Que es ПРОДОЛЖАТ РАБОТУ en Español

• seguirán trabajando
• continuarían trabajando
• continuará la labor
• seguirán ocupándose
• seguirían trabajando

Ejemplos de uso de Продолжат работу en Ruso y sus traducciones al Español

Именно суды нашего региона продолжат работу, начатую МТБЮ.
Los Tribunales de nuestra región continuarán la labor iniciada por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Они сами и их группы продолжат работу соответствующих рабочих групп МКБЮ.
Ellos y sus grupos de trabajo continuarán la labor de los respectivos grupos de trabajo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Комитет надеется, что<< четверка>gt; и международное сообщество продолжат работу по достижению этой цели.
El Comité quisiera expresar la esperanza de que el Cuarteto y la comunidad internacional sigan trabajando por la realización de este objetivo.

Федеративные Штаты Микронезии продолжат работу по снятию оговорок с учетом других ограничений в этом отношении.
Los Estados Federados de Micronesia seguirán trabajando para retirar las reservas, si bien son conscientes de que a ello se oponen otras limitaciones.

Поэтому я думаю, что Оумуамуа может научить нас еще многому, и, возможно, откроет еще много секретов, когда ученые, как я, продолжат работу с полученными данными.
Pienso que'Oumuamua aún tiene mucho que enseñarnos e incluso podría haber más sorpresas mientras más científicos seguimos trabajando con los datos.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу по представлению в межсессионный период в индивидуальном порядке и в составе рабочих групп.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando en la presentación entre los períodos de sesiones, de manera individual y en grupos de trabajo.

Однако члены рабочей группы обменялись информацией и документацией во время сессии и продолжат работу по этому вопросу между сессиями.
Sin embargo, los miembros del grupo de trabajo intercambiaron información y documentación durante el período de sesiones y seguirán ocupándose de este asunto entre los períodos de sesiones.

По возобновлении переговоров делегации продолжат работу по каждому из этих вопросов, с тем чтобы добиться позитивных результатов в рамках имеющегося мандата.
Las delegaciones continuarán ocupándose de estos temas cuando se reanuden las negociaciones con el propósito de alcanzar los resultados positivos señalados en el mandato.

В 2004 году Департамент по вопросам гендерного равенства и Статистическое управление Дании продолжат работу по сбору статистических данных о руководителях- женщинах.
En 2004, el Departamento para la Igualdad entre los Géneros y Estadísticas Dinamarca continúan su labor sobre las estadísticas relativas a la mujer en la gestión.

Тем не менее, секретариаты продолжат работу в этой области, когда появятся финансовые средства, чтобы завершить интеграцию базовых платформ информационной технологии.
No obstante, las secretarías seguirán trabajando en esta esfera cuando se disponga de fondos para finalizar la integración de las plataformas de tecnología de la información básicas.

Поэтому я принимаю решение, что мисс Локхард и мистер Гарднер останутся управляющими партнерами и продолжат работу под вашим кураторством, по финансовому оздоровлению.
Por lo tanto, he determinado que la Sra. Lockhart y el Sr. Gardner no sean removidos como socios gerenciales y que continúen trabajando, con su guía hacia la solidez financiera.

Он выражает надежду, что делегации продолжат работу в духе компромисса и завершат рассмотрение вопросов в пределах времени, отведенного на первую часть возобновленной сессии.
El orador expresa la esperanza de que las delegaciones sigan trabajando con un espíritu de avenencia y concluyan sus deliberaciones en el tiempo asignado para la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Информационные центры и региональные узлы, в зависимости от обстоятельств, продолжат работу по созданию и обеспечению функционирования веб- сайтов на местных языкахgt;gt;.
Los centros de información y los nudos regionales, dependiendo de las circunstancias, continuarán la labor de creación y de puesta en marcha de sitios en la Web en idiomas locales".

Федеративные Штаты Микронезии продолжат работу по снятию оговорок с учетом своих возможностей и других ограничений с точки зрения включения положений в свое внутреннее законодательство.
Los Estados Federados de Micronesia seguirán trabajando para retirar las reservas, si bien son conscientes de su limitada capacidad y otras restricciones para incorporar la legislación a su ordenamiento jurídico.

Принимая во внимание международную значимость данной проблемы, а также признавая необходимость эффективного механизма защиты прав человека Казахстан продолжат работу в рассматриваемой области.
Teniendo presente la importancia internacional de este problema y reconociendo además la necesidad de crear un mecanismo eficaz para proteger los derechos humanos, Kazajstán proseguirá su labor en esta esfera.

Именно местные суды продолжат работу, начатую международным сообществом при учреждении Международного трибунала, спустя продолжительное время после того, как он закроет свои двери.
Serán los tribunales nacionales los que continúen la labor iniciada por la comunidad internacional al establecer el Tribunal Internacional mucho después de que éste cierre sus puertas.

Министры иностранных дел на своей встрече, которая состоится 18- 19 декабря в Копенгагене, продолжат работу в этом направлении, в частности, посредством разработки хартии европейской безопасности.
En la reunión ministerial que se celebrará en Copenhague los días 18 y 19 de diciembre continuará la labor con ese fin, en particular con la preparación de una carta de la seguridad europea.

Государства- члены продолжат работу по определению стратегической роли ЮНКТАД в рамках Совета по торговле и развитию, Рабочей группы, комиссий, президиума Совета и консультаций Председателя.
Los Estados miembros seguirán colaborando en el posicionamiento estratégico a través de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo, las comisiones, la Mesa de la Junta y las reuniones de consulta del Presidente.

