Que es СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТ en Español

• partes seguirán
• las partes prosigan
• partes continúen
• partes sigan
• partes seguirían

Ejemplos de uso de Стороны продолжат en Ruso y sus traducciones al Español

Внешние факторы Стороны продолжат сотрудничество с Миссией.
Factores externos: Las partes seguirán cooperando con la Misión.

Стороны продолжат сотрудничество между собой в области химического разоружения.
Las Partes seguirán cooperando entre sí en el desarme químico.

Он также выразил надежду, что обе стороны продолжат консультации.
También expresó la esperanza de que las dos partes seguirían celebrando consultas.

Наконец, стороны продолжат обсуждение вопроса, касающегося аэропорта.
Por último, las partes proseguirán con las conversaciones sobre el aeropuerto.

Мы надеемся, что стороны продолжат диалог и процесс примирения.
Esperamos que las partes sigan perseverando en la vía del diálogo y de la concertación.

( f) Обе стороны продолжат обсуждение других вопросов, касающихся данного расследования.
Ambas partes seguirán discutiendo otras cuestiones relacionadas con la investigación.

И наконец, он выразил надежду на то, что обе стороны продолжат обсуждение и выполнение представленных в феврале Группой друзей документа и предложений по мерам укрепления доверия.
Por último, afirmó que contaba con que las dos partes seguirían examinando y aplicando el documento y las propuestas de medidas de fomento de la confianza presentados por el Grupo de Amigos en febrero.

Стороны продолжат соответствующую работу по этим вопросам в сотрудничестве с другими государствами.
Las partes seguirán trabajando sobre estas cuestiones en colaboración con otros Estados.

Тем не менее она надеется, что стороны продолжат свою деятельность по превращению Ближнего Востока в регион мира, прогресса и безопасности.
No obstante, abriga la esperanza de que las partes prosigan sus esfuerzos para que el Oriente Medio goce de paz, progreso y seguridad.

Если стороны продолжат осуществление своих планов, то в район будет направлено дополнительное количество войск и наблюдателей.
Si las partes seguían cumpliendo sus planes se enviarían más efectivos.

Делегация Мьянмы надеется, что обе стороны продолжат сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поиске справедливого, и взаимоприемлемого политического решения.
Espera que ambas partes sigan cooperando con las Naciones Unidas para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.

Стороны продолжат тесное сотрудничество в интересах мира, стабильности и развития на Корейском полуострове.
Las partes seguirán manteniendo una cooperación estrecha en aras de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la península de Corea.

В 2009 году стороны продолжат обсуждение и изучение этой важной темы.
En 2009, las partes continuarán el examen para comprender mejor ese elemento importante.

Стороны продолжат активное сотрудничество, направленное на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.
Las dos partes seguirán tomando medidas para eliminar las consecuencias del desastre de Chernobyl y cooperarán activamente con ese fin.

Мы надеемся, что обе стороны продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных проблем в их двусторонних отношениях.
Esperamos que ambas partes continúen el diálogo con el fin de resolver los demás problemas pendientes entre ellas.

Стороны продолжат сотрудничество, направленное на улучшение экологической и социально-экономической обстановки в бассейне Аральского моря.
Las Partes seguirán cooperando para mejorar la situación medioambiental y socioeconómica en la cuenca del Mar de Aral.

Мы надеемся на то, что стороны продолжат проявлять лидерство и политическое мужество и будут сохранять возможности для установления мира.
Se espera que las partes sigan mostrando valor y liderazgo político y mantengan la puerta abierta a la paz.

Стороны продолжат проработку четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении и репатриации в Абхазию беженцев и перемещенных лиц.
Las partes seguirán trabajando en la elaboración de un acuerdo cuatripartito sobre la repatriación y el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y las personas desplazadas.

