Que es ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ ОККУПАЦИЮ en Español

• la ocupación continuada
• ocupación permanente
• sigue ocupando
• continuar ocupando
• la continua ocupación
• la persistente ocupación

Ejemplos de uso de Продолжающуюся оккупацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я имею в виду продолжающуюся оккупацию Израилем ливанской территории и осуществляемые им действия в этой связи, а также его вмешательство во внутренние дела Ливана.
Me refiero a la ocupación continua por Israel del territorio libanés y sus prácticas al respecto, además de su injerencia en los asuntos internos del Líbano.

Что же касается Договора о гарантиях, то Турецкая Республика, оправдывая свое вторжение в 1974 году и продолжающуюся оккупацию 36, 49 процента территории острова, утверждает, что опиралась на статью IV этого Договора.
En lo que respecta al Tratado de Garantía, la República de Turquía ha invocado su artículo IV para justificar su invasión de 1974 y la ocupación permanente del 36,49% del territorio de la isla.

Мы осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем сирийских Голанских высот и ливанских территорий и заявляем о нашей поддержке усилий этих двух стран по возвращению всех территорий, оккупированных Израилем.
Condenamos la persistente ocupación israelí del Golán sirio y los territorios libaneses y ponemos de relieve nuestro apoyo a esos dos países en sus esfuerzos por recuperar todos sus territorios ocupados por Israel.

Большинство мировых лидеров заявили с этой трибуны о том, что они отвергают и осуждают продолжающуюся оккупацию Израилем арабских территорий и принимаемые им на повседневной основе репрессивные меры.
La mayoría de los dirigentes mundiales han declarado desde esta tribuna su rechazo y su denuncia de la continua ocupación israelí de los territorios árabes y las acciones opresivas cotidianas de Israel.

Мы также осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем сирийских Голанских высот и ливанских территорий, и подчеркиваем нашу поддержку усилий этих двух стран по возвращению всех своих территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
También condenamos la persistente ocupación israelí del Golán sirio y los territorios libaneses y ponemos de relieve nuestro apoyo a esos dos países en lo que respecta a la recuperación de todos sus territorios ocupados por Israel en 1967.

И наконец, что не менее важно, израильские речи о мире должны превратиться в конкретные дела, с тем чтобы учащиеся в Израиле не думали, что пропаганда мира означает продолжающуюся оккупацию земель других народов с помощью силы.
Por último, pero no por ello menos importante, las palabras israelíes acerca de la paz deben traducirse en hechos, a fin de que los estudiantes en Israel no piensen que la educación para la paz significa la constante ocupación de las tierras de otros pueblos por medio de la fuerza.

Несмотря на продолжающуюся оккупацию ее территорий и с учетом гуманных целей проекта резолюции, Азербайджанская Республика рассмотрела возможность изменения своей позиции и проголосует за проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 56.
Pese a la actual ocupación de parte de su territorio, y habida cuenta de los objetivos humanísticos del proyecto de resolución, la República de Azerbaiyán ha estudiado la posibilidad de cambiar de posición y votará a favor del proyecto de resolución A/C.1/60/L.56.

Однако с мая 1996 года усилия международного сообщества наталкиваются на категорический отказ различных правительств Израиля признать мирные усилия и прекратить продолжающуюся оккупацию палестинских, сирийских и ливанских территорий.
Sin embargo, desde mayo de 1996, los esfuerzos de la comunidad internacional han topado con el rechazo rotundo por parte de los sucesivos Gobiernos israelíes al esfuerzo de paz, así como con la continua ocupación israelí de territorios palestinos, sirios y libaneses.

Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе и создают угрозу международному миру и безопасности;
Denunciar que el Gobierno iraní continúa ocupando las tres islas y sigue violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad de la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;

Они также должны принимать во внимание положение, сложившееся в настоящее время на Ближнем Востоке, продолжающуюся оккупацию Израилем арабских земель, приобретение Израилем ядерного оружия и его отказ поместить свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий МАГАТЭ.
Los miembros también deben tener en cuenta la situación actual del Oriente Medio, la continua ocupación israelí de los territorios árabes, la adquisición de armas nucleares por Israel y su negativa a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias generales del OIEA.

Конференция решительно осудила продолжающуюся оккупацию Израилем Южного Ливана и западного района долины Бекаа и потребовала немедленного, полного и безоговорочного ухода Израиля с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425 Совета Безопасности 1978 года.
Condenó enérgicamente la ocupación continuada del Líbano meridional y de la Bekaa occidental y exigió el retiro inmediato, total e incondicional de Israel del territorio libanés, de conformidad con la resolución 425 del Consejo de Seguridad, aprobada en 1978.

Южная Африка поддерживает позицию Африканского союза, согласно которой право Западной Сахары на самоопределение и независимость не подлежит обсуждению; Южная Африка не признает суверенитета Марокко над этой территорией и рассматривает его присутствие в ней как продолжающуюся оккупацию.
Sudáfrica respalda la posición de la Unión Africana de que el derecho del Sáhara Occidental a la libre determinación e independencia no es negociable; no reconoce la soberanía de Marruecos sobre el Territorio, y considera su presencia en él como una ocupación continuada.

Решительно осуждает также продолжающуюся оккупацию Израилем позиций на международно признанных границах Ливана и ливанских территорий, включая фермы в Шабаа, в нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности;
Condena asimismo enérgicamente a Israel porque sigue ocupando posiciones a lo largo de las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano y en territorios libaneses, incluidas las explotaciones agrícolas de Shabaa, en contravención de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad;

Что касается сотрудничества с Арменией, то, если учесть фактическое состояние войны и продолжающуюся оккупацию азербайджанских территорий, лишь урегулирование конфликта откроет путь к возобновлению нашего сотрудничества с Арменией.
Por lo que atañe a nuestra cooperación con Armenia, y habida cuenta de que de hecho nos encontramos en estado de guerra y persiste la ocupación de los territorios azerbaiyanos, solamente la solución del conflicto preparará el terreno para restablecer la cooperación con Armenia.

Осуждает продолжающуюся оккупацию Израилем арабских палестинских территорий, сирийских Голан, территорий в южной части Ливана, включая фермы Шабаа, как препятствие для устойчивого развития арабских граждан, проживающих на оккупированных арабских территориях;
Condena la permanente ocupación por Israel de los territorios palestinos árabes, el Golán sirio y zonas del Líbano meridional, incluidas las fincas rústicas de Shabaa, por ser un obstáculo para el desarrollo sostenible de los ciudadanos árabes de los territorios árabes ocupados;

Поступило сообщение о том, что 27 военных летчиков Израиля представили своему командованию письмо, в котором они отказываются осуществлять воздушные налеты на палестинские районы, характеризуя их как налеты<< незаконные и аморальные>gt;, и осудили продолжающуюся оккупацию земель Израилем.
Se informó que 27 pilotos de la fuerza aérea israelí enviaron una carta a su comandante en la que se niegan a llevar a cabo ataques aéreos contra zonas palestinas por considerar dichos ataques como" ilegales e inmorales" y condenan la continuada ocupación israelí.

Осуждая продолжающуюся оккупацию Израилем районов южной части Ливана и западной части долины Бекаа, которая представляет собой грубое нарушение международного права и неизменное пренебрежение резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующими последующими резолюциями.
Condenando a Israel por su ocupación permanente de partes del Líbano meridional y Beqaa occidental, violando así flagrantemente las normas del derecho internacional y haciendo caso omiso de la resolución 425(1978) y otras resoluciones posteriores pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло, Западный берег и Газа представляют собой<< единую территориальную единицу>gt;, и непонятно, как может быть сделано заявление о прекращении оккупации Газы без ссылки на продолжающуюся оккупацию Западного берега.
Además, según los acuerdos de Oslo, la Ribera Occidental y Gaza constituyen" una unidad territorial única" y sería incomprensible que se proclamara el fin de la ocupación de Gaza sin tener en cuenta que continúa la ocupación de la Ribera Occidental.

Мы осуждаем продолжающуюся оккупацию некоторых частей ливанской территории, продолжающееся нарушение ливанского суверенитета, а также попирание израильским режимом резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Condenamos la continuación de la ocupación de partes del territorio libanés y las violaciones de la soberanía del Líbano, así como también la violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el régimen israelí.

Г-н Смит( организация<< Наблюдение за положением с природными ресурсами Западной Сахары>gt;) говорит, что рыболовство в прибрежных водах и добыча фосфатов являются основными видами деятельности по освоению природных ресурсов, которые легитимизируют и финансируют продолжающуюся оккупацию Западной Сахары и лишает сахарский народ доходов от их освоения.
El Sr. Smith(Western Sahara Resource Watch) dice que la pesca en alta mar y la explotación minera de fosfatos son las principales actividades relacionadas con recursos naturales que legitiman y financian la ocupación continuada del Sáhara Occidental y privan al pueblo saharaui de los beneficios derivados de dichos recursos.

Министры иностранных дел решительно осудили продолжающуюся оккупацию Израилем южного Ливана и западной части долины Бекаа и чинимый им произвол и совершаемые акты военной агрессии в отношении ливанских граждан и палестинских беженцев в лагерях на территории Ливана.
Los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron firmemente el hecho de que Israel continúe ocupando el Líbano meridional y el Bekaa occidental, así como sus prácticas arbitrarias y sus actos militares de agresión contra ciudadanos libaneses y contra los refugiados palestinos que viven en campamentos en el Líbano.

Мы особо отмечаем важность уважения независимости, территориальной целостности и суверенитета Ливана и обеспечения его права жить в рамках международно признанных границ и осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем южной части Ливана и требуем безоговорочного ухода Израиля из южного Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
El Yemen, reafirmando la importancia de la independencia, integridad territorial y soberanía del Líbano y salvaguardando su derecho a vivir dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, condena la ocupación continuada del Líbano meridional por Israel y exige el retiro incondicional de Israel del Líbano meridional, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Моя делегация считает, что необходимо прекратить продолжающуюся оккупацию Израилем некоторых районов южной части Ливана, невыполнение им резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также положить конец страданиям, которые он наносит международным силам и местному населению.
Mi delegación estima que hay que poner fin a la ocupación ininterrumpida de Israel de partes del Líbano meridional, a su incumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y al sufrimiento que ha causado a las fuerzas internacionales y a la población local.

