Que es ПРОЕКТЕ РАСПИСАНИЯ en Español

• proyecto de calendario

Ejemplos de uso de Проекте расписания en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения, добавления и изъятия в проекте расписания конференций.
Cambios, adiciones y eliminación en el proyecto de calendario de.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний на 1996 год.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1996.

Принимает к сведению доклад Комитета постоянных представителей( КПП) о проекте расписания заседаний Африканского союза( АС) на 2009 год;
Toma nota del Informe del Comité de Representantes Permanentes sobre el Proyecto de Calendario de Reuniones de la Unión Africana(UA) para 2009:.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний на 1998 год.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1998.

Совещания, условия проведения которых пока не определены, перечислены в проекте расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las reuniones respecto de las cuales no se pudieron determinar las modalidades figuran en el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones para 2012-2013.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los principales órganos de los..

Шесть интерактивных заседаний за круглым столом не планировались Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в его проекте расписания конференций и заседаний на 2010 и 2011 годы.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias aún no ha planificado las seis mesas redondas interactivas en su proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 2010 y 2011.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1997 год, содержащемся в разделе D приложения II( изменения подчеркнуты).
Cambios al proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1997 que figura en la sección D del anexo II(se han subrayado los cambios).

Место и сроки проведения шестой сессии будут указаны в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las fechas y el lugar del sexto período de sesiones se incluirán en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

Даты ее проведения будут отражены в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2008 год, и возникновение каких-либо дополнительных последствий для программ или бюджета в этой связи не предвидится.
Las fechas pertinentes figurarán en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2008, y no se prevé que tengan otras consecuencias programáticas o presupuestarias.

С учетом того, что проведение этой сессии уже предусмотрено в проекте расписания конференций и встреч на двухгодичный период, нет необходимости в выделении дополнительных ресурсов.
Dado que el período de sesiones ya se ha previsto en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio, no se necesitará una consignación adicional.

Провести вторую часть своей возобновленной сессии продолжительностью в четыре недели, как это первоначально было утверждено в проекте расписания конференций и совещаний, с учетом программы работы Комитета.
Mantener la duración de cuatro semanas de la segunda parte de la continuación de su período de sesiones, según lo aprobado inicialmente en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones, debido al programa de trabajo de la Comisión.

Эта сессия уже запрограммирована в проекте расписания конференций и сессий на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и поэтому выделения дополнительных ресурсов не потребуется.
La sesión ya se ha programado en el proyecto de calendario de conferencias y sesiones para el bienio 2004-2005 y por lo tanto no se requerirán consignaciones adicionales.

Эти шесть заседаний четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития не планировались Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в его проекте расписания конференций и заседаний на 2010 и 2011 годы.
El Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias no había previsto esas seis sesiones del cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo en su proyecto de calendario de conferencias y sesiones para 2010 y 2011.

Поскольку эта сессия была запрограммирована в проекте расписания конференций и встреч на двухгодичный период 2004- 2005 годов, нет необходимости в выделении дополнительных ресурсов.
Como el período de sesiones estaba programado en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2004-2005, no serán necesarias consignaciones adicionales.

Российская делегация с удовлетворением отмечает, что Секретариат принял во внимание меры, о которых говорится в пункте 7 резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи в отношении православной Великой Пятницы, и что это учтено в проекте расписания конференций.
La delegación de Rusia se complace en tomar nota de que la Secretaría ha tenido en cuenta las medidas a que se hace referencia en el párrafo 7 de la sección A de la resolución 54/248 de la Asamblea General, referente al Viernes Santo Ortodoxo, y que ello se ha reflejado en el proyecto de calendario de conferencias.

Обслуживание Комитета было предусмотрено в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, который представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.
Los servicios al Comité Especial se han incluido en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006, que se ha presentado a la Asamblea General para su aprobación.

В связи с пунктами, касающимися Специального комитета, требования по конференционному обслуживанию его предполагаемых заседаний в 2006 году уже учтены в проекте расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов, таким образом, в случае принятия рассматриваемого проекта резолюции дополнительных ресурсов в предложенном бюджете по программам не потребуется.
En cuanto a los párrafos que tratan del Comité Especial, las necesidades de servicios de conferencias para las reuniones propuestas para 2006 ya están programadas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2006-2007, por lo que, en caso de aprobarse el proyecto de resolución, no se necesitarían recursos adicionales en el proyecto de presupuesto por programas.

