Que es ПРОЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• proyecto de estudio
• proyecto de investigación

Ejemplos de uso de Проект исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Проект исследования будет обновлен и опубликован в 2005 году.
El proyecto de estudio se actualizará en 2005 para publicarlo.

Недавно Европейской комиссии был представлен проект исследования.
El proyecto de estudio se presentó recientemente a la Comisión Europea.

Подготовлен проект исследования по психосоциальному состоянию женщин из числа коренного населения, который будет представлен донорским учреждениям.
Se cuenta con un anteproyecto del estudio sobre el estado psicosocial de la mujer indígena, trabajadora migrante y víctima de violencia, para su presentación a agencias donantes.

Однако она не возражает против включения механизмов урегулирования споров в проект исследования, предложенного Специальным докладчиком.
Sin embargo, no tiene nada que objetar a la inclusión de mecanismos de solución de controversias en el esbozo del estudio propuesto por el Relator Especial.

Участники совещания рассмотрели первоначальный проект исследования и вынесли рекомендации, которые следует учесть в ходе его окончательной доработки.
En ella se examinó el proyecto de estudio en su fase inicial y se formularon recomendaciones que habrían de tomarse en consideración al ultimar el estudio..

Кроме того, ожидается, что внешним консультантом к октябрю 2013 года будет представлен проект исследования по статье 41, охватывающий этот же период.
Además, se prevé que para octubre de 2013, un consultor externo habrá presentado un proyecto de estudio sobre el Artículo 41 relativo al mismo período.

Проект исследования был завершен к январю 2013 года и представлен Юридической и технической комиссии для предварительного обзора и составления замечаний, после чего был доработан окончательный доклад.
El proyecto de estudio se terminó en enero de 2013, fecha en que fue presentado a la Comisión Jurídica y Técnica para que lo examinase y formulase observaciones preliminares, tras lo cual se preparó un informe final.

Что касается тома III дополнений№ 7- 9( 1985- 1999 годы), то в настоящее время Отдел кодификации готовит проект исследования по статье 53 Устава.
En lo que respecta al volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9(1985-1999), la División de Codificación está preparando actualmente un proyecto de estudio sobre el Artículo 53 de la Carta.

Одним из подходов к обеспечению комплексной низкоуглеродной стратегии является Проект исследования низкоуглеродного развития в различных странах, поддерживаемый программой помощи в области управления сектором энергетики Всемирного банка( ЭСМАП).
Un enfoque apto para asegurar una estrategia integrada de bajo nivel de carbono ha sido el proyecto de estudios de países sobre crecimiento con bajas emisiones de carbono, apoyado por el Programa de asistencia para la gestión del sector de energía(ESMAP).

Кроме этого, Международный научно-исследовательский институт проблем труда МОТ осуществил важный проект исследования механизмов и причин социальной изолированности.
Además, el Instituto Internacional de Estudios Laborales de la OIT ha llevado a cabo un importante proyecto de investigación sobre las modalidades y causas de la exclusión social.

Исходя из той посылки, что ответственность за образование должны нести все, эксперты начали свою работу с того, что пригласили членов Консультативного совета по вопросам разоружения принять участие в заседаниях и проанализировать проект исследования.
En el entendimiento de que la educación es responsabilidad de todos, los expertos ampliaron sus deliberaciones invitando a sus reuniones a los miembros de la Junta Consultiva de Asuntos de Desarme y sometiendo a su consideración el proyecto de estudio.

Что касается тома III дополнений№№ 7- 9( 1985- 1999 годы), то в настоящее время в сотрудничестве с Университетом Оттавы готовится проект исследования по статье 35 Устава.
En lo que respecta al volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9(1985-1999), actualmente se está preparando un proyecto de estudio sobre el Artículo 35 de la Carta, en cooperación con la Universidad de Ottawa.

С октября 2005 по апрель 2006 года был осуществлен экстренный проект исследования воздействия мин в Касамансе( ЭИВМК), который позволил задокументировать местоположение и размах минного загрязнения в доступных районах природного региона Касаманс.
Entre octubre de 2005 y abril de 2006 se llevó a cabo un proyecto de estudio de urgencia de la repercusión de las minas en Casamance(EUIMC) que ha permitido documentar la ubicación y la magnitud de la contaminación por minas en las zonas accesibles de la región natural de Casamance.

На основе ответов на вопросник, полученных от государств- членов, частного сектора и научных и межправительственных организаций, ЮНОДК подготовило проект исследования для рассмотрения группой экспертов.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario recibidas de los Estados Miembros, el sector privado y organizaciones académicas e intergubernamentales, la UNODC preparó un proyecto de estudio para que lo examinara el Grupo de expertos.

Выступая от имени всех наблюдателей от коренных народов представитель Совета коренных народов также отдал должное Экспертному механизму за его проект исследования и признал факт выделения Механизму ограниченных ресурсов для проведения этого исследования..
Hablando en nombre de todos los observadores indígenas, el grupo oficioso de los pueblos indígenas encomió también al Mecanismo de expertos por su proyecto de estudio y reconoció que se habían puesto a disposición del Mecanismo escasos recursos para realizar el estudio..

Она также подготовила проект исследования под названием" Mapping Environment- related Activities within the UN System and its Close Partners"(" Картография мероприятий, касающихся окружающей среды, в системе Организации Объединенных Наций и среди ее близких партнеров") и предложила всем партнерским учреждениям внести свой вклад в доработку этого проекта..
También había preparado un borrador de un estudio sobre las actividades relacionadas con el medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados más cercanos, e invitó a todos los organismos asociados a que contribuyeran a perfeccionar ese borrador..