СРГ далее постановила, что Стороны продолжат обмен мнениями по поводу последствий альтернативных вариантов и вопросов, указанных в приложении IV, включая мнения, высказанные в ходе выступлений Сторон на первой части шестой сессии СРГ.
El GTE convino también en que las Partes continuarían intercambiando opiniones sobre las consecuencias de las opciones y cuestiones señaladas en el anexo IV, incluidas las observaciones que se formularan en las exposiciones de las Partes en la primera parte del sexto período de sesiones del GTE.

Стороны продолжат обсуждение пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Las Partes proseguirán los debates sobre las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Как ожидается, Стороны продолжат свои обсуждения этого проекта решения, который приводится в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8 как проект решения XXIV/[ L].
Se prevé que las Partes seguirán examinando ese proyecto de decisión, que se incluye como proyecto de decisión XXIV/[L] el documento UNEP/OzL. Pro.24/8.

Стороны продолжат переговоры с целью определения объема полномочий этих органов в отношении других вопросов, связанных со всеми Согласованными основными принципами.
Las partes seguirán negociando para establecer la medida en que estas instituciones serán también responsables de otras cuestiones compatibles con todos los Principios Básicos Acordados.

С этой целью Стороны продолжат обсуждение путей реализации договоренности о создании российско- китайского межгосударственного механизма консультаций по вопросам безопасности.
A este fin, las partes seguirán examinando formas para aplicar el acuerdo sobre la creación de un mecanismo interestatal ruso-chino de consultas en materia de seguridad.

Стороны продолжат укреплять трехсторонний диалог между Россией, Китаем и Индией, прилагать совместные усилия для создания благоприятной обстановки в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире в целом.
Las partes seguirán fortaleciendo el diálogo trilateral entre China, India y Rusia, y realizarán esfuerzos conjuntos a fin de crear las condiciones propicias en la región de Asia y el Pacífico y en todo el mundo.

Надеюсь, что стороны продолжат свои усилия, и израильско- палестинские переговоры по выработке соглашения о постоянном статусе завершатся успехом.
Espero que las partes no cejen en sus esfuerzos por lograr que las negociaciones israelo- palestinas para llegar a un acuerdo sobre un estatuto permanente sean coronadas por el éxito.

Обе стороны продолжат обсуждение через СЭС возможности введения взаимно согласованной палестинской валюты или временных альтернативных платежных средств от имени Палестинского органа.
Ambas partes seguirán examinando, por conducto del CEM, la posibilidad de introducir una moneda palestina mutuamente convenida o arreglos monetarios temporales alternativos para la Autoridad Palestina.

По мере того как стороны продолжат поиск путей снижения расходов и обеспечения более оперативного урегулирования споров можно будет ожидать расширения масштабов использования согласительной процедуры.
Cabe esperar que siga aumentando el uso de la conciliación, pues las partes siguen buscando opciones que reduzcan los costos y permitan llegar a soluciones más rápidas.

Стороны продолжат оказывать содействие устойчивому развитию других государств- членов с учетом их национальной специфики, укреплять взаимодействие с ними в политической, торгово- экономической и гуманитарной сферах.
Las partes seguirán promoviendo el desarrollo sostenible de los demás Estados miembros teniendo en cuenta sus características nacionales específicas, y estrechando la cooperación con ellos en los ámbitos político, comercial, económico y humanitario.

Надеемся, что все стороны продолжат прилагать усилия, нацеленные на скорейшее достижение согласия по основной повестке дня Комиссии по разоружению, с тем чтобы могла быть проделана и последующая работа.
Esperamos que todas las partes continúen esforzándose por promover cuanto antes un acuerdo sobre el programa de trabajo sustantivo de la Comisión de Desarme de manera que puedan realizarse las tareas posteriores.

Стороны продолжат взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств с целью повышения его эффективности, необходимой для действенного использования возможностей экономического сотрудничества в условиях рыночной экономики и вхождения в мировой рынок.
Las Partes seguirán actuando de consuno en el marco de la Comunidad de Estados Independientes con miras a aumentar su eficacia, lo cual es necesario para aprovechar en la práctica las posibilidades de la cooperación económica en las condiciones de una economía de mercado y de ingreso al mercado mundial.