Que es ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ РАБОТУ en Español

• la labor constante
• la labor que seguía realizando
• la labor en curso
• la continua labor
• la labor permanente
• la continuación de la labor
• trabajo en curso

Ejemplos de uso de Продолжающуюся работу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с удовольствием опубликуем вашу продолжающуюся работу.
Nos encantaría publicar su trabajo continuo.

Наконец, мы приветствуем продолжающуюся работу по вопросу реформы Совета Безопасности.
Por último, alentamos a que continúe la labor sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Комиссия с удовлетворением отметила продолжающуюся работу в рамках системы ППТЮ.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la continua labor realizada en el marco del sistema CLOUT.

Мы поддерживаем также продолжающуюся работу Генерального секретаря по совершенствованию и повышению эффективности работы Секретариата.
También apoyamos la labor en curso del Secretario General para mejorar la eficacia y la eficiencia de la Secretaría.

В этой связи министры отметили продолжающуюся работу по Повестке дня для развития.
En ese contexto, los Ministros tomaron nota de la labor en marcha respecto del Programa de desarrollo.

Она поддерживает продолжающуюся работу над проектами двух антитеррористических конвенций, которую следовало бы поскорее завершить.
Asimismo, apoya la continuación de la labor sobre los dos proyectos de convenio contra el terrorismo, que deben ser rápidamente concluidos.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили продолжающуюся работу АКК в области оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
Varias delegaciones expresaron satisfacción acerca de la continua labor del CAC en materia de asistencia a los países que se acogen al Artículo 50 de la Carta.

Комитет отмечает продолжающуюся работу государства- участника по реформированию национального законодательства, касающегося прав ребенка.
El Comité toma nota de los esfuerzos en curso del Estado parte por reformar la legislación nacional relativa a los derechos del niño.

Отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам.
Observando, en el contexto del comercio internacional y el desarrollo, la labor en curso del Grupo Mixto de Tareas sobre Pequeños Estados de la secretaría del Commonwealth y el Banco Mundial.

Приветствует также продолжающуюся работу Консультативного совета по правам человека в Судане, направленную на поощрение и защиту прав человека в стране;
Acoge con beneplácito también la labor constante del Consejo Consultivo en materia de Derechos Humanos del Sudán dirigida a promover y proteger los derechos humanos en el país;

Эта оценка, а также рекомендации Бюро по правам человека в Швеции станут важным вкладом в продолжающуюся работу по вопросам прав человека в Швеции.
Esta evaluación, así como las recomendaciones de la Delegación de Derechos Humanos de Suecia, será una aportación importante para la labor continua sobre las cuestiones de derechos humanos en Suecia.

Несколько делегаций приветствовали, в частности, продолжающуюся работу Управления по определению взаимосвязей между правами человека и целями Декларации тысячелетия в области развития.
Varias delegaciones celebraron en particular la labor que seguía realizando la Oficina a fin de articular los vínculos entre los derechos humanos y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Благодаря созданию этой сети научные и неправительственные круги смогут внести ценный интеллектуальный вклад в продолжающуюся работу над проблемой отходов электронной промышленности.
Esta red podría proporcionar contribuciones intelectuales valiosas de los sectores académico y no gubernamental a la labor permanente sobre cuestiones relacionadas con los desechos electrónicos.

Министры позитивно оценили продолжающуюся работу Группы ДН в КМС, направленную на укрепление позиции и роли Движения в Комиссии по миростроительству.
Los Ministros elogiaron la labor en curso del Caucus del MNOAL en la Comisión de Consolidación de la Paz en lo que se refiere a fortalecer la posición y el papel del Movimiento en dicha Comisión.

Принимая во внимание, в контексте глобализации и взаимозависимости, продолжающуюся работу Совместной целевой группы Всемирного банка/ секретариата Содружества по малым государствам.
Tomando nota, en el contexto de la mundialización y la interdependencia, de la labor en curso del Grupo de Tareas Mixto de la Secretaría del Commonwealth y el Banco Mundial sobre los pequeños Estados.

Принимая к сведению продолжающуюся работу Специального посланника Генерального секретаря по Ливийской Арабской Джамахирии, Африканского союза, Лиги арабских государств и Европейского союза.
Tomando nota de la continua labor desplegada por el Enviado Especial del Secretario General para la Jamahiriya Árabe Libia y por la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea.

Во время обсуждения ряд делегаций с удовлетворением отметили продолжающуюся работу Административного комитета по координации в области оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
Durante los debates, varias delegaciones expresaron satisfacción por la labor ininterrumpida del Comité Administrativo de Coordinación en materia de asistencia a los países que se acogían al Artículo 50 de la Carta.

