Que es СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• a las partes a que continuaran las negociaciones
• a las partes a que continúen las negociaciones
• a las partes a que continuasen las negociaciones

Ejemplos de uso de Стороны продолжать переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они вновь призвали стороны продолжать переговоры.
En consecuencia, exhortaron a las partes a que continuaran las negociaciones.

Европейский союз призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ на основе этих принципов.
La Unión Europea insta a las partes a que continúen las negociaciones dentro del proceso de Minsk de la OSCE sobre la base de esos principios.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения политического решения.
El Consejo exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe y sin condiciones previas, con miras a lograr esa solución política.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в ходе переговоров, и настоятельно призвали стороны продолжать переговоры с целью мирного разрешения остающихся вопросов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los adelantos alcanzados en las conversaciones e instaron a las partes a seguir negociando para resolver pacíficamente las cuestiones pendientes.

Он призывает соответствующие стороны продолжать переговоры и выполнить их обязательства в соответствии с достигнутыми соглашениями.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes interesadas a que prosigan las negociaciones y cumplan sus obligaciones con arreglo a los acuerdos concertados.

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый на переговорах, и настоятельно призвали стороны продолжать переговоры для мирного урегулирования нерешенных проблем.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los avances logrados en las conversaciones e instaron a las partes a que continuaran las negociaciones para alcanzar una solución pacífica de las cuestiones pendientes.

В этой связи он призывает стороны продолжать переговоры в соответствии с основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
Por consiguiente, insta a las partes a que prosigan las negociaciones de conformidad con el acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

В связи с этим она приветствует начало прямых переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности и призывает стороны продолжать переговоры в духе доброй воли без предварительных условий.
A ese respecto, saluda el inicio de negociaciones directas entre el Frente POLISARIO y Marruecos, como se pide en la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, y alienta a las partes a que sigan negociando de buena fe y sin condiciones previas.

ЕС настоятельно призывает стороны продолжать переговоры в конструктивном духе в целях обеспечения восстановления конституционного порядка в стране, в особенности в преддверии выборов, которые должны состоятся в ноябре.
La Unión Europea insta a las partes a continuar negociando de una manera constructiva a fin de lograr el restablecimiento del orden constitucional en el país, sobre todo en la etapa previa a la celebración de las elecciones que tendrán lugar en noviembre.

Европейский союз приветствует сделанное 10 октября 1997 года совместное заявление президентов Азербайджана и Армении Совету Европы в Страсбурге. Он призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ.
La Unión Europea acoge con agrado la declaración conjunta de los Presidentes azerbaiyano y armenio ante el Consejo de Europa, formulada en Estrasburgo el 10 de octubre de 1997, e insta a las partes a que continúen las negociaciones dentro del proceso de Minsk de la OSCE.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать переговоры, ведущиеся при совместном посредничестве Сообщества португалоговорящих стран/ Экономического сообщества западноафриканских государств, с целью нахождения мирного решения конфликта.
La Unión Europea insta a las dos partes a que prosigan las negociaciones que se desarrollen en el marco de la mediación conjunta de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, a fin de encontrar una solución pacífica al conflicto.

Совет с удовлетворением отмечает также серию непрямых переговоров, которые имели место, и во исполнение пункта 14 резолюции 1320( 2000) призывает стороны продолжать переговоры и безотлагательно прийти к окончательному и всеобъемлющему мирному урегулированию.
El Consejo toma nota también con reconocimiento de la serie de negociaciones indirectas que se han celebrado y, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1320(2000), insta a las partes a que continúen celebrando negociaciones y concierten sin demora un arreglo de paz amplio y definitivo.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без какихлибо предварительных условий и добросовестно в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
El Consejo exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe, sin condiciones previas y con miras a lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Апреля 2011 года Совет Безопасности в своей резолюции 1979( 2011) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий. Совет призвал стороны еще раз проявить политическую волю в целях нахождения решения, в том числе путем расширения обсуждения, исходя из предложений друг друга.
El 27 de abril de 2011, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1979(2010), exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas, y a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución, incluso ahondando en sus deliberaciones sobre las propuestas de la otra parte..

Призывает стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечая роль и обязанности сторон в этой связи;
Exhorta a las partes a que continúen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y hace notar la función y las obligaciones que incumben a las partes a este respecto;

Апреля 2010 года Совет Безопасности в своей резолюции 1920( 2010) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам..
El 30 de abril de 2010, en su resolución 1920(2010), el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas, y a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones..

Он также призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
También exhortó a las partes a que continuasen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В 2011 году Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, отметив роль и обязанности сторон в этой связи.
En 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, observando la función y las obligaciones que incumbían a las partes a este respecto.

Совет также призвал стороны продолжать переговоры под моей эгидой без какихлибо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и события, происшедшие за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечая роль и обязанности сторон в этой связи.
El Consejo también exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo mis auspicios, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo presentes los esfuerzos hechos desde 2006 y los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y señalando la función y las responsabilidades de las partes a este respecto.

В этой резолюции Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава.
En la resolución, el Consejo exhortó a las partes a que continuasen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta.