Que es ПРОЕКТАХ РЕШЕНИЙ en Español

• proyectos de decisión
• proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Проектах решений en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения предусматривают разработку дополнительных разделов или пересмотр текста в проектах решений.
Las modificaciones consisten en la elaboración de secciones adicionales o la revisión del texto de los proyectos de decisión.

В проектах решений будет указана утвержденная сумма и в большинстве случаев размеры взносов.
En los proyectos de decisión se especifica el monto de la autorización concedida y en la mayoría de los casos el monto de las cuotas.

Сопредседатель отметила, что слова" и на промышленных предприятиях" следует исключить из текста над заголовком в двух проектах решений.
La Copresidenta observo que las palabras" y plantas industriales" se debían suprimir del encabezamiento sobre el título en los dos proyectos de decisión.

Один из представителей высказал мысль о том, что используемое в проектах решений слово" предупреждает" имеет довольно резкое звучание и должно быть заменено на" информирует".
Un representante dijo que la palabra" advierten" en el proyecto de decisión era demasiado severa y debería sustituirse por la palabra" informan".

В шести других проектах решений речь идет о планах действий, полученных от Сторон, которые упоминались в предыдущих решениях совещаний Сторон.
Otros seis proyectos de decisión contenían planes de acción de Partes que habían sido objeto de decisiones anteriores de las Partes.

Еще в четырех случаях Стороны признали свое несоблюдение и уже представили планы действий, изложенные в соответствующих проектах решений.
En otros cuatro casos, las Partes habían reconocido que se encontraban en situación de incumplimiento y ya habían presentado sus planes de acción, que se exponían en los proyectos de decisión pertinentes.

Он также предложил исключить приводимые во многих проектах решений примеры конкретных мер, которые Стороны могли бы предпринять, поскольку они не являются исчерпывающими и в большинстве случаев носят очевидный характер.
También sugirió que se suprimiesen los ejemplos incluidos en muchos proyectos de decisión respecto de medidas concretas que las Partes podrían adoptar, pues no era exhaustiva, y en su mayoría eran obvias.

Исполнительный секретарь секретариата по озону доложил о том, что расходы на перевод докладов по оценке, предусмотренный в проектах решений, составят приблизительно 250 000 долл. США.
El Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono informó que el costo de traducir los informes de evaluación, como se pedía en el proyecto de decisión, ascendería a aproximadamente 250.000 dólares de los EE. UU.

ВОО принял решение о том, что сопредседатели неофициальной контактной группы подготовят документ, в котором будут определены рамки, основанные на элементах, содержащихся в вышеупомянутых проектах решений.
El OSE acordó que los Copresidentes del grupo de contacto oficioso preparasen un documento que ofreciese un marco de referencia, basado en los elementos que figuran en los proyectos de decisión mencionados.

В проектах решений по Боснии и Герцеговине, Мексике и Сомали зафиксировано несоблюдение этими Сторонами их обязательств по поэтапному отказу в отношении ХФУ или тетрахлорметана.
En los proyectos de decisión sobre Bosnia y Herzegovina, México y Somalia se registraba el incumplimiento de esas Partes respecto de sus obligaciones de eliminación, ya de CFC, ya de tetracloruro de carbono.

Представитель Бразилии заявил, что необходим более узкий подход к проблеме альтернатив, чем тот, который представлен в предлагаемых проектах решений в рамках данного пункта.
El representante del Brasil dijo que era necesario contar con un enfoque respecto de la cuestión de las alternativas que fuese más estrecho que el adoptado en los proyectos de decisión propuestos en relación con el tema objeto de debate.

Во-первых, в проектах решений четко указывается, что нормативные процедуры, установленные для составления бюджета по программам, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 и подтвержденные в последующих резолюциях, в частности в резолюции 50/ 214, по-прежнему применимы.
En primer lugar, en los proyectos de decisión se establece claramente que el proceso presupuestario aprobado por la Asamblea General en su resolución 41/213 y reafirmado en resoluciones posteriores, en particular en la resolución 50/214, sigue vigente.

