Que es ПРОПАГАНДА ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА en Español

• promoción de las buenas prácticas
• realce de las buenas prácticas

Ejemplos de uso de Пропаганда передового опыта en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация 3: Пропаганда передового опыта.
Recomendación 3: Realce de las buenas prácticas.

Распространение информации и пропаганда передового опыта;
Difundir información y promover prácticas sociales;

Пропаганда передового опыта на национальном уровне.
La promoción de las buenas prácticas a nivel nacional.

Проводимые им мероприятия охватывают четыре области деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.
Sus actividades se inscriben en cuatro esferas de intervención que son la promoción de buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Пропаганда передового опыта в области устойчивого туризма и повышение осведомленности о таком опыте, а также оказание технической помощи по его внедрению;
Promover buenas prácticas de turismo sostenible y fomentar la conciencia al respecto, además de prestar asistencia técnica para su aplicación;

Как и в предыдущем году деятельность Специального докладчика осуществлялась в четырех основных областях: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.
Al igual que en el año anterior, las actividades del Relator Especial se han llevado a cabo en torno a cuatro esferas principales: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Представитель Бразилии считает, что пропаганда передового опыта, возможно, является такой задачей, которая больше всего требует новаторского подхода, и что было бы полезно обобщать инициативы, показавшие себя наиболее эффективными, и группировать их по системному и структурному признаку.
El representante del Brasil estima que la promoción de las mejores prácticas es tal vez la tarea que exige un enfoque más innovador y que sería útil reagrupar las iniciativas que han demostrado su eficacia, de manera sistemática y estructural.

К их числу относятся устойчивая урбанизация, требующая уделения приоритетного внимания местным субъектам в качестве проводников перемен, а также человеческий капитал, пропаганда передового опыта, использование новых технологий и гражданское участие.
Entre las que figuraban la urbanización sostenible(que requería que se diera prioridad a los agentes locales como agentes del cambio), el capital humano, la promoción de la excelencia, la utilización de las nuevas tecnologías y la participación ciudadana.

Различные мероприятия, проводимые им с этой целью, могут быть разбиты на четыре взаимозависимые сферы деятельности: пропаганда передового опыта; тематические исследования; страновые доклады; предполагаемые нарушения прав человека.
Cabe afirmar que las diversas actividades que ha realizado en ese espíritu están comprendidas en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В частности, в нем описывается координация деятельности Специального докладчика с деятельностью Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека и кратко освещаются инициативы, предпринятые в четырех взаимосвязанных сферах деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
En particular, describe la coordinación del Relator Especial con las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos y expone las iniciativas emprendidas en cuatro ámbitos de actividad interrelacionados: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Различные мероприятия, проводимые в этом духе, можно разделить, как уже было указано, на четыре взаимосвязанные сферы деятельности: пропаганда передового опыта, страновые доклады, предполагаемые нарушения прав человека и тематические исследования.
Cabe afirmar que las diversas actividades que ha realizado en ese espíritu están comprendidas en el ámbito de las cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí ya mencionadas, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В частности, в докладе приводится информация об усилиях Специального докладчика по координации деятельности с глобальными и региональными механизмами, занимающимися вопросами коренных народов, а также в нем приводится информация о работе, проделанной в рамках четырех взаимосвязанных сфер деятельности: пропаганда передового опыта, страновые доклады, предполагаемые нарушения прав человека и тематические исследования.
En particular, en el informe se describen las iniciativas de coordinación del Relator Especial con otros mecanismos mundiales y regionales que se ocupan de cuestiones indígenas, y se describe la labor realizada en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

Специальный докладчик хотел бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи информацию о проводимой им в осуществление своего мандата деятельности в четырех областях: пропаганда передового опыта, реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека, страновые доклады и тематические исследования.
El Relator Especial quisiera señalar a la atención de la Asamblea General las actividades que ha realizado en el desempeño de su mandato en cuatro esferas del trabajo: promoción de buenas prácticas, respuesta a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, informes de países y estudios temáticos.