Я приветствую продолжающуюся работу Международной контактной группы по Сомали, которая провела свое 20е совещание 29- 30 сентября в Копенгагене, в котором приняли участие все стороны, подписавшие<< дорожную карту>gt;.
Me felicito de que continúe su labor el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia, que celebró su 20ª Reunión en Copenhague los días 29 y 30 de septiembre, con la participación de todos los signatarios de la hoja de ruta.

Как и в предыдущие годы, Комиссия отметила продолжающуюся работу в области прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( система ППТЮ) и увеличение количества опубликованных выдержек.
Como en años anteriores, la CNUDMI tomó nota de que proseguían los trabajos del sistema de recopilación de la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(CLOUT) y del volumen creciente de resúmenes publicados.

Для принятия любого решения в этой области потребуется учитывать различные сферы компетенции и продолжающуюся работу Конференции по разоружению, Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации.
Toda decisión al respecto tendrá que tener en cuenta las distintas competencias y el trabajo en curso en la Conferencia de Desarme, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional.

Комиссия с удовлетворением отметила продолжающуюся работу в рамках системы, которая была создана для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la continua labor realizada en el marco del sistema establecido para recopilar y difundir jurisprudencia basada en textos de la CNUDMI(serie de documentos CLOUT).

Продолжающуюся работу по согласованию систем классификации и созданию совместимых систем сообщений об опасности, включая маркировку и формуляры по технике безопасности, следует завершить к 2000 году.
Para el año 2000 se habrán concluido los trabajos con los que se trata de armonizar los sistemas de clasificación y establecer sistemas compatibles de comunicación de riesgos, incluyendo el etiquetado y las fichas de datos sobre seguridad.

Делегация Южной Африки отмечает также продолжающуюся работу по такой теме, как уступки при финансировании дебиторской задолженности, и с интересом ожидает представления Рабочей группой доклада по данному вопросу.
Toma nota asimismo de que continúa la labor sobre el tema relativo a la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y espera con interés recibir el informe del Grupo de Trabajo al respecto.

Приветствует далее продолжающуюся работу созданного избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;
Acoge con beneplácito además la labor constante del Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;

Соединенные Штаты твердо поддерживают продолжающуюся работу МАГАТЭ в области ядерной безопасности и счастливы быть одним из государств, которые первыми подписали в прошлом месяце в Вене Международную конвенцию о ядерной безопасности.
Los Estados Unidos apoyan firmemente la continuación del trabajo del OIEA en la esfera de la seguridad nuclear y se complacen en ser de los primeros signatarios de la Convención sobre Seguridad Nuclear, el mes pasado en Viena.

Приветствовать продолжающуюся работу соответствующих органов Базельской конвенции над дополнительными конкретными техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих иные категории стойких органических загрязнителей, чем ПХД, состоящих из них или загрязненных ими;
Acoger complacida la labor permanente de los órganos pertinentes del Convenio de Basilea relativa a otras directrices técnicas concretas sobre el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en categorías de contaminantes orgánicos persistentes distintos de los PCB, que las contengan o estén contaminados por éstas;

Конференция одобряет продолжающуюся работу МАГАТЭ по дальнейшему совершенствованию механизмов гарантий для крупных промышленных перерабатывающих установок, операций по обращению с топливом, хранения извлеченного плутония и обогащения урана.
La Conferencia respalda la labor sostenida del OIEA en la mejora de los arreglos de salvaguardias para instalaciones de reelaboración comercial a gran escala para la manipulación y el almacenamiento de plutonio purificado y el enriquecimiento de uranio.

ЮНЕП будет также поддерживать продолжающуюся работу Межправительственного комитета по ведению переговоров для ратификации и осуществления имеющего обязательную юридическую силу международного документа по ртути после дипломатической конференции, которая должна быть проведена 7- 11 октября 2013 года в Минимате, Япония.
El PNUMA también apoyará la labor permanente del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento global jurídicamente vinculante sobre el mercurio tras la conferencia diplomática que ha de celebrarse en Minimata(Japón) del 7 al 11 de octubre de 2013.

Комиссия отметила продолжающуюся работу Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) по рассмотрению вопроса о трансграничной несостоятельности многонациональных предпринимательских групп, приобретающего все большую актуальность и все чаще возникающего в результате глобального экономического кризиса.
La CNUDMI tomó nota de la labor en curso realizada por el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) para examinar la insolvencia transfronteriza de los grupos de empresas multinacionales, una cuestión de creciente importancia y que se plantea con más frecuencia luego de la crisis económica mundial.