На базе Кейптаунского университета одна из неправительственных организаций проводит исследование проблемы многоязычия, которое озаглавлено" Проект исследования альтернативного обучения" и касается преподавания на национальных языках.
En la Universidad de El Cabo hay una organización intergubernamental que se ocupa del multilingüismo. El Programa educación alternativa en materia de estudios de proyectos trata de la educación en los idiomas nacionales.

Кроме того, Конгрессу для замечаний был представлен более подробный проект исследования о тенденциях в области преступности и правосудия, подготовленный совместно Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
También se presentó al Congreso, para recabar sus comentarios, un proyecto de estudio más elaborado sobre las tendencias delictivas y la justicia, preparado conjuntamente por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Программа содержит разнообразные проекты: изучение того, насколько при разработке всех направлений государственной политики учитывается принцип гендерного равенства; проект исследования экономических возможностей мужчин и женщин и их положения в обществе.
El plan de acción consta de proyectos muy variados: un estudio cuyo objetivo es averiguar si la formulación de políticas oficiales se basa en la igualdad entre los sexos; un proyecto de investigación sobre el poder económico de hombres y mujeres y su posición en la sociedad.

Он приветствовал проект исследования Экспертного механизма, который, по его мнению, является весьма вдохновляющим, и сказал, что активная деятельность Рабочей группы в странах и на местах дала ей возможность извлечь уроки и выявить основные проблемы, связанные с образованием коренных народов в Африке, которые, как он отметил, рассматриваются в проекте исследования..
El representante acogió favorablemente el proyecto de estudio del Mecanismo de expertos, que, a su juicio, era una fuente de inspiración, y dijo que la intensa labor del Grupo de Trabajo en los países o sobre el terreno le había permitido acumular experiencias y delimitar problemas clave para la educación de los pueblos indígenas de África, problemas que se abordaban en el proyecto de estudio..

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок восьмой сессии рассмотрел ход работы специальной группы экспертов и просил ее доработать проект исследования и представить его Научно-техническому подкомитету на его сорок третьей сессии в 2006 году для рассмотрения и подготовки рекомендации Комитету.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 48º período de sesiones, examinó los progresos realizados por el grupo especial de expertos y pidió al grupo que ultimara y presentara el proyecto de estudio a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 43º período de sesiones, en 2006, para su examen y recomendación a la Comisión.

Комитет просил специальную группу экспертов завершить проект исследования с учетом замечаний представителей государств- членов Комитета, а также целей и работы, проводимой межправительственными и неправительственными организациями, которые планируют или в настоящее время осуществляют мероприятия по использованию космической технологии для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Comisión pidió al grupo especial de expertos que finalizara el proyecto de estudio teniendo en cuenta las observaciones formuladas por representantes de sus Estados miembros así como los objetivos y trabajos realizados por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que tenían en proyecto o en curso actividades de utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre.

На своей сорок восьмой сессии в 2005 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотрел ход работы специальной группы экспертов и просил ее доработать свой проект исследования и представить его Научно-техническому подкомитету на сорок третьей сессии в 2006 году для рассмотрения Подкомитетом и вынесения рекомендаций Комитету.
En su 48º período de sesiones, celebrado en 2005, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó el avance de la labor del grupo especial de expertos y le pidió que concluyera su proyecto de estudio y lo presentara a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 43º período de sesiones, que se celebraría en 2006, para que ésta lo examinara y formulara recomendaciones a la Comisión.

За время, прошедшее после состоявшегося в октябре 2009 года совещания Специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути, секретариат собрал и обработал имеющуюся в свободном доступе информацию и подготовил проект исследования, получивший название" нулевого проекта", совместимый с набросками проекта, представленными на совещании Рабочей группы.
Desde la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio, celebrada en octubre de 2009, la Secretaría ha recopilado información pública disponible y elaborado un proyecto del estudio, conocido como el" proyecto inicial", compatible con la síntesis presentada en la reunión del grupo de trabajo.

Рабочая группа также обсудила проект исследования, связанный с возможным созданием международного органа, который занимался бы вопросами координации и практическими методами повышения эффективности служб космического базирования в деле управления операциями в случае стихийных бедствий. В соответствии с ранее достигнутыми договоренностями этот проект подготовлен Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС).
También se hicieron comentarios en el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estudio relativo a la posibilidad de crear una entidad internacional que provea la coordinación y los medios de optimizar en forma realista la eficacia de los servicios con base espacial para emplearlos en la gestión de desastres, que fue preparado tal como se acordó en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(COPUOS).

Проект исследования о сфере действия, охвате и механизме применения законов и политики в области конкуренции в государствах- членах и анализ положений соглашений Уругвайского раунда, касающихся политики в области конкуренции, включая их последствия для развивающихся и других стран, в соответствии с планом, содержащимся в документе TD/ B/ RBP/ 105, и с учетом замечаний, высказанных в ходе четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов;
Prepare un proyecto de estudio sobre el ámbito territorial y material y la aplicación de las leyes y políticas de la competencia en los Estados miembros y analice los Acuerdos de la Ronda Uruguay que guardan relación con la política de la competencia, en particular sus repercusiones para los países en desarrollo y otros países, de conformidad con el esquema contenido en el documento TD/B/RBP/105 y teniendo en cuenta las observaciones hechas por el Grupo Intergubernamental de Expertos durante su 14º período de sesiones;

Началась работа по подготовке проекта исследования о лучших примерах такой борьбы.
Han comenzado los trabajos encaminados a preparar un proyecto de estudio sobre las mejores prácticas.

Будет разработан новый проект исследований по этике судебных слушаний.
Se preparará un nuevo proyecto de investigación sobre ética de los ensayos clínicos.

Представление проектов исследований.
Presentación de proyectos de estudio.

Вот двое ребят из Проекта Исследование.
Esos son dos niños del proyecto exploración.