Que es ПРОЕКТ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• proyecto de investigación

Ejemplos de uso de Проект исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Будет разработан новый проект исследований по этике судебных слушаний.
Se preparará un nuevo proyecto de investigación sobre ética de los ensayos clínicos.

Ix проект исследований по незаконным каналам доставки и складам стрелкового оружия в Африке( ВР);
Ix Proyecto de investigación sobre los depósitos y las rutas del tráfico ilícito de armas pequeñas en África(recursos extrapresupuestarios);

Университет Организации Объединенных Наций осуществил проект исследований о последствиях работы на дому с использованием персональных ЭВМ для занятости и торговли в развивающихся странах с упором на вопросы равенства полов и социальной справедливости.
La UNU inició un proyecto de investigación sobre las repercusiones del trabajo a distancia para el empleo y el comercio en los países en desarrollo, con especial atención a la equidad de género y social.

Проект исследований по вопросам защиты ген человека, осуществление которого было поручено Международной ассоциации юридических наук Международным комитетом ЮНЕСКО по биоэтике.
Proyecto de investigación sobre la protección del genoma humano, encomendado a la Asociación Internacional de Ciencias Jurídicas por el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO.

Недавно Центром выполнен проект исследований по содействию внедрению маломасштабных технологий рециркуляции отходов с охватом пяти стран Азиатского региона.
El Centro ha realizado recientemente un proyecto de investigación sobre la promoción de tecnologías para el reciclaje de desechos en pequeña escala que abarcaba cinco países de la región asiática.

Проект исследований по вопросам социальной интеграции в странах переходного периода, который был организован Международной федерацией организаций социальных наук( МФОСН), доклад по которому был представлен Генеральной конференции МФОСН в Пхитсанулоке, Таиланд;
Proyecto de investigación sobre la integración social de los regímenes en transición, organizado por la Federación Internacional de Organizaciones Sociales, presentado en una reunión de la Conferencia General de esa Federación celebrada en Phitsanulok(Tailandia);

По вопросу терпимости он говорит, что по своей природе проект исследований не может быть всеисчерпывающим. Исследование, упомянутое в пункте 30, показало, среди прочего, что относительный уровень терпимости у некоторых литовцев к определенным группам населения есть.
Sobre la cuestión de la tolerancia, el orador dice que, por definición, un proyecto de investigación no puede ser exhaustivo; el estudio mencionado en el párrafo 30 ha mostrado, entre otras cosas, el nivel relativo de tolerancia que algunos lituanos tienen con respecto a ciertos grupos concretos.

С учетом наличия объективной заинтересованности в получении данных о продолжительности жизни, заболеваемости и смертности среди национальных меньшинств, Институт профилактической и клинической медицины в Братиславе осуществил проект исследований рациона питания и образа жизни трех этнических групп населения.
Ante el interés objetivo que supone recopilar información sobre la duración del ciclo vital, las enfermedades y la mortalidad de las minorías nacionales, el Instituto de Medicina Preventiva y Clínica de Bratislava llevó a cabo un proyecto de investigación sobre la alimentación y el estilo de vida de tres grupos étnicos de la población.

Осуществляемый ЕКА двухлетний проект исследований близится к завершению, и в результате этого проекта будут существенно расширены возможности по моделированию композитных материалов, подверженных соударениям на гиперскоростях.
Un proyecto de investigación de dos años ejecutado para la ESA, que está a punto de concluir, mejorará considerablemente la capacidad de modelizar la respuesta de materiales compuestos a los impactos a hipervelocidad.

В рамках данного проекта были организованы два летних университета( Лиссабон, 1994 год, Паленсия, 1995 год); был разработан ряд мероприятий для преподавателей и учащихся начальной и средней школ и подготовлен проект исследований и практических действий, результаты и материалы которого стали достоянием общественности во время работы второго летнего университета.
En el ámbito del proyecto, se organizaron dos Universidades Estivales(Lisboa, 1994 y Palencia, 1995) y se cumplió una serie de actividades compartidas entre maestros y alumnos de escuelas primarias y secundarias, así como un proyecto de investigación y acción cuyos resultados y conclusiones se difundieron en la segunda universidad estival.

Мер, требующих, чтобы любой проект исследований с использованием человеческого генетического материала осуществлялся при наличии надлежащего разрешения компетентных властей или, когда подобает, национального межведомственного органа, ответственного за эту работу;
Medidas que exijan que todo proyecto de investigación con material genético humano cuente con la debida autorización de las autoridades competentes o, cuando proceda, de un órgano nacional multidisciplinario encargado de esta tarea;

В ходе проведенной в 1999 году оценки работы этих служб под названием" Службы по вопросам взаимоотношений с детьми в Австралии: проект исследований и оценки" было установлено, что они способствуют уменьшению чувства беспокойства и тревоги у детей, помогают строить отношения между детьми и родителями, уменьшают конфликты между родителями и содействуют эффективному выполнению постановлений о контактах с детьми и обязанностях по материальной поддержке детей.
Una evaluación realizada en 1999 de estos servicios, Contact Services in Australia: Research and Evaluation Project(Servicios de contacto en Australia: Proyecto de investigación y evaluación), reveló que estos servicios contribuyen a reducir la ansiedad de los niños, consolidan mejores relaciones entre los niños y los padres, reducen el conflicto entre los padres y permiten un mejor cumplimiento de los mandamientos de contacto y las responsabilidades relativas a la pensión alimentaria.

