Que es ПРОЕКТ РАСПИСАНИЯ КОНФЕРЕНЦИЙ И СОВЕЩАНИЙ en Español

• proyecto de calendario de conferencias y reuniones

Ejemplos de uso de Проект расписания конференций и совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных.
PROYECTO DE CALENDARIO DE CONFERENCIAS Y REUNIONES DE..

Он также рассмотрел различные доклады, представленные Секретариатом, а также проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы.
Examinó, asimismo, diversos informes presentados por la Secretaría, así como el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995.

Проект расписания конференций и совещаний главных органов.
PROYECTO DE CALENDARIO DE CONFERENCIAS Y REUNIONES DE LOS PRINCIPALES.

Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 32, приложение II).
El Sr. FATTAH(Egipto) dice que su delegación apoya la adopción del proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1996-1997(A/50/32, anexo II).

Принять проект расписания конференций и совещаний на 2002- 2003 годы с учетом замечаний Комитета;
Apruebe el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 2002-2003, teniendo en cuenta las observaciones del Comité;

Комитет, кроме того, утвердил следующее расписание своих будущих сессий, которые включены в проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы:.
El Comité también aprobó el siguiente calendario de sus futuros períodos de sesiones, que se ha incluido en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995:.

Проект расписания конференций и совещаний на 2007 год будет опубликован в качестве приложения к докладу Комитета по конференциям Генеральной Ассамблее.
El proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 2007 se publicará en un anexo del informe presentado por el Comité de Conferencias a la Asamblea General.

В заключение я хотел бы выразить признательность Комитета за предложение Совета рассмотреть подготовленный им проект расписания конференций и совещаний и за продолжающееся тесное сотрудничество между Советом и Комитетом.
Por último, desearía dar las gracias al Consejo por haber invitado al Comité a examinar su proyecto de calendario de conferencias y reuniones y por la cooperación estrecha y permanente entre el Consejo y el Comité.

Утверждает проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов, представленный Комитетом по конференциям с внесенными поправками 2/;
Aprueba el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995 presentado y enmendado por el Comité de Conferencias 2/;

В краткосрочном плане все указывает на то, что эта тенденция продолжится, поскольку проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы является особенно насыщенным, учитывая, в частности, проведение во время этого периода шести больших конференций..
A mediano plazo todo indica que esta tendencia persistirá, pues el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995 es particularmente abultado, y durante ese período están previstas, entre otras cosas, seis importantes conferencias..

Утверждает проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов, представленный и пересмотренный Комитетом по конференциям Там же, приложение II.
Aprueba el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997 presentado y enmendado por el Comité de ConferenciasIbíd., anexo II.

В своей резолюции 59/ 265 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2005 год, представленный Комитетом по конференциям, с поправками, внесенными в него согласно последующим решениям Ассамблеи, принятым на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución 59/265, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005 presentado por el Comité de Conferencias y modificado por la Asamblea en virtud de decisiones adoptadas posteriormente en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н БЛУКИС( Латвия), Председатель Комитета по конференциям, внося на рассмотрение доклад Комитета( А/ 52/ 32 и Аdd. 1), говорит, что одним из наиболее важных документов, рекомендуемых Комитетом Генеральной Ассамблее, является проект расписания конференций и совещаний, призванный удовлетворить потребности Организации и при этом обеспечить оптимальное использование ресурсов, выделяемых на цели конференционного обслуживания.
El Sr. BLUKIS(Letonia), Presidente del Comité de Conferencias, dice que una de las recomendaciones más importantes hecha por el Comité a la Asamblea General(A/52/34 y Add.1) es el proyecto de calendario de conferencias y reuniones, que tiene por objeto satisfacer las necesidades de la Organización y asegurar la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias..

Полученная информация будет впоследствии включена в проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в котором также будут учтены все решения, принятые Советом на его основной сессии в июле 2011 года при рассмотрении им предварительного расписания..
La información recibida posteriormente se incluirá en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 2012 y 2013, en el que también se tendrán en cuenta las decisiones que adopte el Consejo en su período de sesiones sustantivo de julio de 2011, cuando examine el calendario provisional.