Пропаганда передового опыта будет способствовать более широкому обмену информацией, развитию сотрудничества и обеспечению учета вынесенных уроков в системе Организации Объединенных Наций, а также поможет привлечь внимание к значительным достижениям системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать преодолению наметившейся в некоторых средствах массовой информации тенденции использовать доклады о деятельности по надзору для критики организаций системы Организации Объединенных Наций.
El realce de las buenas prácticas alentará el intercambio a nivel de todo el sistema, la cooperación y la aplicación de las enseñanzas extraídas y también contribuirá a destacar los éxitos significativos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, contribuyendo así a superar la tendencia de algunos medios de difusión a utilizar los informes de supervisión como base para criticar a las organizaciones de las Naciones Unidas.

В частности, в нем описывается координация деятельности Специального докладчика с Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и освещаются инициативы, предпринятые в рамках четырех взаимосвязанных сфер деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
En particular, describe la coordinación del Relator Especial con las Naciones Unidas y con los mecanismos regionales de derechos humanos y expone las iniciativas emprendidas en cuatro ámbitos de actividad interrelacionados: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Будет оказываться техническая помощь, главным образом в форме консультативных услуг и путем проведения учебных практикумов и мероприятий. Ее задачами являются укрепление национального потенциала в странах с переходной экономикой, пропаганда передового опыта и распространение соответствующих руководящих указаний, а в рамках отдельных проектов-- объединение усилий сторон, отвечающих за их разработку, финансирование и осуществление.
Se prestará asistencia técnica, principalmente en forma de servicios de asesoramiento, cursos de capacitación y proyectos, con el objeto de incrementar la capacidad de los países con economía en transición, promover las mejores prácticas y las directrices correspondientes y, en proyectos concretos, aunar a los interesados en formularlos, financiarlos y ejecutarlos.

Специальный докладчик выражает признательность за предоставленную ему возможность представить Генеральной Ассамблее доклад о его работе за весь срок его мандата, т. е. с 2008 года, в рамках четырех взаимосвязанных сфер деятельности: пропаганда передового опыта, рассмотрение страновых докладов, рассмотрение предполагаемых нарушений прав человека и проведение тематических исследований.
El Relator Especial agradece la oportunidad de informar a la Asamblea General sobre las actividades realizadas desde el inicio de su mandato en 2008. Estas actividades se llevaron a cabo en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В нем приводится информация о его усилиях по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и другими международными механизмами и учреждениями, а также приводятся следующие инициативы, предпринятые в рамках четырех сфер деятельности, осуществляемой в соответствии с мандатом: пропаганда передового опыта, представление докладов о положении в странах, рассмотрение случаев якобы имевших место нарушений прав человека и разработка тематических исследований или представление для них материалов.
En él se describen las iniciativas de coordinación del Relator Especial con los mecanismos y organismos internacionales y de las Naciones Unidas, y se exponen las actividades pertinentes al mandato que se llevaron a cabo dentro de cuatro esferas relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, la presentación de informes sobre la situación de los países, el examen de casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y la elaboración de estudios temáticos o las contribuciones a estos.

Пропаганду передового опыта в области экономического развития, охватывающего все сферы городского хозяйства, и обмен таким опытом посредством осуществления проектов в городах- партнерах;
Promover las mejores prácticas en la esfera del desarrollo económico a nivel de toda la ciudad, que se intercambiarán mediante la ejecución de proyectos en ciudades asociadas;

Большинство организаций- членов поддерживает предложение о пропаганде передового опыта в докладах по вопросам надзора.
La mayoría de las organizaciones afiliadas apoyan la propuesta de realzar las buenas prácticas en los informes de supervisión.

