Que es ПРОИЗВЕДЕННЫЕ РАБОТЫ en Español

• trabajos realizados
• trabajo realizado

Ejemplos de uso de Произведенные работы en Ruso y sus traducciones al Español

Произведенные работы или.
Trabajos realizados o servicios.

Такие авансовые суммы возвращаются заказчику в период работ на объекте, часто в виде вычетов из счетов за произведенные работы, выставляемых подрядчиком.
El propietario recupera estos adelantos en el curso de las obras, a menudo deduciéndolos de las facturas que le presenta el contratista por el trabajo realizado.

Произведенные работы 54- 58 152.
Trabajos realizados 54- 58 133.

Бюро Веритас" утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года, степень исполнения договоров составляла от 12 до 100%. Компания утверждает, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта помешали получению платежей за произведенные работы.
Bureau Veritas afirma que, al 2 de agosto de 1990, había ejecutado entre el 12 y el 100% de los contratos y que la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq le impidió el pago del trabajo realizado.

Произведенные работы или оказанные услуги.
Trabajos realizados o servicios prestados.

В действительности," Аль- Фурат" удержала примерно половину этой суммы, не оплатив счета[" Дейви МакКи Корпорэйшн"] за возвращение гарантийных сумм и произведенные работы по контракту.
En la práctica, Al Furat ha retenido aproximadamente la mitad de esta cantidad al no pagar las facturas presentadas por[Davy McKee Corporation] respecto de la liberación de las retenciones en garantía y de los pagos contractuales por el trabajo realizado".

В подтверждение своей претензии в отношении" просрочки оплаты за произведенные работы с истекшим сроком платежа"" Истерн" представила копии корреспонденции, адресованной банку" Рафидаин", транспортные документы, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
Como prueba de su reclamación por" pagos diferidos de trabajos realizados pendientes de cobro", Eastern facilitó copias de la correspondencia que había dirigido al Rafidain Bank, documentos de embarque, certificados de origen y cartas de porte por carretera.

Рассматривая данную претензию, Группа пришла к тому выводу, что заявитель не представил никакой информации о том, когда он завершил бы переговоры с МОР относительно стоимости дополнительных работ или выставил бы счет и получил платеж за произведенные работы, если бы Ирак не вторгся в Кувейт.
Al adoptar una decisión sobre la reclamación, el Grupo considera que el reclamante no presentó prueba alguna en cuanto a la fecha en que habría concluido las negociaciones con el MPW sobre el importe del plan modificado de las obras o la fecha en que habría presentado la factura y recibido el pago por los trabajos efectuados si el Iraq no hubiese invadido Kuwait.

Кансалт" истребует компенсацию за произведенные работы и выплаты с апреля 1989 года по ноябрь 1992 года, а также компенсацию финансовых затрат, понесенных в связи с гарантией исполнения контракта, расходами на консультанта" Кансалт", ожидавшего командирования для работы на объекте, а также расходами в связи с демобилизацией/ периодом уведомления в отношении 11 работников, привлеченных для работы на объекте.
Cansult pide una indemnización por los trabajos realizados y los desembolsos hechos desde abril de 1989 a noviembre de 1992, así como por los costos financieros en que incurrió en concepto de fianza de ejecución, mantenimiento en situación de disponibilidad de un consultor contratado para prestar asistencia a Cansult en el Proyecto y costos de desmovilización/plazo de notificación en relación con 11 empleados asignados al Proyecto.

Iii Оплата всех произведенных работ и уничтоженных материалов.
Iii pago por cualquier trabajo realizado y por los materiales destruidos;

Во время происшествия ЮНОПС производило работы на дороге, где оно произошло.
La UNOPS estaba realizando trabajos en la ruta en ese momento.

В случаях, когда заработная плата напрямую связана с количеством произведенной работы, она будет выплачиваться по тарифной сетке, утвержденной правительством штата.
Iv Cuando el salario dependa directamente de la cantidad de trabajo realizado, se pagará con arreglo a los salarios fijados por el Gobierno estatal.

Израильский вражеский экскаватор производил работы в координатах Q744169- N685200 вблизи технического ограждения к северо-востоку от Гаджара.
Una excavadora del enemigo israelí hizo obras en las coordenadas qaf-744169-nun-685200, cerca de la valla técnica, al noreste de Al-Gayar.

В соответствии с представленными графиками" Карим Беннани" произвела работы по проекту гипсовых работ на общую сумму 2 196 050 долл. США.
Según los programas presentados, Karim Bennani efectuó trabajos en el Proyecto Plaster por un valor total de 2.196.050 dólares.

В случае субконтракта с компанией" Сибуан" Группа заключает, что" Чайна Нинся" произвела работы задолго до 2 августа 1990 года.
En relación con la subcontrata con Sibwan, el Grupo considera que China Ningxia realizó los trabajos mucho antes del 2 de agosto de 1990.

Мониторинг производимых работ и надзор за осуществлением текущего проекта на линии создания зеленого пояса.
Seguimiento de la labor y supervisión de la ejecución en curso en el cinturón verde.

В период с июля по декабрь 2000 года пансионаты получили от государства полную стоимость произведенных работ- 97 800 лари.
Entre julio y diciembre de 2000, el Estado financió el coste íntegro de la labor realizada por los hogares(97.800 laris).

