Que es ПРОЕКТЕ ПРИНЦИПОВ en Español

• proyecto de principios

Ejemplos de uso de Проекте принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Было рекомендовать в той или иной форме упомянуть в проекте принципов идею, что нельзя разрушать наследие коренных культур.
Se recomendó que en el proyecto de principios se aludiera de alguna manera a la idea de que el patrimonio de los pueblos indígenas no debe destruirse.

Представители коренных народов отметили, что они, безусловно, несут соответствующую обязанность и что в проекте принципов упоминать о ней необязательно.
Los representantes indígenas sostuvieron que, evidentemente, sabían que tenían ese deber y que no era necesario que esto se les recordara en el proyecto de principios.

В своем вступительном слове она остановилась на предыстории своего исследования и проекте принципов и руководящих положений, а также пояснила, что она рассматривает в качестве цели совещания.
En sus palabras de apertura, la Sra. Daes explicó los antecedentes de su estudio y del proyecto de principios y directrices y describió lo que, en su opinión, era el propósito de la reunión.

Другие случаи принятия таких регулирующих мер могут оцениваться на основе опыта применяющих их государств и тех критериев, которые анализируются в настоящем документе и проекте принципов.
Otras instancias de esa reglamentación podrán evaluarse sobre la base de la experiencia reunida en Estados que la han aplicado y sobre la base de los criterios analizados en el presente documento y el proyecto de principios.

Представитель МОТ также подчеркнула, что две концепции консультации и участия, закрепленные в проекте принципов и руководящих положений, имеют огромное значение.
La representante también puso de relieve que los conceptos de consulta y participación que figuraban en el proyecto de principios y directrices tenían gran importancia.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов о проекте принципов и рекомендаций в отношении системы статистического учета естественного движения населения( E/ CN. 3/ 1999/ 10).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos sobre el proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales(E/CN.3/1999/10).

Правовой режим, предусмотренный в проекте принципов, должен учитывать экономическое развитие и потенциальные выгоды для общества, без ущерба для норм, касающихся ответственности государств.
El régimen jurídico contemplado en los proyectos de principio debería tener en cuenta consideraciones como el desarrollo económico y los posibles beneficios para la sociedad, sin perjuicio de las normas relativas a la responsabilidad del Estado.

Проект комментария служит руководством для толкования проекта принципов, а также для четкого определения международно-правовой основы для стандартов, сформулированных в проекте принципов.
El proyecto de comentario tiene por objeto orientar la interpretación de los proyectos de principios y señalar explícitamente la base jurídica internacional de las normas establecidas en los proyectos de principios.

Во-вторых, режим объективной ответственности, регулирующий в проекте принципов вопросы, связанные с причинением трансграничного вреда, недостаточно гибок и не согласуется в полной мере с нынешней международной практикой.
En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

Наблюдатель от Международной организации за развитие образования заявила, что одной из причин терроризма может быть бедность. Она предложила отразить в проекте принципов и руководящих указаний ряд документов, касающихся вопросов бедности и развития.
La observadora de Desarrollo Educativo Internacional dijo que la pobreza podía ser una causa del terrorismo, y propuso que en el proyecto de principios y directrices se reflejaran algunos documentos relacionados con la pobreza y el desarrollo.

В проекте принципов и руководящих положений подчеркивается важность обеспечения охраны наследия коренных народов на основе принципа самоопределения, что неоднократно отмечалось также представителями коренных народов.
En el proyecto de principios y directrices se subraya la importancia de proteger el patrimonio de los pueblos indígenas sobre la base del principio de la libre determinación, una opinión que también han expresado reiteradamente los representantes indígenas.

Что же касается мер, которые необходимо принять, то Нидерланды в целом высказались в поддержку набора процедур и основных минимальных стандартов, сформулированных в проекте принципов, которые должны быть включены в национальные законодательства.
En cuanto a las medidas que sería necesario tomar, los Países Bajos apoyaban en general el conjunto de normas mínimas sustantivas y de procedimiento indicadas en el proyecto de principios, que habría que incorporar en el derecho interno.

Именно поэтому в проекте принципов и руководящих указаний главное внимание следует уделить коренным причинам терроризма, включая положение тех, кто живет в условиях крайней нищеты и в процентном выражении составляет огромную часть населения земного шара.
En consecuencia, en el proyecto de principios y directrices se debía dar prioridad a las causas subyacentes del terrorismo, incluida la situación de aquellos que vivían en la extrema pobreza y constituían una gran parte de la población mundial en términos porcentuales.