Изменения, добавления и изъятия в проекте расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащиеся в настоящем добавлении, были утверждены членами Комитета по конференциям в соответствии с указанной процедурой.
Los cambios, las adiciones y la eliminación en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1996-1997 que figuran en la presente adición, fueron aprobados por los miembros del Comité de Conferencias en virtud del mencionado procedimiento.

Согласно решению Комитета по конференциям, принятому в 1993 году, изменения в проекте расписания конференций и совещаний, рекомендованному Комитетом Генеральной Ассамблее в его докладе, представляются членам на утверждение.
Conforme a lo decidido por el Comité de Conferencias en 1993, los cambios en el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones, una vez recomendados a la Asamblea General por el Comité e incorporados en su informe, se presentarán a los miembros para su aprobación.

Обслуживание Комитета было предусмотрено в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год по разделу« Органы, мандаты которых будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии на предмет продления»( см. A/ 60/ 32, приложение), который представлен Ассамблее на утверждение.
La prestación de servicios al Comité ha sido incluida en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006, bajo el rubro“Órganos cuyos mandatos se someterán a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones para su prórroga”(véase A/60/32, anexo), que la Asamblea tiene ante sí para su adopción.

Для рассмотрения пункта 3 повестки дня Совету была представлена записка секретариата ЮНКТАД о проекте расписания совещаний на оставшуюся часть 1996 года и проекте ориентировочного расписания на 1997 год( TD/ B/ EX( 13)/ CRP. 1) и подготовленная по итогам неофициальных консультаций Председателя.
Para el examen del tema 3 del programa la Junta tuvo ante sí una nota de la secretaría de la UNCTAD sobre un proyecto de calendario de reuniones para el resto de 1996 y proyecto indicativo de calendario para 1997( TD/ B/ EX( 13) /CRP.1), que se había preparado después de consultas oficiosas celebradas por el Presidente.

Конференционных помещений, предусматриваемых в соответствии с любой из предложенных стратегий, будет недостаточно для осуществления любой деятельности, выходящей за рамки основной деятельности уставных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов( это не затронет мероприятия, предусмотренные в проекте расписания конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов).
Las instalaciones para conferencias dentro de los límites de cualquiera de las estrategias propuestas no serán suficientes para dar cabida a actividades que excedan las actividades básicas de los órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.(Las actividades programadas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007 no se verán afectadas).

Местом проведения седьмой сессии в проекте расписания будет указан Нью-Йорк в соответствии с принципом штаб-квартир и пунктом 15 резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, в котором Совет просит Генерального секретаря включать в будущие предлагаемые бюджеты по программам Организации Объединенных Наций ассигнования на нужды Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его секретариата.
En cuanto al séptimo período de sesiones, en el proyecto de calendario se indicará como lugar Nueva York, de conformidad con el principio relativo a la celebración de reuniones en las sedes y el párrafo 15 de la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, en el cual el Consejo pide al Secretario General que, en futuros proyectos de presupuesto por programas de las Naciones Unidas, incluya consignaciones para financiar el Foro de las Naciones Unidas y su secretaría.

Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 2f( i) резолюции 1988/ 77 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1988 года в проекте расписания, представленном Генеральным секретарем, предусмотрено, что вспомогательные органы Совета завершат по возможности свои сессии 1994- 1995 годов по крайней мере за восемь недель до намеченных сроков проведения сессий Экономического и Социального Совета.
El Comité tomó nota de que, de conformidad con el apartado i de el inciso f de el párrafo 2 de la resolución 1988/77 de el Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1988, en el proyecto de calendario presentado por el Secretario General se habían programado los períodos de sesiones de 1994-1995 de los órganos subsidiarios de el Consejo para que terminasen, en la mayor medida de lo posible, a el menos ocho semanas antes de las fechas programadas para el período de sesiones de el Consejo.

Рассмотрение проекта расписания конференций и.
Examen del proyecto de calendario de conferencias.

Рассмотрение проекта расписания конференций и совещаний.
Examen del proyecto de calendario de conferencias y.

Утверждение проекта расписания конференций и.
Aprobación del proyecto de calendario de..

Рассмотрение проекта расписания конференций и сове-.
Examen del proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los órganos.

Утверждение проекта расписания конференций и совещаний.
Aprobación del proyecto de calendario de conferencias y.