В-третьих, Комитет выскажет свое мнение по вопросу об ассигнованиях, когда Генеральный секретарь представит на рассмотрение предложения, о которых идет речь в только что принятых проектах решений.
En tercer lugar, la Comisión se pronunciará sobre la cuestión de las consignaciones presupuestarias una vez que el Secretario General haya presentado las propuestas que se le solicitan en los proyectos de decisión que se acaban de aprobar.

Она пояснила, что Стороны, упомянутые в проектах решений как не представившие данные, были указаны или потому, что секретариатом по озону от них не были получены никакие данные, и/ или в связи с тем, что они не направили ответа на просьбу секретариата о представлении дополнительной информации.
Explicó que las Partes clasificadas en el proyecto de decisión en situación de incumplimiento se habían incluido, bien porque la Secretaría del Ozono no había recibido datos de esas Partes, y/o porque no habían respondido a la Secretaría cuando solicitó información adicional.

Доклады позволят КРОК получать больше информации о поддержке в деле осуществления Конвенции, а также обеспечить учет результатов обсуждения этого вопроса в соответствующих проектах решений, представляемых Конференции Сторон.
Esos informes permitirán que el CRIC obtenga más información en relación con el apoyo a la aplicación y asegure que se tomen en cuenta las deliberaciones sobre esa cuestión al examinarse los proyectos de decisiones pertinentes presentados a la CP.

В семи случаях Стороны, представившие данные, свидетельствующие об отклонениях, признали, что они находятся в состоянии несоблюдения, и уже предоставили в распоряжение Комитета план действий по возвращению в режим соблюдения, что нашло свое отражение в проектах решений.
En siete casos, las Partes que comunicaron desviaciones de los datos habían reconocido su situación de incumplimiento y ya habían proporcionado al Comité un plan de acción para retornar a la situación de cumplimiento, descrito en los proyectos de decisión.

Рабочая группа, образованная Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его восьмой и девятой сессиях, также рассмотрела этот вопрос, и ее рекомендации по этому вопросу содержатся в двух проектах решений, включенных в документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 25.
El grupo de trabajo establecido por el Comité Intergubernamental de Negociación en sus períodos de sesiones octavo y noveno había examinado también esta cuestión y las recomendaciones pertinentes figuraban en dos proyectos de decisión incluidos en el documento UNEP/FAO/RC/COP.1/25.

Она отметила отсутствие в приложении добавления к записке секретариата о проектах решений для рассмотрения Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Conv. 10/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 26/ 3).
Señaló que en el anexo se había omitido una adición a la nota de la Secretaría sobre los proyectos de decisión que se someterán al examen de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3).

Такие доклады позволили бы КРОК получать больше информации о поддержке в деле осуществления Конвенции, а также обеспечивать возможность учета результатов обсуждения этого вопроса в соответствующих проектах решений, подготавливаемых для КС.
Esos informes permitirían al CRIC obtener más información sobre el apoyo a la aplicación y cerciorarse de que se toman en cuenta las deliberaciones sobre esa cuestión al examinarse los proyectos de decisiones pertinentes presentados a la CP.

Представления Совещанию Сторон в виде доклада Председателя любой новой информации с указанием фактологических ошибок в проектах решений, рекомендованных Комитетом для принятия Совещанием Сторон, которые не представлялось возможным рассмотреть Комитету на вновь созванном совещании.
Presentando a la Reunión de las Partes, por medio de un informe del Presidente, toda información nueva, en el que se indiquen errores de hecho en los proyectos de decisión que el Comité haya recomendado para su adopción por la Reunión de las Partes, que el Comité no hubiera podido examinar en la reunión en nueva convocación.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие, я хотела бы поблагодарить вас за ваши обширные консультации с целью помочь продвинуть нашу работу, что сейчас, как мы видим, отражено в этих двух сегодняшних проектах решений- CD/ 1866 и CD/ 1867.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, como los demás, quisiera elogiarle por sus amplias consultas, que nos han permitido avanzar nuestra labor, como se refleja ahora en estos dos proyectos de decisión, los documentos CD/1866 y CD/1867.

