Que es ПРОЛОГ en Español

• prólogo

Ejemplos de uso de Пролог en Ruso y sus traducciones al Español

Это лишь пролог.
Es solo el inicio.

Третий пролог. адриен.
TERCER PROLOGO ADRIEN.

Это только пролог.
Ese es el prólogo.

После пролога".
Prólogo del pasado".

Я прочитаю пролог.
Yo leeré el prólogo.

ВТОРОЙ ПРОЛОГ. ДАНИЕЛЬ.
SEGUNDO PROLOGO DANIEL.

Это был лишь пролог.
Estaba en el prólogo.

ПРОЛОГ[ Enter хор.].
EL PRÓLOGO[Intro Chorus.].

И мы перепишем пролог.
Y vamos a reescribir el prólogo.

Пролог, за которым следует ЛОВУШКА.
PRÓLOGO seguido de CEPO.

Что это, пролог или надпись на колечке?
¿Es eso un prólogo o la inscripción de un anillo?

Пролог" Глубоко тоскующий человек".
Prólogo"Un hombre muy triste".

Мы пишем пролог новой эры, историю мира.
Estamos escribiendo el prólogo de una nueva era, una historia de paz.

Начиная с сегодняшнего дня, прошлое- всего лишь пролог.
Así que a partir de hoy, el pasado es sólo el prólogo.

Весь этот пролог- это то из-за было последней сцены.
Todo este prólogo es lo que hizo que la escena final aterrizara.

Для современных почитателей Ивана Грозного прошлое является прологом.
Para los simpatizantes contemporáneos de Iván, el pasado es prólogo.

Я звучу как пролог к одному из фильмов о карликах- магах.
Parezco el prólogo a una de esas películas… sobre enanos mágicos.

Scaring дамы, как ворона- хранитель, ни нет, не книгу пролог, слабо говорил.
Asustando a las damas como un cuervo-portero, ni ningún prólogo sin libro, apenas habló.

В таких языках, как Пролог, взаимная рекурсия почти неизбежна.
En lenguajes como Prolog, el uso de la recursión mutua es casi inevitable.

Старт онлайновому обсуждению был дан в ходе пятой сессии Форума, оно задумывалась как интеллектуальный пролог основного мероприятия.
El debate electrónico comenzó a utilizarse durante el quinto período de sesiones y se consideró un precursor intelectual de la reunión principal.

Если прошлое- это пролог, то давайте ухватимся за мысль, что у нас и так нет времени, и потребуем в срочном порядке свободы сейчас.
Pero si el pasado es prólogo, aprovechemos las formas donde siempre estamos fuera del tiempo de todos modos para exigir con urgencia libertad ahora.

Попробуйте разгадать природу предчувствий Кима Стэнгера… а мы дадим вам множество намеков в прологе… который начинается прямо сейчас.
Los desafío a adivinar la naturaleza de la premonición de Kim Stanger aunque les daremos numerosas pistas en el prólogo el cual les presentaremos de inmediato.

Заключение такого договора стало бы хорошим прологом к проведению в 1997 году четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.
Tal tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) constituiría un buen augurio para el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que se celebrará en 1997.

Я опровергаю вашу попытку угадать характер предзнаменования Кима Стэнгера… Несмотря на то, что мы дадим вам массу ключей к разгадке в прологе… которые мы предоставим немедленно.
Les invito a adivinar la naturaleza de la premonición de Kim Stangers… aunque les daremos numerosas pistas en el prólogo… que presentamos a continuación.

Персонаж был главным антагонистом в серии Аннигиляция, появившись в прологе, втором выпуске из мини серии Серебряный Серфер и шести выпусках основной серии.
El personaje fue el principal antagonista en la serie: Aniquilación, que aparece en el prólogo, el segundo número de la miniserie de Silver Surfer y todos los seis números del título principal.

От Европы и Северной Америки до Восточной Азии и Латинской Америки, везде прогресс в сельском хозяйстве был необходимым прологом промышленного развития и роста стандартов жизни.
Desde Europa y Norteamérica hasta Asia Oriental y Latinoamérica, los avances agrícolas han demostrado ser precursores fundamentales del desarrollo industrial y del aumento del nivel de vida.

Нина Шен Растоги из« New York Magazine» подобным образом похвалила эпизод, написав:« Весь этот пролог- это то, из-за чего трудно было добиться последней сцены, и при этом очень хорошо.
Nina Shen Rastogi, de la revista New York Magazine, también elogió el episodio escribiendo"todo este prólogo es lo que hizo que la escena final aterrizara tan y tan bien.

Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.

Lt;< Три тресковых войны-- история спора о промысловой зоне, 1948- 1976 годы>>( Þorskastríðin þrjú- saga landhelgismálsins 1948- 1976, на исландском языке)( редактор и автор пролога и эпилога), Law of the Sea Institute of Iceland, 2006.
Las tres guerras del bacalao; historia de la controversia de la zona de pesca 1948-1976"(Þorskastríðin þrjú- saga landhelgismálsins 1948-1976, en islandés)(editor y autor del prólogo y el epílogo), Instituto de Derecho del Mar de Islandia, 2006.

Прологом вооруженных действий против Азербайджана явились антиконституционные действия поддерживаемых извне сепаратистских групп в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, которые разворачивались на фоне противоречащих международному праву решений органов власти Армении, наиболее известным из которых является принятое Парламентом Армении постановление от 1 декабря 1989 года" О восстановлении Армянской ССР и Нагорного Карабаха".
El prólogo de las acciones armadas contra Azerbaiyán lo constituyeron las actividades anticonstitucionales de los grupos separatistas en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, apoyadas desde el exterior, que se desarrollaron sobre la base de decisiones de los órganos de poder de Armenia en contravención de el derecho internacional, la más conocida de las cuales es la aprobación por el Parlamento de Armenia de la resolución de 1º de diciembre de 1989 relativa a la reunificación de Nagorno-Karabaj con la RSS de Armenia.