Que es ПРОЕКТЕ ГЛАВЫ en Español

• proyecto de capítulo

Ejemplos de uso de Проекте главы en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено при рассмотрении этих вопросов провести в этом проекте главы различие между следующими ситуациями:.
Se propuso, pues, que al examinar el tema en el proyecto de capítulo se hiciera un distinción entre las siguientes situaciones:.

Следует рассматривать все разумные точки зрения, но необязательно придавать им одинаковый вес или даже полностью излагать в рабочем документе или проекте главы.
Si bien hay que tener en cuenta todos los puntos de vista razonables, no hay que dar a todos la misma importancia ni tampoco exponer cada uno detalladamente en el documento de trabajo o el proyecto de capítulo.

Комиссия сочла, что предложенный теоре- тический подход, в котором используются элементы, уже содержащиеся в проекте главы, дают хорошую основу для обсуждения этого вопроса.
La Comisión consideró que el análisis propuesto, basado en elementos que ya figuraban en el proyecto de capítulo, servía de base a sus deliberaciones sobre el tema.

В системе, описанной в проекте главы III, делается упор на процессе отбора, тогда как в праве Франции и других европейских стран упор делается, как правило, на этапе окончательных переговоров.
En el sistema que se describe en el proyecto de capítulo III se insiste en el procedimiento de selección, mientras que el derecho francés y europeo tiende a hacer hincapié en la fase de la negociación final.

В этой связи было отмечено, что руководство достаточно четко направлено на регулирование проектов в области инфраструктуры и нет нужды подробно рассматривать этот вопрос, поскольку это уже сделано в проекте главы.
A ese respecto, se sugirió que la concentración de la guía en los proyectos de infraestructura era suficientemente clara y que no había necesidad de tratar el tema con la extensión que se le había dado en el proyecto de capítulo.

Согласно другой точке зрения, изложенное в проекте главы обсуждение вопросов политики чересчур подробно и может создать впечатление, будто в руководстве пропагандируются определенные конкретные направления политики.
Según otra de las opiniones expresadas, el examen de las cuestiones sobre políticas que figuraba en el proyecto de capítulo resultaba excesivamente prolijo y podría dar la impresión de que la guía se inclinaba por determinadas políticas.

Кроме того, были высказаны опасения, что, как представляется, используемые формулировки и характер изложенного в проекте главы обсуждения носят чересчур директивный характер и не согласуются с направленностью и стилем остальных статей.
Además, se manifestó preocupación por el hecho de que el texto y el análisis que figuraban en el proyecto de capítulo parecían ser excesivamente tajantes y no estaban en consonancia con el carácter ni el estilo de los capítulos restantes.

Было отмечено, что единственный пункт этого раздела может быть сочтен весьма кратким рассмот- рением вопроса о законах о защите потребителей, особенно в сопоставлении с проводимым в этом проекте главы обсуждением проблем, относящихся к другим областям права.
Se observó que un único párrafo constituía un trato bastante somero de la legislación protectora del consumidor, particularmente si se comparaba con el espacio dedicado a otras ramas o sectores del derecho abordados en el proyecto de capítulo.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки), отвечая на заявление представителя Франции, отмечает, что в проекте главы III четко предусматривается, что договорные условия будут в той или иной форме оговариваться в первоначальном запросе предложений.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América), respondiendo al representante de Francia, señala que, en el proyecto de capítulo III se dice claramente de manera implícita que deberían incluirse de alguna forma, las condiciones contractuales, en la solicitud inicial de propuestas.

В ответ на эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, было отмечено, что вопрос о регулировании тарифов является чрезвычайно слож- ным и что проведенное в этом проекте главы обсуж- дение просто описывает основные методы расчета нормы прибыли в зависимости от вида инфраструктуры.
En respuesta a esos planteamientos, se indicó que la cuestión de la regulación de tarifas era muy compleja y que el examen que se hacía en el proyecto de capítulo únicamente tenía por objeto ilustrar los principales métodos para calcular la rentabilidad según el tipo de infraestructura.

Было предложено пересмотреть место темы М- и, возможно, других тем- в проекте главы III, при этом было указано, что определенным подспорьем при определении очередности тем могло бы служить расположение статей в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ и Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
Se sugirió que se volviese a examinar el orden en que la sección M, y posiblemente otras secciones, aparecían en el proyecto de capítulo III y que se diesen algunas orientaciones acerca del orden que debían seguir las secciones, sobre la base del Reglamento de Arbitraje y la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI.