Счета же просто служат для подтверждения стоимости для Заявителя и Ирака произведенных работ.
Las facturas sirven simplemente para confirmar el valor, para el Reclamante y el Iraq, de las obras realizadas.

Общее условие 10 гласит, что размер удерживаемых средств составляет 10% от стоимости произведенных работ.
En la cláusula 10 se dispone que se retendrá el 10% del valor del trabajo efectuado.

Вместо этого подрядчик предъявил БАПОР претензию на сумму порядка 200 000 долл. США в счет оплаты произведенных работ.
Por el contrario, el contratista había pedido al OOPS que le pagara unos 200.000 dólares por las obras realizadas.

Поступления в порядке возмещения затрат за произведенную работу( в частности, закупочную деятельность и платежные услуги), которая была осуществлена ПРООН от имени структур Организации Объединенных Наций, признаются на дату оказания услуг;
Los ingresos derivados de la recuperación de los gastos por trabajos realizados, como los servicios de adquisición y pago prestados por el PNUD por cuenta de entidades de las Naciones Unidas, se reconocen cuando se prestan los servicios;

Товарищество производило работы на строительстве железной дороги Багдад- Алькаим- Акашат(" строительстве железной дороги") и строительство гостиницы" Такрит"(" строительство гостиницы") в Ираке.
La Sociedad realizó trabajos de construcción en el Proyecto de Ferrocarril Bagdad Alqaim Akashat(el" Proyecto de Ferrocarril") y en el Proyecto del Hotel Takrit(el" Proyecto de Hotel") en el Iraq.

Июля 1998 года были замечены три иракских погрузчика, производившие работы в районе вокруг острова Ом- Аррассас в районе напротив Хорремшехра.
El 1° de julio de 1998, se observaron tres palas cargadoras iraquíes que realizaban actividades de ingeniería en las proximidades de la isla de Om- Arrassas en la zona situada frente a Khoram- Shahr.

КОТК" произвела работы на судне НАКИЛАТ 71 не только в целях устранения ущерба, вызванного боевыми действиями, но и в других целях, поэтому истребуемую в качестве компенсации расходов на ремонт сумму следует скорректировать на" улучшение".
La KOTC llevó a cabo trabajos en la embarcación NAKILAT 71 con otros fines además de reparar los daños causados por las hostilidades, por lo que debe introducirse un ajuste por" mejoras" en el monto reclamado por el costo de la reparación.

Октября 2001 года в 11 ч. 05 м. в точке с координатами 39RTQ/ TP, 15000- 03000 по карте Навада были замечены семь военнослужащих иракских сил, производившие работы по установке камеры на треногу.
El 20 de octubre de 2001, a las 11.05 horas, se observó que siete integrantes de las fuerzas del Iraq realizaban trabajos e instalaban una cámara sobre un trípode en las coordenadas 39RTQ/TP 15000-03000 del mapa de Navad.

Заявление свидетеля не содержит конкретной информации в отношении состояния проекта, описания выполненных работ, количества или стоимости материалов на объекте, если таковые имелись, а также калькуляции произведенных работ.
En la declaración del testigo no se consignan datos concretos sobre la situación del proyecto, la descripción de los trabajos realizados, la cantidad o el valor de los suministros que pudiera haber en el lugar de la ejecución ni un cálculo de los trabajos efectuados.

ЮНФПА следует приложить максимум усилий для взыскания с подрядчиков переплаты, составляющей до 1, 8 млн. долл. США, после окончательного уточнения стоимости произведенных работ.
El FNUAP debe hacer todo lo posible por recuperar de los contratistas el sobrepago de hasta 1,8 millones de dólares una vez se haya comprobado definitivamente el valor del trabajo realizado.

Это совместное предприятие произвело работы на объекте по строительству Ардийской водоочистной установки в Кувейте(" объекта")." Кансалт" указала, что ее претензия охватывает только потери, понесенные фирмой" Кансалт лимитед", на которую приходится 50% всех потерь совместного предприятия.
La empresa conjunta realizó trabajos en relación con el proyecto de instalación de tratamiento de Ardiya en Kuwait(el" Proyecto"). Cansult afirma que su reclamación se refiere únicamente a las pérdidas sufridas por Cansult Limited, que representan el 50% de las pérdidas totales de la empresa conjunta.

Хотя корреспонденция, представленная" Жермо", свидетельствует о том, что между контрагентами имелись некоторые прежние расхождения в отношении приемлемости произведенных работ, Группа заключает, что в своем письме от 3 ноября 1990 года" Консалтинг груп" признала, что" Жермо" произвела отфактурированные работы надлежащим образом.
Si bien la correspondencia proporcionada por Germot revela cierto desacuerdo inicial entre las partes acerca de la aceptabilidad de las obras realizadas, el Grupo considera que Consulting Group reconoció en su carta de 3 de noviembre de 1990 que Germot había realizado satisfactoriamente los trabajos facturados.

Темпы работ по сравнению с уровнем, достигнутым в 1994 году, несколько повысились, и начиная со второго квартала 1995 года в результате дополнительного давления, оказываемого Организацией и консультантами Организации Объединенных Наций, подрядчик значительно увеличил объемы производимых работ.
El ritmo de trabajo ha mejorado en relación con el nivel alcanzado en 1994, y a partir del segundo trimestre de 1995, como consecuencia de las nuevas presiones ejercidas por la Organización, y los consultores de las Naciones Unidas, el contratista ha aumentado considerablemente su producción.