Que es ПРОЕКТАХ РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• proyectos de directriz
• proyecto de directrices

Ejemplos de uso de Проектах руководящих положений en Ruso y sus traducciones al Español

По меньшей мере эти три вопроса должны быть отражены в отдельных проектах руководящих положений.
Al menos, estos tres temas deben ser objeto de proyectos de directrices distintos.

В проектах руководящих положений признается особый статус факсимильных сообщений и электронной почты.
En los proyectos de directriz se reconoce el carácter especial del telefax y del correo electrónico.

Более уместным стало бы употребление термина" приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.
Un término más adecuado sería" admisible", el término usado en el proyecto de directrices.

Что касается возражений, то во всех проектах руководящих положений следует использовать термин" формулировать" вместо слова" делать".
Con respecto a las objeciones, en todo el texto del proyecto de directrices debería utilizarse el verbo" formular", no" hacer".

Это выражение нужно будет использовать единообразным образом в других проектах руководящих положений, когда это необходимо.
Esta expresión tendría que utilizarse de manera uniforme en otros proyectos de directriz, según procediera.

Другие члены Комиссии, однако, высказали свои сомнения относительно использования термина" действительность" в уже принятых проектах руководящих положений.
Sin embargo, otros miembros expresaron sus dudas en lo concerniente a la utilización del término" validez" en los proyectos de directriz ya aprobados.

В этих проектах руководящих положений разъясняется понятие недопустимости оговорки, а в руководящем положении 3. 1 дословно цитируется текст статьи 19 Венской конвенции.
En los proyectos de directriz se especifica el concepto de invalidez, incluida la directriz 3.1 en que se reproduce literalmente el artículo 19 de la Convención de Viena.

Понятие объекта и цели, которое, хотя оно и упоминается в обеих Венских конвенциях, является исключительно абстрактным по своему характеру, а в проектах руководящих положений начало облекаться конкретной плотью.
El concepto de objeto y fin que, aunque figura en las dos Convenciones de Viena, es famoso por su carácter abstracto, ha comenzado a concretarse en los proyectos de directriz.

Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений.
Al conferirles ese derecho se crearían dificultades que podrían incluso obstaculizar que se aplicaran a ellos las normas generales planteadas en las Convenciones de Viena y reproducidas en el proyecto de directrices.

На своих 100- й и 101- й сессиях Комитет обсудил вопрос о проектах руководящих положений КМП( A/ CN. 4/ L. 760/ Add. 3), которые должны были рассматриваться для целей их утверждения КМП на ее заседании в мае 2011 года.
En sus períodos de sesiones 100º y 101º, el Comité debatió la cuestión del proyecto de directrices de la Comisión de Derecho Internacional(A/CN.4/L.760/Add.3), cuya aprobación había de estudiar la Comisión en su período de sesiones de mayo de 2011.

Во избежание какой бы то ни было путаницы из дополненных пунктов 20 и 21 должно быть ясно, что Комитет ведет речь о проектах руководящих положений, окончательный текст которых еще не был принят КМП.
Asimismo y para evitar todo riesgo de confusión, es necesario que, una vez completados, de los párrafos 20 y 21 se desprenda sin asomo de duda que las observaciones del Comité se refieren al proyecto de directrices, cuyo texto definitivo aún no ha sido aprobado por la Comisión.

Если удастся, то в четвертой части речь пойдет о проектах руководящих положений, которые могли бы быть приняты Комиссией на основе ценного исследования, подготовленного Отделом кодификации по теме<< Оговорки в контексте правопреемства государств>gt;.
Si resulta posible, habrá una cuarta parte sobre los proyectos de directriz que podrían ser aprobados por la Comisión sobre la base del valioso estudio preparado por la División de Codificación sobre" Las reservas en el contexto de la sucesión de Estados".

Три основные международные проблемы: загрязнение воздуха, разрушение озонового слоя и изменение климата также должны иметь определения в проектах руководящих положений, но при этом нельзя вмешиваться в соответствующие политические переговоры.
Las tres cuestiones internacionales básicas de la contaminación del aire, el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático también deberían definirse en el proyecto de directrices, si bien hay que velar por no interferir en las negociaciones políticas pertinentes.

Внимание было также обращено на тот факт, что Комиссия приняла решение использовать термин" допустимость"( на французском языке:" субстантивная действительность") при ссылках на оговорки, отвечающие условиям статьи 19 Венской конвенции 1969 года, и что следует придерживаться этой терминологии в рассматриваемых проектах руководящих положений.
Se recordó asimismo que la Comisión había decidido utilizar la expresión" validez material"(en francés" validité substantielle" y en inglés," permissibility") para referirse a las reservas que cumplían las condiciones del artículo 19 de la Convención de Viena de 1969, y que convenía atenerse a esa terminología en los proyectos de directriz que se examinaban.

Следовательно, с одной стороны, нет никаких препятствий, чтобы заняться анализом вопроса о действительности оговорок, а с другой стороны, Комиссия вследствие этого должна заменить слова<< правомерная>gt;( admissible) и<< неправомерная>gt;( inadmissible) словами<< действительная>gt; и<< недействительная>gt; в проектах руководящих положений 1. 6(<< Сфера применения определений>gt;) и 2. 1. 8(<< Процедура в случае явно[ неправомерных] оговорок>gt;).
Por una parte, no hay inconveniente para preguntarse cuál es la validez de las reservas y, por la otra, la Comisión debería, como consecuencia, reemplazar las palabras" admisible" e" inadmisible" por las palabras" válida" y" no válida" en los proyectos de directrices 1.6(" Alcance de las definiciones") y 2.1.8(" Procedimientos en caso de reserva manifiestamente[inadmisible]").

Комиссия также приняла 32 проекта руководящих положений с комментариями к ним.
La Comisión también aprobó 32 proyectos de directriz, con los comentarios correspondientes.

В проекте руководящих положений не затрагивается вопрос о рабочих языках.
En el proyecto de directrices no se aborda la cuestión de los idiomas de trabajo.

Оба проекта руководящих положений касаются возражений, формулируемых вне рамок обычно предусматриваемого срока.
Los dos proyectos de directriz concernían a las objeciones formuladas fuera del plazo fijado.

Он настоятельно рекомендует направить проекты руководящих положений в Редакционный комитет.
El orador recomienda encarecidamente que se remita el proyecto de directrices al Comité de Redacción.

Столь большое число проектов руководящих положений и такие подробности могут стать источником путаницы.
Tantos proyectos de directrices y tanto detalle pueden ser una fuente de confusión.

Конкретные замечания по проектам руководящих положений.
Observaciones específicas sobre proyectos de directriz.

Комментарии по проектам руководящих положений.
Comentarios sobre el proyecto de directrices.

Проекты руководящих положений.
Proyectos de directrices.

Комментарии по проектам руководящих положений.
Observaciones sobre el proyecto de directrices.

Комментарии по конкретным проектам руководящих положений.
Observaciones sobre proyectos de directrices concretos.

Проект руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов.
Proyecto de directrices sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Поддержку получила также идея разработки проектов руководящих положений.
También se expresó apoyo a la idea de elaborar un proyecto de directrices.

Комментарии в отношении проектов руководящих положений.
Comentarios sobre el proyecto de directrices.

В соответствии с проектом руководящего положения 1. 3:.
En efecto, conforme al proyecto de directriz 1.3:.

Пункт 23 комментария к проекту руководящего положения 2. 3. 1.
Comentario al proyecto de directriz 2.3.1.