Наконец, Моника ван Херксен, первоначальный составитель рабочего проекта главы по методам трансфертного ценообразования, вкратце осветила вопрос о том, как в этом проекте главы представляется и рассматривается информация о различных методах.
Por último, la Sra. Monique van Herksen, redactora inicial del borrador de trabajo sobre los métodos de fijación de los precios de transferencia, esbozó la forma en que se habían presentado y debatido los diferentes métodos en el proyecto de capítulos respectivo.

Было также принято решение должным образом отразить в этом проекте главы тот факт, что в некоторых странах существуют юриди- ческие препятствия созданию обеспечительных инте- ресов, обусловленные неотторжимым характером неко- торых категорий активов, находящихся в публичной собственности.
Se convino asimismo en que el proyecto de capítulo debería reflejar el hecho de que en algunos países existían obstáculos jurídicos a la constitución de garantías reales sobre los bienes de propiedad pública por razón de la índole inalienable de ciertas categorías de bienes en esos países.

Хотя в проекте главы может быть приведена информация относительно стандартов компенсации, которые использовались на практике, попытка сформулировать точные рекомендации по вопросу о том, какими должны быть такие стандарты в различных ситуациях, рассматриваемых в проекте главы, будет, возможно, нецелесообразной.
Si bien en el proyecto de capítulo se podía dar una indicación acerca de los niveles de indemnización que se utilizaban en la práctica, tal vez no era conveniente intentar formular recomendaciones precisas acerca de cuáles deberían ser esos niveles en las diversas situaciones que se examinaban.

Было отмечено, что важность законодательства об охране окружающей среды в целом рассматривается в других местах проекта руководства для законо- дательных органов и что в центре внимания обсуж- дения в рассматриваемом проекте главы должны стоять те меры, которые могут быть включены в такое зако- нодательство в целях сокращения выявленных рисков, связанных с инвестициями в проекты в области инфра- структуры, финансируемые из частных источников.
Se observó que la importancia global de la legislación protectora del medio ambiente había sido examinada en otros lugares del proyecto de guía legislativa, por lo que convendría centrar el proyecto de capítulo en las medidas que cabría decretar en esas leyes para reducir los riesgos percibidos para la inversión en proyectos de infraestructura con financiación privada.

Были сделаны заявления о том, что в проекте главы должны быть указаны этапы осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и различные методы урегулиро- вания споров, которые были бы приемлемы или, вероятно, могли бы использоваться на каждом из этапов.
Se hicieron declaraciones en el sentido de que el proyecto de capítulo debía referirse a las fases de un proyecto de infraestructura con financiación privada y a los distintos métodos de solución de controversias que resultaban adecuados para cada fase o que probablemente se aplicarían en cada una de ellas.

Было высказано мнение о том, что, хотя в комментариях должным образом и на сбалансиро- ванной основе отражены решения, принятые в различных правовых системах, в рассматриваемом проекте главы более значительное внимание уделяется, как представляется, потребности в привлечении финансирования на цели проектов в области инфра- структуры, финансируемых из частных источников, чем характеру большинства таких проектов, связанному с предоставлением общедоступных услуг.
Se dijo que, aunque en las notas se reflejaban de forma adecuada y equilibrada las soluciones encontradas en diferentes ordenamientos jurídicos, el proyecto de capítulo parecía hacer mayor hincapié en la necesidad de atraer financiación para proyectos de infraestructura con financiación privada que en el carácter de servicio público de la mayoría de esos proyectos..

В этом проекте главы объединяются вопросы, которые ранее предлагалось обсудить в двух отдельных главах, а именно в главах IV" Проектное соглашение"( содержится в документе A/ CN. 9/ 458/ Add. 5) и V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры"( содержится в документе A/ CN. 9/ 458/ Add. 6).
En este proyecto de capítulo se incorporan cuestiones cuyo examen se había propuesto en dos capítulos diferentes a saber, el capítulo IV,“El acuerdo de proyecto”(que figura en el documento A/CN.9/458/Add.5) y el capítulo V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”(que figura en el documento A/CN.9/458/Add.6).

