Que es ПРОЕКТА ДОКЛАДА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• del proyecto de informe de la conferencia

Ejemplos de uso de Проекта доклада конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Через пять минут в рамках неофициального заседания мы начнем рассмотрение проекта доклада Конференции.
Dentro de cinco minutos, en una sesión oficiosa, iniciaremos el examen del proyecto de informe de la Conferencia.

Рекомендуется просить каждую региональную группу назначить до открытия Конференции одного человека для выполнения функций товарища Главного докладчика, с тем чтобы оказать содействие этому должностному лицу в подготовке проекта доклада Конференции.
Se recomienda pedir a cada grupo regional que designe, antes de la iniciación de la Conferencia, una persona que se desempeñará como colaborador del Relator General para ayudarlo en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia.

В четверг, 15 сентября, у нас состоится пленарное заседание, а сразу же за ним последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы произведем первое чтение проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Tendremos una sesión plenaria el jueves 15 de septiembre, seguida de inmediato por una sesión plenaria oficiosa en la que procederemos en primera lectura a revisar el proyecto de informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Через десять минут за ним последует наше неофициальное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада Конференции.
Con ello concluye nuestra sesión plenaria, a la que seguirá, dentro de diez minutos, una sesión oficiosa en la que seguiremos ocupándonos del proyecto de informe de la Conferencia.

Все варианты проекта доклада Конференции и ее вспомогательных органов, выпускаемые в ходе работы Конференции, а также заключительные документы Конференции, предназначенные для представления Генеральной Ассамблее, переводятся и издаются на всех языках Конференции..
Todas las versiones del proyecto de informe de la Conferencia y sus órganos subsidiarios que se distribuyan durante la Conferencia, así como los documentos finales de la Conferencia que se presenten a la Asamblea General, se traducirán a todos los idiomas de la Conferencia.

Как объявлялось вчера, через 10 минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада Конференции.
Tal como se anunció ayer, en diez minutos se celebrará una sesión plenaria oficiosa en la que seguiremos examinando el proyecto de informe de la Conferencia.

В соответствии с нашим планами на сегодня, через десять минут за данным пленарным заседанием последует неофициальное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят первой сессии.
De conformidad con los planes para hoy, a la presente sesión plenaria seguirá, en diez minutos, una sesión oficiosa en la que seguiremos examinando el proyecto de informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 61º período de sesiones.

Как объявлялось в прошлый четверг, через пять минут за данным заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы предпримем первое чтение проекта доклада Конференции.
Como se anunció el pasado jueves, dentro de cinco minutos seguirá a esta sesión una sesión plenaria oficiosa en la que procederemos a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Подготовительный комитет вынес ряд рекомендаций, которые касались, в частности, подготовки проекта доклада Конференции и справочных документов, тематики Конференции, организации региональных подготовительных совещаний, участия межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора и финансовых аспектов проведения Конференции..
El Comité Preparatorio formuló diversas recomendaciones, incluidas las relativas a la preparación de un proyecto de informe de la Conferencia y documentos de antecedentes, el tema de la Conferencia, la organización de reuniones regionales preparatorias, la participación de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de la industria privada y aspectos financieros de la Conferencia..

В этой же резолюции Ассамблея также просила Подготовительный комитет и Консультативный комитет провести подготовительную работу, включая подготовку этими органами проекта доклада Конференции.
En la misma resolución, la Asamblea también pidió al Comité Preparatorio y al Comité Asesor que desempeñaran las tareas preparatorias, incluida la preparación del proyecto de informe de la Conferencia por esos órganos.

Также согласно сложившейся практике, рекомендуется, чтобы каждой региональной группе было предложено назначить до открытия Конференции двух лиц для выполнения функций товарищей Главного докладчика и двух лиц для выполнения функций товарищей Докладчика Главного комитета с целью оказать помощь этим должностным лицам в подготовке проекта доклада Конференции.
Siguiendo asimismo la práctica establecida, se recomienda que se pida a cada grupo regional que antes de la apertura de la Conferencia designe a dos personas que actúen como amigos del Relator General y a dos personas que actúen como amigos del Relator de la Comisión Principal, quienes ayudarán en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia.

