Que es ПРОДОЛЖАТЬ ДЕЛАТЬ ВСЕ en Español

• siga haciendo todo
• continuar haciendo todo

Ejemplos de uso de Продолжать делать все en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны продолжать делать все, что в наших силах, для недопущения еще одного нападения на Организацию Объединенных Наций.
Debemos continuar haciendo todo lo que podamos para impedir otro ataque contra las Naciones Unidas.

Еще вы знаете, что мы не можем просто продолжать делать все, как мы привыкли, потому что мы получим результаты, которые мы получали всегда.
También saben que no podemos seguir haciendo lo que hemos hecho siempre, porque obtendremos los resultados que hemos obtenido siempre..

Призывает государства- члены ЭКОВАС способствовать осуществлению Акосомбского и Аккрского соглашений и продолжать делать все возможное с целью содействовать политическому урегулированию в Либерии;
Alienta a los Estados de la CEDEAO a que fomenten la aplicación de los acuerdos de Akosombo y Accra y a que sigan haciendo todo lo posible por facilitar una solución política en Liberia;

Секретариат будет продолжать делать все возможное для обеспечения как можно более лучших конференционных помещений и услуг в ЮНОН;
La Secretaría continuará haciendo todo cuanto esté a su alcance para ofrecer los mejores locales y servicios de conferencias posibles en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки будут работать со всеми заинтересованными странами и продолжать делать все от них зависящее для того, чтобы воспрепятствовать распространению таких ракет и укреплять мир во всем мире.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia colaborarán con todos los países interesados y seguirán haciendo todo lo posible para evitar la proliferación de dichos misiles y reforzar la paz en el mundo.

Правительству Ирака следует продолжать делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей лагеря<< Хуррия>gt; вплоть до их полного переселения.
El Gobierno del Iraq debe seguir haciendo todo lo posible para garantizar la seguridad de los residentes en el Campamento Hurriya hasta que todos hayan sido reubicados.

Призывает государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств способствовать осуществлению Акосомбского и Аккрского соглашений и продолжать делать все возможное с целью содействовать политическому урегулированию в Либерии;
Alienta a los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que fomenten la aplicación de los acuerdos de Akosombo y Accra y a que sigan haciendo todo lo posible por facilitar una solución política en Liberia;

По этим причинам мы должны продолжать делать все возможное для того, чтобы отдавать приоритет задаче преобразования подписанных на бумаге соглашений в эффективные механизмы мира.
Por estos motivos, debemos continuar haciendo todo lo posible para dar prioridad a la transformación de los acuerdos firmados en papel en mecanismos efectivos para la paz.

Рабочая группа по торговле людьми предложила государствам- участникам продолжать делать все возможное для осуществления соответствующих рекомендаций Рабочей группы, принятых Конференцией участников.
El Grupo de trabajo sobre la trata de personas propuso que los Estados partes siguieran haciendo todo lo posible por aplicar las recomendaciones pertinentes formuladas por el Grupo de trabajo y aprobadas por la Conferencia de las Partes.

Я также дал указание АМИСОМ продолжать делать все возможное для того, чтобы обеспечить безопасность гуманитарного персонала и содействовать его доступу к нуждающемуся населению.
También di instrucciones a la AMISOM de que continuase haciendo todo cuanto pudiera para proporcionar seguridad al personal humanitario y facilitar el acceso a los necesitados de ayuda humanitaria.

Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное участие и призывает их продолжать делать все необходимое для обеспечения успешного выполнения всех обязательств, принятых сторонами Мирного соглашения в Сальвадоре;
Reitera su reconocimiento de la participación eficaz del Secretario General y de sus representantes y les insta a que continúen haciendo todo lo necesario para asegurar que se cumplan satisfactoriamente todos los compromisos contraídos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador;

Правительство Афганистана будет продолжать делать все возможное, для того чтобы миллионы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, возвращающихся в свои деревни, не вернулись домой на минные поля.
Su Gobierno continuará haciendo todo lo que esté a su alcance para asegurar que los millones de refugiados y desplazados internos que vuelvan a sus aldeas no lo hagan a campos minados.

