y mujeres en la formulación y ejecución de programas y políticas locales.

Она также продолжала поощрять все подразделения Организации Объединенных Наций и многосторонние организации, которые приняли решения по вопросам учета соответствующей проблематики, проводить на регулярной основе секторальные обзоры Брюссельской программы действий и включать информацию о ее осуществлении в свои доклады68.
También ha seguido alentando a todas las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales que han adoptado decisiones sobre su incorporación a sus respectivos programas de trabajo a que realicen exámenes sectoriales periódicos del Programa de Acción de Bruselas e incluyan información sobre su aplicación en sus informes68.

ГИП продолжала поощрять защищенное развитие синтетической биологии в сотрудничестве с производственными объединениями, научными органами и правительствами, и выступала в качестве соустроительницы побочных мероприятий относительно усилий в плане безопасности и защищенности в кулуарах Совещания экспертов и Совещания государств- участников.
La DAA siguió promoviendo el desarrollo seguro de la biología sintética en cooperación con grupos industriales, organismos científicos y los gobiernos y, durante la celebración de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes, organizó conjuntamente con otros organismos reuniones paralelas sobre actividades de seguridad y protección.

Программа ООН- Хабитат продолжала поощрять принятие более эффективных и скоординированных мер реагирования на нынешние проблемы урбанизации, в частности в рамках своего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области координации политики и программ, включая вопросы согласования политики, институциональных механизмов и осуществления программ на страновом уровне.
ONU-Hábitat ha seguido promoviendo una respuesta más eficaz y coordinada a los retos actuales de la urbanización mediante, entre otras medidas, su colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas respecto de la coordinación de políticas y programas, lo que incluye la coherencia normativa, los acuerdos institucionales y la aplicación de programas a nivel nacional.

МИНУСКА продолжала поощрять участие женщин в мирном процессе на основе повышения информированности, подготовки женщин- лидеров и оказания консультативных услуг и технического руководства по вопросам примирения между общинами с охватом местных заинтересованных сторон, включая женщин в мусульманской общине в районе<< ПК5>gt; в Банги и женщин, связанных с группировкой<< Антибалака>gt; в христианской общине.
La MINUSCA siguió promoviendo la participación de la mujer en el proceso de paz mediante la sensibilización, la capacitación de mujeres dirigentes y el suministro de asesoramiento y orientación técnica sobre la reconciliación entre las comunidades a los agentes locales, incluidas las mujeres de la comunidad musulmana del barrio PK-5 de Bangui y las mujeres vinculadas con los elementos antibalaka de la comunidad cristiana.