Que es ПРОЕКТ ПЕРЕСМОТРЕННОГО РАСПИСАНИЯ КОНФЕРЕНЦИЙ И СОВЕЩАНИЙ en Español

• proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones

Ejemplos de uso de Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря: проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год( добавление 1).
Informe del Secretario General: proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2009(adición 1).

Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2007 год.
El Comité presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2007.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1999 год, представленный Комитетом по конференциям Там же, приложение.
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1999 presentado por el Comité de ConferenciasIbíd., anexo.

Г-н ЯМАГИВА( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 53/ 32), говорит, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1999 год.
El Sr. Yamagiwa(Presidente del Comité de Conferencias), presentando el informe del Comité de Conferencias(A/53/32), dice que el Comité recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1999.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2003 год, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциям2;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003, que figura en el anexo al informe del Comité de Conferencias2;

На своих 491м и 494м заседаниях 8 и 10 сентября 2008 года Комитет по конференциям рассмотрел проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год( A/ 63/ 119/ Add. 1), в котором отражены изменения, внесенные на второй год двухгодичного периода с момента принятия двухгодичного расписания..
En sus sesiones 491a y 494ª, celebradas los días 8 y 10 de septiembre de 2008, respectivamente, el Comité examinó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009(A/63/119/Add.1), que recoge las modificaciones introducidas para el segundo año del bienio desde la aprobación del calendario bienal.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год, представленный Комитетом по конференциям A/ 49/ 32 и Corr. 1, приложение I.
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1995 presentado por el Comité de ConferenciasA/49/32 y Corr.1, anexo I.

Г-жа Попович( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям за 2012 год( A/ 67/ 32), говорит, что в докладе содержится проект резолюции по плану конференций, а также проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2013 год, которые были рекомендованы для принятия Генеральной Ассамблеей.
La Sra. Popovici(Presidenta del Comité de Conferencias), al presentar el informe del Comité de Conferencias para 2012(A/67/32), dice que el informe contiene un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias y un proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2013, que se recomiendan para su adopción por la Asamblea General.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год будет опубликован в качестве добавления к настоящему докладу, а также в качестве приложения к докладу Комитета по конференциям Генеральной Ассамблее.
El proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009 se publicará como adición al presente informe y como anexo al informe que el Comité de Conferencias presenta a la Asamblea General.

На своем 458м заседании, состоявшемся 7 сентября, Комитет рассмотрел проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2005 год( A/ 59/ 159/ Add. 1), в котором отражены изменения, внесенные в отношении второго года двухгодичного периода после утверждения расписания на этот двухгодичный период.
En su 458ª sesión, celebrada el 7 de septiembre, el Comité examinó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2005(A/59/159/Add.1), que reflejaba las modificaciones introducidas para el segundo año del bienio desde la aprobación del calendario bienal.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2001 год, представленный Комитетом по конференциям, также с учетом положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2001, presentado por el Comité de Conferencias, también con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

В своей резолюции 49/ 221 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1995 год, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциям Ассамблее на ее сорок девятой сессии 1/, с изменениями согласно последующим решениям, принятым Ассамблеей в ходе указанной сессии.
En su resolución 49/221 A, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1995 que figura en el anexo del informe que presentó el Comité de Conferencias a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 32(A/49/32/Rev.1).

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 2001 год.
Proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y de los principales órganos y organismos especializados y del Organización Internacional de Energía Atómica para 2001.

В своей резолюции 51/ 211 A от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1997 год, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциям Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, с изменениями согласно последующим решениям, принятым Ассамблеей в ходе указанной сессии1.
En su resolución 51/211 A, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1997 presentado en el anexo al informe del Comité de Conferencias a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones y enmendado en decisiones posteriores adoptadas por la Asamblea en ese período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2015 год будет подготовлен в соответствии с пунктами 2 и 3 раздела I резолюции 68/ 251 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 2013 года о плане конференций..
Se preparará un proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2015 de conformidad con la sección I, párrafos 2 y 3, de la resolución 68/251 de la Asamblea General, de 27 de diciembre de 2013, relativa al plan de conferencias..