Его Величество король Мохаммед VI и правительство остаются привержены делу поощрения прав женщин и продолжат работу в целях повышения осведомленности по гендерным вопросам, руководствуясь рекомендациями консультативного комитета.
Su Majestad el Rey Mohammed VI y el Gobierno continúan comprometidos con la causa de promover los derechos de la mujer y, guiados por el asesoramiento del comité consultivo, continuarán trabajando para promover una mayor toma de conciencia sobre las cuestiones de género.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу в межсессионный период и на тридцать четвертой сессии 27- 31 января 2014 года, в том числе проведут заседание с участием делегации Ганы.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando entre los períodos de sesiones y en el 34º período de sesiones, del 27 al 31 de enero de 2014, entre otras cosas en el marco de reuniones con la delegación de Ghana.

Один из проектов, который пока еще не реализован, имеет целью поощрить учениц девятого класса к изучению технических специальностей в средней школе, при этом ожидается, что они впоследствии продолжат работу на этих направлениях как в армии, так и после окончания службы.
Uno de los proyectos, que aún no ha sido puesto en práctica, está encaminado a estimular a niñas de noveno grado a que ingresen en campos tecnológicos de estudios de las escuelas secundarias, partiéndose de la base de que después continuarán trabajando en esas esferas tanto en las fuerzas armadas como después del servicio militar.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу по подготовке проекта своих рекомендаций и их представления Комиссии в межсессионный период и что она возобновит работу в ходе тридцать седьмой сессии.
La subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando en la preparación de su proyecto de recomendaciones y en su presentación a la Comisión durante el intervalo entre los períodos de sesiones, y que reanudaría su labor en el 37º período de sesiones.

Межсессионная целевая группа Комитета в составе гжи Даириам, гна Флинтермана, гжи Гнакаджи, гжи Морваи, гжи Пиментел и гжи Шимонович в качестве основных членов продолжат работу над элементами общих рекомендаций по статье 2.
El equipo de tareas entre períodos de sesiones del Comité, cuyos miembros principales son la Sra. Dairiam, el Sr. Flinterman, la Sra. Gnacadja, la Sra. Morvai, la Sra. Pimentel y la Sra. Šimonović, continuará la labor sobre los elementos de una recomendación general sobre el artículo 2.

Компетентные государственные ведомства двух стран продолжат работу по совместному противодействию всем формам организованной противоправной деятельности, включая незаконный оборот наркотических и психотропных средств, контрабанду и нелегальную миграцию.
Los órganos competentes de ambos Estados seguirán ocupándose de reprimir conjuntamente cualquier actividad delictiva organizada, incluidos el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el contrabando y la emigración ilegal.

После этих обсуждений Рабочая группа постановила направить проект решения, изложенный в разделе H приложения I к настоящему докладу, двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения при том понимании, что до этого совещания заинтересованные стороны продолжат работу по урегулированию оставшихся вопросов.
Tras esas deliberaciones, el Grupo de Trabajo convino en remitir a la 24ª Reunión de las Partes, para su examen ulterior, el proyecto de decisión que figura en la sección H del anexo I del presente informe, en el entendimiento de que las Partes interesadas continuarían trabajando para resolver las cuestiones pendientes antes de esa reunión.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу над представлением в индивидуальном порядке в межсессионный период и она соберется в ходе двадцать пятой сессии 22 марта-- 1 апреля и 19- 23 апреля 2010 года и в ходе двадцать шестой сессии 2- 13 августа 2010 года.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían ocupándose individualmente de la presentación entre los períodos de sesiones y que se volverían a reunir durante el 25° período de sesiones, del 22 de marzo al 1º de abril y del 19 al 23 de abril de 2010 y, durante el 26º período de sesiones, del 2 al 13 de agosto de 2010.

В Индии и Марокко ЮНЕСКО и Бюро развития электросвязи МСЭ продолжат работу по осуществлению проектов для учителей начальных школ в области интерактивного телеобучения через терминалы с очень малой апертурой( VSAT).
La UNESCO y la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT proseguirán las actividades de educación a distancia mediante la televisión interactiva en el marco de proyectos experimentales de terminal de muy pequeña apertura(VSAT) para los maestros de enseñanza primaria de la India y Marruecos.

ПРООН и Секретарит продолжат работу с сообществом доноров, однако я также хотел бы решительно призвать членов Совета Безопасности, в частности, показать пример в выполнении обязанностей, вытекающих из их собственного решения, внеся таким образом вклад в осуществление этого очень важного проекта.
Aunque el PNUD y la Secretaría seguirán trabajando con la comunidad de donantes, también deseo dirigirme en particular a los miembros del Consejo de Seguridad para exhortarles encarecidamente a que sean los primeros en cumplir las responsabilidades derivadas de su propia decisión contribuyendo a un proyecto de tanta importancia como éste.

Мы надеемся, что стороны продолжат работу на основе доклада Группы правительственных экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения( A/ 58/ 138), и достигнут положительных результатов.
Esperamos que las partes continúen trabajando sobre la base del informe aprobado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas(A/58/138), con miras a lograr resultados positivos.

Новые грантополучатели продолжат работу по тематическим и приоритетным областям при поддержке Фонда; при этом одни из них выстраивают партнерские отношения и опираются на успехи, достигнутые с помощью ранее полученных грантов Фонда, в то время как другие составляют оперативный план для выработки новых подходов и обучения работе в этой области.
Los nuevos beneficiarios de subvenciones siguen trabajando en las esferas temáticas y prioritarias que reciben apoyo del Fondo; algunos se han asociado con beneficiarios de subvenciones anteriores y trabajan sobre la base de los logros ya alcanzados, y otros están trazando hojas de ruta para poner en marcha nuevos métodos y adquirir experiencia sobre el terreno.