Принимает к сведению, что при ведении национальных реестров и реестра механизма чистого развития должен обеспечиваться доступ общественности к актуализированной информации, упоминаемой в проектах решений-/ СМР. 1( Статья 12) и/ СМР. 1( Условия для учета установленных количеств), путем ее размещения на вебсайте в сети Интернет;
Observa que los registros nacionales y el registro del mecanismo para un desarrollo limpio permitirán que la información actualizada, que se menciona en los proyectos de decisión… /CMP.1(artículo 12) y… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), pueda ser consultada por el público en un sitio web;

Еще в двух проектах решений, по Европейскому союзу и Российской Федерации, отмечается тот факт, что эти Стороны оказались в состоянии несоблюдения, поскольку они вели торговлю ГХФУ с Казахстаном, который не являлся Стороной ни Копенгагенской, ни Пекинской поправок к Протоколу в момент осуществления торговли.
En dos proyectos de decisión más, relativos a la Unión Europea y a la Federación de Rusia, se dejaba constancia del hecho de que esas Partes se habían encontrado en una situación de incumplimiento por que habían comerciado HCFC con Kazajstán, un Estado que no era Parte en las enmiendas de Copenhague y de Beijing del Protocolo en el momento en que tuvieron lugar las operaciones comerciales.

Представитель секретариата ФГОС заметил, что Совету ФГОС еще предстоит утвердить инициативу по созданию потенциала, упомянутую в проектах решений, касающихся укрепления организационных структур в контексте стран с переходной экономикой, и предположил, в этот текст могут быть внесены соответствующие поправки.
El representante de la Secretaría del FMAM observó que el Consejo del FMAM aún no había aprobado la iniciativa de aumento de la capacidad a la que se aludía en los proyectos de decisión sobre el fortalecimiento institucional de los países con economías en transición, y sugirió que el texto se enmendase en consecuencia.

Касаясь основных идей, заложенных в проектах решений и перечне концепций, один представитель заявил, что в отношении альтернатив ГФУ имеется достаточно информации, позволяющей Сторонам принять решение и разработать процедуры сбора дополнительной информации в целях содействия отказу от использования ГФУ.
Con referencia a las ideas esenciales planteadas en los proyectos de decisión y a la lista de conceptos presentada, uno de los representantes dijo que se contaba con información suficiente sobre los sustitutos de los HFC para que las Partes pudieran adoptar una decisión al respecto y poner en práctica mecanismos de acopio de información adicional en apoyo del proceso de transición hacia productos distintos de los HFC.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению содержащуюся в этих документах информацию и любую дополнительную устную информацию по данному вопросу, представленную Исполнительным секретарем, и, возможно, определить, какие действия необходимо будет предусмотреть в проектах решений по административным и финансовым вопросам, рекомендованных для принятия КС на ее пятнадцатой сессии и КС/ СС на ее пятой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a que tome nota de la información contenida en los documentos y de cualquier otra información pertinente que presente oralmente el Secretario Ejecutivo, y a que decida las medidas que deban incluirse en los proyectos de decisión sobre las cuestiones administrativas y financieras que se recomienden a la aprobación de la CP en su 15º período de sesiones y de la CP/RP en su quinto período de sesiones.

После состоявшихся в контактной группе обсуждений ее сопредседатель сообщила, что группа обсудила две категории вопросов, поднятых в проектах решений: вопросы, связанные с экологически рациональным регулированием банков озоноразрушающих веществ, содержащиеся в проектах решений, представленных Европейским союзом и Маврикием, и вопросы, связанные с технологиями уничтожения, содержащиеся в проектах решений, представленных Австралией, Европейским союзом и Нигерией.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto su copresidenta informó de que el grupo había examinado las cuestiones planteadas en los proyectos de decisión en dos grupos: las relacionadas con la gestión ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono, en los proyectos de decisión presentados por la Unión Europea y Mauricio y las relacionadas con las tecnologías de destrucción, en los proyectos de decisión presentados por Australia, la Unión Europea y Nigeria.

Обсуждение вопросов и проектов решений.
Debate sobre las cuestiones y los proyecto de decisión.

Проект решений, включая план работы на 2015 год.
Proyectos de decisión, incluido el plan de trabajo para 2015.

Проект решение был принят без голосования.
El proyecto de decisión se aprobó sin someterse a votación.