Группа одобрила главу III, озаглавленную" Система учета населения как источник статистических данных о естественном движении населения", и предложила, чтобы материал, содержащийся в проекте главы VI, озаглавленной" Взаимосвязь между регистром населения и системой учета населения", был включен в эту главу, с тем чтобы в целом освещая полезность регистров населения, она в то же время предупреждала страны о необходимости обеспечения долгосрочного соответствующего финансирования для проведения такого мероприятия.
El Grupo aprobó el capítulo III, titulado" El sistema de registro civil como fuente de estadísticas vitales", y propuso que se trasladase a dicho capítulo el material incluido en el proyecto de capítulo VI, titulado" Relaciones recíprocas entre el registro de población y el sistema de registro civil", de modo de contribuir a destacar la utilidad de los registros de población, advirtiendo al mismo tiempo que los países deben garantizar una adecuada financiación a largo plazo para esa actividad.

Поскольку в этом проекте главы будет затронут вопрос о жалобах на решения органов регулирования, было высказано мнение, что в ней должен рассмат- риваться также вопрос об использовании таких несу- дебных механизмов урегулирования жалоб, как группы экспертов, консультативные органы или арбитраж.
En la medida en que las reclamaciones contra decisiones de órganos reguladores se abordaran en el proyecto de capítulo, se sugirió que el capítulo abordara también la cuestión de la utilización de mecanismos extrajudiciales de solución de reclamaciones como las juntas de expertos, los órganos consultivos o el arbitraje.

Было высказано мнение, что в проекте главы следует учесть тот факт, что некоторые страны, в частности развивающиеся страны, могут быть на законных основаниях заинтересованы в поощрении развития определенных секторов национальной промышленности и, соответственно, могут предпочесть не открывать определенные сектора инфраструктуры для конкуренции.
Se sugirió que en el proyecto de capítulo se tuviera en cuenta que algunos países, particularmente los países en desarrollo, podrían tener un interés legítimo en promover el desarrollo de ciertos sectores de su industria nacional y que, por ello, podrían optar por no abrir algunos de sus sectores de infraestructura a la competencia.

Было отмечено, что в проекте главы III( бывшая глава IV), которая касается методов и процедур, рекомендованных для использования при выдаче подрядов на реализацию проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, также обсуждаются вопросы, возникающие в связи с незапрошенными предложениями, как это было рекомендовано на тридцатой сессии Комиссии9.
Se observó que en el proyecto de capítulo III(anteriormente numerado como capítulo IV), que se refería a los métodos y procedimientos que se recomendaba utilizar para adjudicar proyectos de infraestructura con financiación privada, se examinaban también las cuestiones planteadas por las propuestas no solicitadas, como se había sugerido en el 30º período de sesiones de la ComisiónIbid..

Было решено четко указать в проекте главы III, что некоторые из тем, перечисленных в перечне, уместно рассматривать на ранней стадии разбирательства, когда арбитражному суду не представлены, возможно, все спорные вопросы, тогда как некоторые другие включенные в перечень темы целесообразно рассматривать на более поздней стадии, после того как стороны представили свои иски и возражения.
Se indicó que en el proyecto de capítulo III debía quedar claro que era conveniente abordar algunos de los temas de la lista anotada en una fase inicial del proceso, en la que tal vez no se hubieran sometido al tribunal arbitral todos los puntos controvertidos, en tanto que otros de los temas de la lista se podían abordar adecuadamente en una fase ulterior, después de que las partes hubiesen presentado sus reclamaciones y sus argumentos de defensa.

Рабочая группа затем рассмотрела проект главы 16.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar, a continuación, el proyecto de capítulo 16.

Проект главы III содержится в документе A/ CN. 9/ 444/ Add.
En el documento A/CN.9/444/Add.4 figura un proyecto del capítulo III.

Ведущие авторы ревизуют проекты главы в свете замечаний.
Los autores principales examinan los proyectos de capítulos teniendo en cuenta las observaciones.

Комментаторы высказывают замечания по проектам главы.
Los expertos designados para ello formulan observaciones sobre los proyectos de capítulo.

Консультанты высказывают замечания по проектам главы.
Los consultores formulan observaciones sobre los proyectos de capítulos.

Проект глав правового руководства по проектам в области инфраструктуры.
Proyectos de capítulos de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura.

Проект глав правового руководства по проектам в области.
Borradores de capítulo para una guía jurídica sobre proyectos de infraestructura.