Признавая первостепенную важность борьбы с преступностью и коррупцией, власти Украины и в дальнейшем намерены продолжать делать все возможное в целях укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с этим злом, и в связи с этим они осуществляют активное двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Tras conceder prioridad a la lucha contra la delincuencia y la corrupción, las autoridades ucranianas seguirán haciendo todo lo posible para mejorar la capacidad nacional con miras a luchar contra esos males y han desarrollado una cooperación bilateral y multilateral a ese respecto.

Я намереваюсь продолжать делать все возможное с целью добиться участия обеих стран в осуществлении алжирских соглашений, чтобы срочно выйти из тупика и продвинуть вперед процесс демаркации.
Me propongo seguir haciendo todo lo posible para que ambos países realicen actividades con miras a la aplicación de los Acuerdos de Argel, a fin de superar con carácter urgente el estancamiento y llevar adelante el proceso de demarcación.

Как члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) мы преисполнены решимости, действуя в тесной координации и сотрудничестве и на основе механизма, созданного нами для этой цели, продолжать делать все необходимое для обеспечения мира и национального примирения в Сомали.
Los miembros de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD) estamos decididos, en estrecha coordinación y colaboración y sobre la base del mecanismo que hemos establecido para ello, a seguir haciendo todo lo necesario para lograr la paz y la reconciliación nacional en Somalia.

Ряд делегаций отметили, что необходимо продолжать делать все возможное для обеспечения согласования усилий Комиссии и других организаций и учреждений на основе существующих инициатив в этой области.
Diversas delegaciones propusieron que se siguiera haciendo todo lo posible para armonizar la labor de la Comisión y la de otras organizaciones y organismos, partiendo de las iniciativas existentes en esta esfera.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, высказанную Комиссией ревизоров по поводу возможных дальнейших задержек и последствий таких задержек для бюджета генерального плана капитального ремонта и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать делать все для того, чтобы не нарушить нынешний график работ.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta de Auditores sobre la posibilidad de retrasos adicionales y sobre los efectos de esos retrasos en el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura, e insta al Secretario General a que siga haciendo todo lo posible por cumplir el calendario actual del proyecto.

Просит далее Генерального секретаря продолжать делать все возможное для заполнения остающихся вакансий, в частности в Отделе расследований и на местах, согласно соответствующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que siga haciendo todo lo posible para cubrir los puestos todavía vacantes, en particular los de la División de Investigaciones y sobre el terreno, de conformidad con las disposiciones que rigen la contratación en las Naciones Unidas;

Руководствуясь жизненными чаяниями народа и исходя из того, что разумной альтернативы полному и своевременному выполнению Общего соглашения в Таджикистане нет, руководство страны исполнено решимости продолжать делать все от него зависящее для ускорения осуществления всех положений Общего соглашения.
Guiados por las aspiraciones vitales del pueblo y reconociendo que no hay alternativa viable a la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Tayikistán, los dirigentes del país están decididos a seguir haciendo todo lo que esté a su alcance para acelerar la aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo General.

Вновь заявляет о решимости Африканского союза продолжать делать все необходимое для оказания помощи сомалийскому народу и для содействия успешному завершению процесса установления мира и примирения в стране и сотрудничать в этом направлении с переходными федеральными органами в духе партнерства.
Reitera la determinación de la Unión Africana de continuar haciendo todo lo necesario para asistir al pueblo somalí y facilitar que el proceso de paz y reconciliación culmine con éxito y, para ello, trabajar con las instituciones federales de transición en un espíritu de asociación.