В заключение он информировал Комиссию о том, что с учетом замечаний, высказанных Генеральным секретарем по поводу азиатского кризиса, МСУО предложила ЮНКТАД осуществить совместно с входящими в Рабочую группу азиатскими странами проект исследований по проблематике последнего кризиса с точки зрения учета и отчетности, выявляя возможности для совершенствования систем учета и отчетности и делая выводы в интересах предотвращения кризисов в будущем.
Por último, informó a la Comisión de que a el responder a las observaciones de el Secretario General sobre la crisis asiática, el Grupo había pedido a la UNCTAD que llevara a cabo, en unión de los países asiáticos de el Grupo, un proyecto de investigación sobre la reciente crisis financiera desde la perspectiva de la contabilidad y la intervención de cuentas, con objeto de identificar el margen de mejoramiento de los sistemas de contabilidad y verificación de cuentas y sacar las lecciones que permitieran la prevención de futuras crisis.

Секретариат отметил также осуществляемый совместно ОЭСР и ЮНКТАД проект исследований, результатом которого, как ожидается, станет разработка стратегических рекомендаций о путях расширения участия МСП развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Además la secretaría se refirió al proyecto de investigación que ejecutan conjuntamente la OCDE y la UNCTAD, y del que se espera que surjan recomendaciones de política sobre la manera de aumentar la participación de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales.

Проект исследования будет обновлен и опубликован в 2005 году.
El proyecto de estudio se actualizará en 2005 para publicarlo.

Представление проектов исследований.
Presentación de proyectos de estudio.

Недавно Европейской комиссии был представлен проект исследования.
El proyecto de estudio se presentó recientemente a la Comisión Europea.

Комитету были представлены четыре проекта исследований:.
Se presentaron al Comité los cuatro proyectos de estudio siguientes:.

Началась работа по подготовке проекта исследования о лучших примерах такой борьбы.
Han comenzado los trabajos encaminados a preparar un proyecto de estudio sobre las mejores prácticas.

Вот двое ребят из Проекта Исследование.
Esos son dos niños del proyecto exploración.

Соотносятся с начатыми проектами исследований или разработок, приобретенными отдельно или в результате слияния с другим предприятием, и учитываемые как нематериальный актив; а также.
Relacionados con un proyecto de investigación o desarrollo en proceso, adquiridos separadamente o como parte de una combinación de negocios, y reconocido como un activo inmaterial; y.

Канада, Мексика и Соединенные Штаты приступили к реализации масштабного проекта исследований по определению конечной продукции отраслей сферы услуг.
El Canadá, México y los Estados Unidos han emprendido un amplio proyecto de investigación para determinar los productos finales de las industrias de servicios.

Кроме этого, Международный научно-исследовательский институт проблем труда МОТ осуществил важный проект исследования механизмов и причин социальной изолированности.
Además, el Instituto Internacional de Estudios Laborales de la OIT ha llevado a cabo un importante proyecto de investigación sobre las modalidades y causas de la exclusión social.

ЮНИФЕМ одобряет концептуальную основу проекта исследований и готов всячески сотрудничать с МУНИУЖ в этой области.
Expresó el apoyo del UNIFEM al marco conceptual del proyecto de investigaciones y reiteró que su organización estaba dispuesta a cooperar plenamente con el INSTRAW en esa tarea.

К концу 1996 года некоторые проекты исследований, которые осуществлялись в предыдущие годы, подошли к завершению.
Para fines de 1996, llegaban a su finalización una serie de proyectos investigación emprendidos durante los años anteriores.

ЭКЛАК также осуществляет несколько проектов исследований и технического сотрудничества, связанных с положениями резолюции.
La CEPAL también ejecuta varios proyectos de investigación y cooperación técnica que se relacionan con las disposiciones de la resolución.

Подготовлен проект исследования по психосоциальному состоянию женщин из числа коренного населения, который будет представлен донорским учреждениям.
Se cuenta con un anteproyecto del estudio sobre el estado psicosocial de la mujer indígena, trabajadora migrante y víctima de violencia, para su presentación a agencias donantes.

Участники совещания рассмотрели первоначальный проект исследования и вынесли рекомендации, которые следует учесть в ходе его окончательной доработки.
En ella se examinó el proyecto de estudio en su fase inicial y se formularon recomendaciones que habrían de tomarse en consideración al ultimar el estudio..

Для Управления эти задания будут связаны с подготовкой проектов исследований( статьи 17 и 19) для тома II Дополнения 6.
Para la Oficina esas tareas suponen la preparación de proyectos de estudio(artículos 17 y 19) para el volumen II del Suplemento 6.

Учет гендерной проблематики как минимум в четырех новых проектах исследований в регионе Северной и Южной Америки в 2005 году.
Inclusión de una perspectiva de género en al menos cuatro nuevos proyectos de investigación en la región de América en el año 2005.