Пропаганде передового опыта в области развития, при котором признается важное значение взаимосвязи между нищетой и окружающей средой для принятия эффективных мер в области развития;
Promoción de mejores prácticas de desarrollo que reconozcan la importancia de la relación entre la pobreza y el medio ambiente para dar respuestas de desarrollo eficaces.

Пропаганду передового опыта в области экономического развития, охватывающего все сферы городского хозяйства, и обмен таким опытом посредством осуществления проектов в городах- партнерах;
Promocionar las mejores prácticas en el ámbito del desarrollo económico de toda la ciudad, y su aplicación mediante la ejecución de proyectos en ciudades asociadas;

Таким образом, Комиссия могла бы играть ведущую роль в содействии созданию" единого игрового поля" путем пропаганды передового опыта и обмена знаниями со странами, обращающимися за помощью в этой области.
En consecuencia, la Comisión podría desempeñar una función rectora para ayudar a crear igualdad de condiciones mediante la promoción de las mejores prácticas y compartiendo conocimientos con los países que soliciten orientaciones en esa esfera.

Iii стратегии комплексного развития сельских районов. Такие стратегии включают в себя приращение социального капитала, пропаганду передового опыта, обеспечение возможности выхода на рынки, налаживание социальной инфраструктуры и социального обслуживания и создание рабочих мест;
Iii Estrategias integrales de desarrollo rural: incluyen la creación de capital social, la divulgación de conocimientos sobre las mejores prácticas y el acceso a los mercados, la creación de infraestructura y servicios sociales, y la generación de oportunidades de empleo;

Кроме того, в рамках деятельности по пропаганде передового опыта Специальный докладчик взаимодействовал с теми государствами, которые первоначально не голосовали в пользу принятия Декларации прав коренных народов в 2007 году.
Entre las actividades del Relator Especial para promover las buenas prácticas también figura el diálogo con los Estados que originalmente no votaron a favor de la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en 2007.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) просит Специального докладчика уточнить, какие инициативы он предпринимал или собирается предпринять для пропаганды передового опыта в области оказания помощи коренным народам.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) pide al Relator Especial que precise las iniciativas que ha adoptado o que tiene pensado realizar para promover las buenas prácticas en favor de los pueblos indígenas.

Г-н Анайа( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов) сначала отвечает на вопросы, касающиеся пропаганды передового опыта.
El Sr. Anaya(Secretario General Adjunto de Desarrollo Económico y Social y Coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas) responde primeramente a las preguntas relativas a la promoción de las mejores prácticas.

Г-н Намдоохеи( Исламская Республика Иран) просит Специального докладчика уточнить, какие шаги он предпринял или планирует предпринять для пропаганды передового опыта, направленного на улучшение положения мигрантских сообществ в мире.
El Sr. Namdoohei(República Islámica del Irán) pide al Relator Especial que precise qué iniciativas ha adoptado o tiene la intención de adoptar a fin de promover prácticas óptimas susceptibles de mejorar la situación de las comunidades de migrantes en el mundo.

ЮНФПА придает огромное значение мнениям коллег, работающих на страновом уровне( на переднем крае), и активизирует усилия, направленные на поощрение высоких показателей работы и пропаганду передового опыта.
El UNFPA otorga gran importancia a los puntos de vista de los colegas que trabajan en el plano nacional(en primera línea) y está redoblando esfuerzos para premiar la buena actuación profesional y promover la excelencia.

Мобилизации международных и внутригосударственных финансовых ресурсов на всех уровнях, передачи технологии, пропаганды передового опыта и поддержки создания потенциала для развития инфраструктуры и служб в области водоснабжения и санитарии, обеспечивая при этом, чтобы такая инфраструктура и службы удовлетворяли потребности бедных людей и учитывали гендерные соображения;
Movilizar recursos financieros nacionales e internacionales en todos los niveles, transferir tecnología, promover las mejores prácticas y apoyar el fortalecimiento de la capacidad para la creación de infraestructuras y servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, y asegurarse de que esas infraestructuras y servicios permitan atender las necesidades de los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género;