Приветствует прилагаемые усилия к решению проблемы вакансий в Управлении и рекомендует Генеральному секретарю продолжать делать все возможное для заполнения остающихся вакансий, в частности в Отделе расследований и на местах, согласно соответствующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito la labor realizada para reducir la tasa de vacantes de la Oficina y, a este respecto, alienta al Secretario General a que siga haciendo todo lo posible para cubrir los puestos todavía vacantes, en particular los de la División de Investigaciones y sobre el terreno, de conformidad con las disposiciones que rigen la contratación en las Naciones Unidas;

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что ВСООНК будет поручено проанализировать свои отчеты о потреблении горючего и принять меры в связи с выявленными расхождениями и что этой миссии рекомендовано продолжать делать все возможное для совершенствования системы управления запасами горючего.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que se darían instrucciones a la UNFICYP para que revisara sus informes sobre el combustible y adoptara medidas en relación con las discrepancias observadas, y que la misión había indicado que seguiría haciendo todo lo posible por mejorar el sistema de gestión del combustible.

Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, и заявляя о решимости государств- членов продолжать делать все возможное для урегулирования конфликтов и лишения террористических групп возможности закрепиться и создать для себя безопасное убежище, с тем чтобы эффективнее противодействовать растущей угрозе терроризма.
Teniendo presente la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, y afirmando la determinación de los Estados Miembros de continuar haciendo todo lo posible para resolver los conflictos e impedir que los grupos terroristas se arraiguen y encuentren refugio, para así enfrentar mejor la creciente amenaza que plantea el terrorismo.

Департамент будет продолжать делать все, что в его силах, вместе с тем следует активизировать усилия на решение проблем, связанных с этими внешними факторами; в качестве Главного комитета Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за формулирование мандатов в отношении конференционного управления, Пятый комитет призван сыграть важную роль в этой области.
Si bien el Departamento seguirá haciendo lo que pueda, es necesario acelerar los esfuerzos para hacer frente a esos factores externos. La Quinta Comisión, en su calidad de Comisión Principal encargada de la formulación de mandatos en relación con la gestión de conferencias, tiene un importante papel que desempeñar al respecto.

Несмотря на серьезный сбой в мирном процессе и, как следствие этого, обострение напряженности на местах и несмотря на тяжелое положение, в котором находится палестинская экономика, Комитет считает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом несут моральную обязанность продолжать делать все, что в их силах, для оказания палестинскому народу помощи в преодолении нынешних трудностей и продвижении по пути к справедливому миру.
A pesar del grave estancamiento del proceso de paz y del consiguiente agravamiento de las tensiones sobre el terreno y de la grave situación de la economía palestina, el Comité consideraba que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en conjunto tenían la obligación moral de seguir haciendo todo lo posible por ayudar a que el pueblo palestino superase las dificultades actuales y avanzara en pro de una paz justa.

Подтверждая решимость государств- членов продолжать делать все возможное, с тем чтобы урегулировать конфликты, положить конец иностранной оккупации, бороться с угнетением, искоренить нищету, способствовать динамичному экономическому росту, устойчивому развитию, глобальному процветанию, благому правлению, правам человека для всех и верховенству права, совершенствовать межкультурное взаимопонимание и обеспечивать уважение всех религий, религиозных ценностей, убеждений и культур.
Afirmando la determinación de los Estados Miembros de continuar haciendo todo lo posible para resolver los conflictos, poner fin a la ocupación extranjera, hacer frente a la opresión, erradicar la pobreza, promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la prosperidad mundial, la buena gobernanza, los derechos humanos para todos y el imperio de la ley, mejorar la comprensión intercultural y asegurar el respeto de todas las religiones, valores religiosos, creencias o culturas.

ПРООН продолжает делать все возможное для закрытия бездействующих целевых фондов.
El PNUD sigue haciendo todo lo posible por cerrar los fondos fiduciarios inactivos.

Продолжай делать все.
Sigue haciéndolo todo.

Секретариат продолжает делать все возможное для выполнения положений резолюции 55/ 222.
La Secretaría sigue haciendo todo lo posible por cumplir las disposiciones de la resolución 55/222.

Трибунал продолжает делать все от него зависящее для обеспечения надлежащего использования и равенства двух рабочих языков в части как письменного, так и устного перевода.
El Tribunal sigue haciendo todo lo posible para asegurar el uso adecuado y en condiciones de igualdad de los dos idiomas de trabajo tanto en la traducción como la interpretación.