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 245 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 65/245, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2011 que había presentado al Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2003 год, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 32 и исправление( A/ 57/ 32 и Corr. 1).;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003, que figura en el anexo al informe del Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 32 y corrección(A/57/32 y Corr.1).;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 236 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2007 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 61/236 la Asamblea General aprobó el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2007 presentado por el Comité de Conferencias autorizó al Comité a introducir en él los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2001 год, представленный Комитетом по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 32( A/ 55/ 32), приложение., также с учетом положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2001, presentado por el Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No 32(A/55/32), anexo., también con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 248 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2009 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 63/248, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009 presentado por el Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2005 год, представленный Комитетом по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 32( A/ 59/ 32), приложение II., с учетом замечаний Комитета и положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005 presentado por el Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 32(A/59/32), anexo II., teniendo en cuenta las observaciones de éste y con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

В своей резолюции 68/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в него любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 68/251, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2014 y 2015 presentado por el Comité de Conferencias, y autorizó al Comité a introducir en él los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2003 год с учетом различных замечаний Комитета и при том понимании, что последствия для бюджета некоторых пунктов, надлежащим образом определенных в проекте пересмотренного расписания, как то решения и рекомендации Экономического и Социального Совета, принятые на его основной сессии 2002 года и включенные в расписание, будут рассмотрены соответствующими директивными органами;
Aprobara el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2003, teniendo en cuenta las diversas observaciones formuladas en el Comité y en la inteligencia de que las consecuencias presupuestarias de algunos temas, que se señalan como corresponde en el proyecto de calendario revisado, por ejemplo las decisiones y recomendaciones del Consejo Económico y Social aprobadas en su período de sesiones sustantivo de 2002 e incluidas en el calendario, serían examinadas por los órganos legislativos apropiados;

В разделе I проекта резолюции утверждается проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2005 год с учетом положений резолюции, а Комитет по конференциям уполномочивается вносить в расписание конференций и совещаний любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
En la sección I del proyecto de resolución se aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005, con sujeción a lo dispuesto en la resolución, y se autoriza al Comité de Conferencias a introducir los ajustes que sean necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2007 год, представленный Комитетом по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 32( А/ 61/ 32), приложение II. с учетом замечаний, Комитета и положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2007 presentado por el Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 32(A/61/32), anexo II., teniendo en cuenta las observaciones del Comité y con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год; предложила компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида; и предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний( резолюция 49/ 221 A).
La Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1995; invitó a los órganos legislativos competentes a que disolvieran todos los órganos que se ocuparan del apartheid; e invitó a los órganos de las Naciones Unidas a que evitaran reunirse el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995 y a la Secretaría a que tuviese en cuenta esas disposiciones al elaborar calendarios de conferencias y reuniones en el futuro(resolución 49/221 A).

Изменения в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год.
Cambios en el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997 que figura en la sección A.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых последствия для бюджета по программам не могли быть оценены на момент принятия решений директивных органов ввиду отсутствия информации, обозначены в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год A/ AC. 172/ 2010/ L.
La Asamblea General tal vez desee saber que las reuniones cuyas consecuencias para el presupuesto por programas no se pudieron determinar cuando se aprobaron los mandatos legislativos por falta de información se indican en el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2011(A/AC.172/2010/L.2).

В ходе заседания было запрошено разъяснение относительно несоответствия между сроками проведения возобновленной сессии Комитета по неправительственным организациям, указанными в его решении о сроках проведения его совещаний в 2013 году, и сроками, указанными в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2013 год.
Se solicitaron aclaraciones respecto de la discrepancia entre las fechas de la continuación del período de sesiones del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales que figuraban en su decisión sobre las fechas de sus reuniones en 2013 y las que figuraban en el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2013.