Que es ПРОЕКТ ПРИНЦИПА en Español

• proyecto de principio

Ejemplos de uso de Проект принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Проект принципа 3- Цель.
Proyecto de principio 3- Objetivo.

Некоторые делегации поддержали проект принципа 8.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de principio 8.

Проект принципа 3-- Цели.
Proyecto de principio 3- Propósitos.

Однако отмечалось, что этот проект принципа сформулирован очень сжатым образом, и в ходе второго чтения можно было бы разделить его различные элементы.
Sin embargo, se observó que el proyecto de principio estaba redactado de forma demasiado resumida y que en la segunda lectura deberían separarse sus distintos elementos.

Проект принципа 8-- Имплементация.
Proyecto de principio 8- Aplicación.

Однако также указывалось, что этот проект принципа не согласуется с главной направленностью проектов принципов и должен быть ограничен требованием производить уведомление.
No obstante, también se observó que el proyecto de principio en cuestión se apartaba de las líneas generales del proyecto de principios, por lo que debería limitarse solamente a la necesidad de notificación.

Проект принципа 5- Меры реагирования.
Proyecto de principio 5- Medidas de respuesta.

Признается право народов на самоопределение, которое позволяет им определять их собственный политический статус через законодательные и исполнительные полномочия в форме территориальной независимости и автономии". Это проект принципа самоопределения, подготовленный Консервативной партией.
Se reconoce el derecho a la libre determinación de los pueblos, que les permite determinar su propia situación política mediante poderes legislativos y ejecutivos en forma de independencia y autonomía territorial." Este es el proyecto de principio del Partido Conservador sobre libre determinación.

Проект принципа 4- Оперативная и адекватная компенсация.
Proyecto de principio 4- Pronta y adecuada indemnización.

В седьмом пункте преамбулы говорится, что" государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву", но пятый пункт преамбулы и проект принципа 4 касаются только компенсации жертвам, которым в результате опасных видов деятельности был причинен вред или убыток( ответственность).
En el séptimo párrafo del preámbulo se establece que" los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional" pero en el quinto párrafo del preámbulo y en el proyecto de principio 4 se aborda únicamente la indemnización a las víctimas por el daño o la pérdida que resulte de las actividades peligrosas(liability).

Проект принципа 2 касается употребления терминов.
El proyecto de principio 2 se relaciona con los términos empleados.

Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.
Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.

Проект принципа 3 включает три важных элемента.
Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.

В своем нынешнем виде этот проект принципа воплощает и отражает растущее признание и единодушие международного сообщества в вопросе о том, что в рамках соглашений, разрешающих опасные виды деятельности под юрисдикцией и контролем государств, государства должны также обеспечить наличие адекватных механизмов для удовлетворения требований о компенсации в случае причинения какого-либо ущерба.
En su forma actual, el proyecto de principio responde a la creciente demanda y al consenso existentes en la comunidad internacional. Se prevé en general que los Estados, como parte de las disposiciones adoptadas para permitir la realización de actividades peligrosas bajo su jurisdicción y control, se aseguren de que existen mecanismos adecuados para responder a demandas de indemnización en caso de daño.

Проект принципа 7- Разработка специальных международных режимов.
Proyecto de principio 7- Elaboración de regímenes internacionales específicos.

Проект принципа 4 устанавливает принцип строгой материальной ответственности оператора.
El proyecto de principio 4 establece la responsabilidad causal del explotador.

Проект принципа 4, озаглавленный" Оперативная и адекватная компенсация", является краеугольным камнем проектов принципов..
El proyecto de principio 4, titulado" Pronta y adecuada indemnización", es la piedra angular del proyecto de principios..

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja la importante función que desempeñaría el Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para respetar el principio de una" pronta y adecuada indemnización".

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja el importante papel del Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para cumplir con el requisito de una" pronta y adecuada indemnización".

Проект принципа 2 об употреблении терминов в значительной степени совпадает с вариантом, принятым в первом чтении, за исключением того, что он также содержит определения таких дополнительных терминов, как" государство происхождения" и" жертва".
El proyecto de principio 2, relativo a los términos empleados, coincide a grandes rasgos con el aprobado en primera lectura, salvo que incorpora definiciones de otros términos como" Estado de origen" y" víctima".

Этот проект принципа также обязывает государство происхождения проявлять бдительность и на постоянной основе пересматривать свое внутреннее законодательство, с тем чтобы его нормативные акты соответствовали техническому прогрессу и промышленной практике внутри страны и за границей.
Este proyecto de principio requiere asimismo que el Estado de origen se mantenga vigilante para revisar constantemente el derecho nacional a fin de que sus normas estén al corriente de la evolución de la tecnología y la práctica de la rama de actividad de que se trate en el propio país y en otros lugares.

Данный проект принципа, касающийся применения, составлен для того, чтобы отразить договоренность о сохранении сферы применения проектов статей 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности также и применительно к настоящим принципам о трансграничном ущербе.
El proyecto de principio relativo al ámbito de aplicación se ha redactado de modo que tenga en cuenta el acuerdo a que se ha llegado de mantener también con respecto a los presentes principios sobre los daños transfronterizos(transboundary damage) el alcance del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo(transboundary harm) resultante de actividades peligrosas de 2001.

Проект принципа 7, озаглавленный" Разработка специальных международных режимов", основывается на принципе 22 Стокгольмской декларации и принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации и подчеркивает необходимость заключения специальных соглашений, касающихся компенсации, мер реагирования и средств правовой защиты.
En el proyecto de principio 7," Elaboración de regímenes internacionales específicos", inspirado en el principio 22 de la Declaración de Estocolmo de 1972 y en el principio 13 de la Declaración de Río de 1992, se hace hincapié en la necesidad de concertar acuerdos específicos en materia de indemnización, medidas de respuesta y reparación.

Некоторые делегации поддержали формулировку проекта принципа 7.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la redacción del proyecto de principio 7.

Некоторые делегации поддержали положения этого проекта принципа.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a lo dispuesto en este proyecto de principio.

Ii. проект принципов, касающихся связанного с правами.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS RELATIVOS A LA CONDUCTA DE..

Ii. проект принципов, касающихся поведения.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS APLICABLES A LA CONDUCTA DE LAS.

Проект принципов как таковой не делает попытки сформулировать или предложить какие-либо новые права.
En ese sentido, los proyectos de principios no pretenden especificar o promover nuevos derechos.

Проект принципов состоит из семи разделов.
Los proyectos de principios se han dividido en siete secciones.

Проект принципов отправления правосудия.
PROYECTO DE PRINCIPIOS SOBRE LA ADMINISTRACIÓN.