Текст, содержащийся в приложении к настоящей записке, был подготовлен Секретариатом на основе замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии 1998 года в ходе рассмотрения по отдельным пунктам содержащегося в документе A/ CONF. 184/ PC/ L. 1 текста, который был подготовлен Секретариатом на основе рекомендаций относительно составления проекта доклада Конференции, вынесенных Консультативным комитетом на его сессии 1998 года.
La Secretaría preparó el texto contenido en el anexo de la presente nota sobre la base de las observaciones formuladas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998 cuando examinó párrafo por párrafo el texto reproducido en el documento A/CONF.184/PC.L.1, que la Secretaría había preparado atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Comité Asesor en su período de sesiones de 1998 con respecto a la preparación del proyecto de informe de la Conferencia.

Также, в соответствии с установившейся практикой, рекомендуется просить каждую региональную группу до открытия Конференции назначить двух лиц для выполнения функций товарищей Главного докладчика, с тем чтобы оказывать ему содействие в подготовке проекта доклада Конференции.
Asimismo, con arreglo a la práctica acostumbrada, se recomienda pedir a cada grupo regional que designe, antes de la iniciación de la Conferencia, dos personas que actúen como colaboradores del Relator General en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 15 сентября 2005 года, в 10 час. 00 мин., а сразу же за ним последует неофициальное пленарное заседание, посвященное первому чтению проекта доклада Конференции.
La próxima sesión plenaria de la Conferencia tendrá lugar el jueves 15 de septiembre de 2005 a las 10.00 horas y será seguida inmediatamente por una sesión plenaria oficiosa dedicada a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

В соответствии с нашими планами на сегодня, через десять минут( Председатель) за этим пленарным заседанием последует неофициальное пленарное заседание, на котором мы приступим к первому чтению проекта доклада Конференции.
De conformidad con lo previsto para hoy, a esta sesión plenaria le seguirá, dentro de 10 minutos, una sesión plenaria oficiosa durante la cual procederemos a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Г-жа Кайрамо- Хелла( Финляндия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы выразить нашу признательность за умелую и беспристрастную работу немецкого председательства в деле координации процесса подготовки проекта доклада Конференции по разоружению.
Sra. Kairamo-Hella(Finlandia)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera expresar nuestro agradecimiento por la hábil e imparcial labor de la presidencia alemana en la coordinación y la preparación del proyecto de informe de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также объявить, что следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 29 августа, в 10 час. 00 мин., и после него будет проведено неофициальное пленарное заседание, посвященное первому чтению проекта доклада Конференции.
También deseo anunciarles que la próxima sesión plenaria de la Conferencia tendrá lugar el jueves, 29 de agosto a las 10.00 horas, y después de ella se celebrará una sesión plenaria oficiosa consagrada a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 28 августа 2003 года, в 10 час. 00 мин., и как только что было объявлено, за ним последует неофициальное пленарное заседание, посвященное первому чтению проекта доклада Конференции.
La próxima sesión plenaria de la Conferencia tendrá lugar el jueves 28 de agosto de 2003 a las 10.00 horas y, como lo acabo de anunciar, será seguida de una sesión plenaria oficiosa dedicada a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 26 августа 2004 года, в 10 час. 00 мин., и как я как я только что объявлял, за ним последует неофициальное пленарное заседание, посвященное первому чтению проекта доклада Конференции.
La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 26 de agosto de 2004, a las 10.00 horas y, como queda señalado, será seguida por una sesión plenaria oficiosa en la que se procederá a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Если никакая делегация не желает взять слово, я закрою пленарное заседание, и, как было объявлено на прошлой неделе, через десять минут мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы предпринять первое чтение проекта доклада Конференции по разоружению.
Si no encuentro ninguna delegación que me pida el uso de la palabra, entonces doy por concluida la sesión plenaria y, como se anunció la semana pasada, en diez minutos tendremos una sesión plenaria oficiosa para proceder a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia de Desarme.

На 4м заседании 29 августа Докладчик представил проект доклада Конференции( A/ CONF. 202/ L. 1), который был принят консенсусом.
En la cuarta sesión, celebrada el 29 de agosto, el Relator presentó el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.202/L.1), que se aprobó por consenso.

Проект доклада Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, о работе ее шестой сессии.
Proyecto de informe de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre su sexto período de sesiones.

TD/ L. 355 Проект доклада Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее девятой сессии.
TD/L.355 Proyecto de informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo acerca de su noveno período de sesiones.

TD/ L. 377 Проект доклада Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее одиннадцатой сессии Сан-Паулу, 13- 18 июня.
TD/L.377 Proyecto de informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo acerca de su 11º período de sesiones São Paulo, 13 a 18 de junio.