Следует также подумать над целесообразностью определения термина<< экосистема>gt;( проект статьи 9), как это сделано в проекте принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности.
Además, deben valorarse también las ventajas que supondría definir el término" ecosistema"(proyecto de artículo 9) como se hace en el proyecto de principios sobre la distribución de pérdidas en caso de daños transfronterizos producidos por actividades peligrosas.

Представитель ФАО отметил, что Специальный докладчик также предложила в проекте принципов и руководящих положений создать целевой фонд, который будет выступать в качестве глобального агента по вопросам выплаты компенсации за использование наследия коренных народов.
El representante de la FAO observó que la Relatora Especial había propuesto asimismo en su proyecto de principios y directrices el establecimiento de un fondo fiduciario con atribuciones para actuar de agente mundial de recuperación de la compensación en relación con el patrimonio indígena.

Относительно статьи 9, следовало бы рассмотреть вопрос о том, чтобы дать определение термина" экосистема", как это было сделано в проекте принципов о международной ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En cuanto al proyecto de artículo 9, se debería considerar la posibilidad de definir el término" ecosistema", como se hizo en el proyecto de principios sobre la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Ряд концепций, содержащихся в проекте принципов, отражают положения существующих международных договоров, в частности Конвенции№ 169 МОТ, и были отмечены слова" хранителями" в принципе 3," собственником" в принципе 5 и" контролировать" в принципе 7.
Varios de los conceptos incorporados en el proyecto de principios reflejaban los instrumentos internacionales vigentes, en especial el Convenio Nº 169 de la OIT, y se tomó nota de los conceptos de" custodia" del principio 3," propiedad" del principio 5 y" control" del principio 7.

Этот термин опирается на определение" наследия", содержащееся в проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31, приложение), который был подготовлен Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и бывшим Председателем Рабочей группы по коренным народам г-жой ЭрикойИрен Даес.
Este término se basa en la definición de" patrimonio" que figura en el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/31, anexo) de Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y ex Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Например, в проекте принципов о правах человека и окружающей среде, приложенном к окончательному докладу бывшего Специального докладчика по вопросу о правах человека и окружающей среде, три пункта преамбулы посвящены изложению основных международных договоров о правах человека и окружающей среде, а пять пунктов касаются таких концепций международного права прав человека, как универсальность, неделимость и взаимозависимость4.
Por ejemplo, en el proyecto de principios sobre los derechos humanos y el medio ambiente, anexo al informe final del anterior Relator Especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, hay tres párrafos del preámbulo en los que se indican los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y medio ambiente, y cinco relativos a los conceptos de universalidad, indivisibilidad e interdependencia en las normas de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 1997/ 13 Подкомиссии был организован семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31, приложение) с участием Специального докладчика и представителей правительств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, организаций коренных народов и компетентных представителей коренных народов.
En cumplimiento de la resolución 1997/13 de la Subcomisión, se convocó un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/31, anexo), con la participación de la Relatora Especial y de representantes de los gobiernos, órganos, organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones de pueblos indígenas y personas indígenas competentes.

Взаимосвязь между проектами принципов и проектами статей о предотвращении.
Relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la prevención.

Проект принципов как таковой не делает попытки сформулировать или предложить какие-либо новые права.
En ese sentido, los proyectos de principios no pretenden especificar o promover nuevos derechos.

В-третьих, в проектах принципов нашли отражение некоторые соображения принципиального характера.
En tercer lugar, el proyecto de principios refleja determinadas consideraciones de principio..

Проект принципов состоит из семи разделов.
Los proyectos de principios se han dividido en siete secciones.

Конкретные комментарии по проектам принципов.
Observaciones concretas sobre el proyecto de principios.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Ii. проект принципов, касающихся связанного с правами.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS RELATIVOS A LA CONDUCTA DE..

Ii. проект принципов, касающихся поведения.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS APLICABLES A LA CONDUCTA DE LAS.

Проекты принципов, касающихся распределения убытков.
PROYECTO DE PRINCIPIOS SOBRE LA ASIGNACIÓN DE..

Проект принципов отправления правосудия.
PROYECTO DE PRINCIPIOS SOBRE LA ADMINISTRACIÓN.