Комитет отметил, что Секретариат объединил в один раздел проект перечня совещаний договорных органов, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций, включая совещания Подготовительного комитета Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и проект расписания конференций и совещаний главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
El Comité observó que la Secretaría había combinado en una sección el proyecto de lista de reuniones de órganos creados en virtud de tratados establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluso las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los órganos principales de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Комитет рекомендовал утвердить проект расписания конференций и совещаний Экономического и Социального Совета( E/ 1993/ L. 20), отметив при этом, что вопрос о месте проведения заседаний некоторых органов, которые были затронуты структурной перестройкой, осуществленной в соответствии с резолюцией 47/ 212 В Генеральной Ассамблеи от 6 мая 1993 года, можно рассмотреть.
El Comité recomendó la aprobación del proyecto de calendario de conferencias y reuniones del Consejo Económico y Social(E/1993/L.20), en la forma presentada, observando al mismo tiempo que los lugares de reunión de algunos órganos afectados por la reestructuración derivada de la resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, tal vez se revisarían.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 236 A от 23 декабря 2005 года утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы, представленный Комитетом по конференциям, с поправками, внесенными в него Ассамблеей согласно последующим решениям, принятым на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 60/236 A, de 23 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006 y 2007 presentado por el Comité de Conferencias y modificado en virtud de las decisiones posteriores, adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов; отметила, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий; предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года; и просила Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год( резолюция 50/ 206 A).
La Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997; observó que no se había previsto que se iniciaran ni se clausuraran períodos de sesiones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996; invitó a los órganos de las Naciones Unidas a que evitaran celebrar reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996; y pidió a la Secretaría que hiciera arreglos similares cuando elaborara el calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997(resolución 50/206 A).

В своей резолюции 48/ 222 А от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциям Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 1/, с поправками согласно последующим решениям, принятым Ассамблеей во время этой сессии.
En su resolución 48/222 A, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1994-1995 que figura en el anexo I del informe que presentó el Comité de Conferencias a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones1, y tal como fuera enmendado por decisiones subsiguientes adoptadas por la Asamblea General durante ese período de sesiones.

Утвердить представленный проект расписания конференций и совещаний на 1996- 1997 годы с внесенными в него устными изменениями при условии последующего его рассмотрения Комитетом по конференциям, при необходимости, после принятия любых решений в отношении своего расписания Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии;
Aprobara el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1996-1997 tal como se había presentado y con las enmiendas introducidas oralmente, con sujeción a un nuevo examen por el Comité de Conferencias, de ser necesario, como consecuencia de las medidas que pudiera adoptar sobre su calendario el Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones sustantivo;

В пункте 1 своей резолюции 60/ 236 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов, представленный Комитетом по конференциям, с поправками, внесенными в это расписание позднейшими решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
En el párrafo 1 de su resolución 60/236, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007, presentado por el Comité de Conferencias y con las enmiendas introducidas en las decisiones posteriores que la Asamblea General aprobó en su sexagésimo período de sesiones.

Делегации Японии в принципе согласна одобрить проект расписания конференций и совещаний на 1996- 1997 годы, однако хотела бы отметить, что с учетом значительных расходов, связанных с проведением международных конференций, прежде чем принимать решение о проведении той или иной конференции и начинать подготовительную работу, необходимо удостовериться в ее целесообразности.
La delegación del Japón está dispuesta en principio a aprobar el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1996-1997, pero señala que, dado el costo de las conferencias internacionales, es necesario estudiar si son realmente necesarias antes de decidir convocarlas e iniciar los preparativos.

В своей резолюции 50/ 206 A от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциям Ассамблее на ее пятидесятой сессии 1/, с изменениями согласно последующим решениям.
En su resolución 50/206 A, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997 que figura en el anexo del informe que presentó el Comité de Conferencias a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 32 y adiciones(A/50/32 y Add.1 y 2).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 230 утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2010- 2011 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 64/230, aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2010 y 2011, presentado por el Comité de Conferencias, y autorizó al Comité a introducir los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что, хотя его делегация готова принять проект расписания конференций и совещаний на 1995 год, содержащийся в приложении I к докладу Комитета по конференциям( A/ 49/ 32), есть другие вопросы, которые необходимо рассмотреть, как, например, контроль и ограничение объема документации и улучшение обслуживания, которые приобрели чрезвычайно важное значение в связи с резким увеличением рабочей нагрузки.
El Sr. GODA(Japón) dice que, aunque el Japón está dispuesto a aprobar el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1995, según figura en el anexo I del informe del Comité de Conferencias(A/49/32), quedan por abordar otras cuestiones, como el control y la limitación de la documentación y la mejora de los servicios, que han cobrado una importancia de primer orden, habida cuenta del vertiginoso incremento del volumen de trabajo.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний на 1996 год.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1996.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний на 1998 год.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1998.

Добавления к проекту расписания конференций и совещаний Организации.
Adiciones al proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las.

Изменения в проекте расписания конференций и совещаний.
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los principales órganos de los.

Добавление к проекту расписания конференций и совещаний Организации.
Adiciones al proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.