Особую озабоченность азербайджанской стороны вызвал тот факт, что значительную интенсивность данная деятельность приобрела после достижения договоренности по прекращению огня от 12 мая 1994 года, которой Азербайджан продолжает придерживаться, проявляя политическую волю, несмотря на продолжающуюся оккупацию его территории со стороны Республики Армения.
Ha suscitado especial preocupación a la parte azerbaiyana el hecho de que dicha actividad adquirió apreciable intensidad después del logro de un acuerdo sobre la cesación del fuego el 12 de mayo de 1994, que Azerbaiyán sigue respetando, en manifestación de voluntad política, a pesar de que la República de Armenia persiste en la ocupación de su territorio.

Осуждает Израиль за продолжающуюся оккупацию сирийских Голанских высот и частей юга Ливана, включая фермы Шабаа, и деспотичные действия Израиля, которые ведут к ухудшению социального и экономического положения сирийского и ливанского населения, страдающего под гнетом израильской оккупации;.
Condena a Israel por seguir ocupando el Golán sirio y partes del Líbano meridional, incluidas las explotaciones agrícolas de Shebaa, y por sus prácticas arbitrarias, que han causado el empeoramiento de la situación económica y social de las poblaciones siria y libanesa sometidas al yugo de la ocupación israelí;

Существует множество факторов, способствующих сохранению такого положения дел, включая продолжающуюся оккупацию сионистским режимом палестинских и других арабских территорий и постоянное нарушение режимом прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и, в частности, законное и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение на свою родину.
Son muchos los motivos de este fracaso, entre ellos la continua ocupación de los territorios palestinos y otros territorios árabes por el régimen sionista y sus persistentes violaciones de los derechos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y en especial el derecho legítimo e inalienable de los refugiados palestinos a regresar a su patria.

Особую озабоченность азербайджанской стороны вызвал тот факт, что, как стало известно, значительную интенсивность эти поставки, в том числе тяжелой бронетанковой техники, а также оперативно- тактических ракет" Скад", приобрели после достижения Азербайджаном договоренности с Республикой Армения о прекращении огня от 12 мая 1994 года, которой Азербайджан неуклонно придерживается, несмотря на продолжающуюся оккупацию его территорий со стороны Республики Армения.
Especial preocupación suscitó en Azerbaiyán el hecho de que, como se supo, esos envíos, que comprendían tanques pesados y cohetes tácticos Scud, se intensificaron después de que Azerbaiyán y la República de Armenia acordaron un cese el fuego a partir del 12 de mayo de 1994, que Azerbaiyán ha estado respetando estrictamente pese que la República de Armenia sigue ocupando su territorio.

Решительно осуждает также продолжающуюся оккупацию Израилем позиций на международно признанных границах Ливана и ливанских территорий, включая фермы в Шабаа, в нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, подтвержденных на последней Встрече на высшем уровне глав арабских государств, состоявшейся в марте 2005 года в Алжире;
Condena asimismo enérgicamente a Israel porque sigue ocupando posiciones a lo largo de las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano y en territorios libaneses, incluidas las explotaciones agrícolas de Shabaa, en contravención de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, reafirmadas por la última Cumbre Árabe, celebrada en Argelia en marzo de 2005;

Этот непрекращающийся перечень бед включает в себя: во-первых, продолжающуюся оккупацию других территорий в результате агрессивных войн, которые ведутся с применением наиболее разрушительного оружия и которые создают условия для нарушения основных прав человека этого региона; во-вторых- потоки беженцев, число которых сейчас достигает 2 800 000, перемещающихся в поисках убежища в соседние страны.
Esa historia interminable de infortunios incluye: primero, la ocupación permanente de territorios que pertenecen a otros mediante guerras de agresión que se han venido librando con las armas más destructivas y que han socavado los derechos humanos fundamentales de los pueblos de la región; segundo, las olas de refugiados, cuyo número pasa hoy de 2.800.000, en búsqueda de asilo en los países vecinos.

Самым решительным образом осудить Израиль за продолжающуюся оккупацию им ливанской территории и позиций вдоль ливанской границы, за продолжающееся удержание ливанских граждан в его тюрьмах, за нежелание передать Организации Объединенных Наций все карты минных полей, созданных израильскими войсками в период оккупации, и за продолжающиеся нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.
Condenar enérgicamente a Israel por continuar ocupando territorio libanés y posiciones a lo largo de la frontera con el Líbano; por la continua detención de ciudadanos libaneses en sus cárceles; por no haber entregado a las Naciones Unidas todos los mapas con la ubicación de las minas terrestres colocadas por sus fuerzas armadas durante su ocupación y por sus continuas violaciones de la soberanía del Líbano en tierra, mar y aire;