Que es ПРОСВЕЩЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• de educación y sensibilización
• de educación y concienciación
• educación y conciencia

Ejemplos de uso de Просвещения и повышения осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно просвещения и повышения осведомленности.
Sobre educación y sensibilización.

Правительство должно быть в первую очередь вовлечено в программы просвещения и повышения осведомленности.
El gobierno debería participar primordialmente en programas de educación y toma de conciencia.

Подтвердить важность просвещения и повышения осведомленности в русле Конвенции.
Reafirmar la importancia de la educación y la toma de conciencia de conformidad con la Convención.

Сотрудничество с консульствами Мексики, Колумбии и Перу в области просвещения и повышения осведомленности в вопросах ВИЧ/ СПИДа.
Colaboración con los consulados de México, Colombia y el Perú para realizar actividades de educación y sensibilización sobre el VIH/SIDA.

Эффективность предоставления информации, просвещения и повышения осведомленности в правовых вопросах по-прежнему остается ограниченной.
La provisiуn de informaciуn, la educaciуn y la concienciaciуn acerca del derecho aъn presenta una eficiencia limitada.

Ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Recordando la necesidad de acelerar la aplicación de la Iniciativa Mundial sobre comunicaciones, educación y conciencia pública del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Он также согласен с тем, что в целях просвещения и повышения осведомленности населения в области борьбы с расизмом следует использовать Интернет.
Está también de acuerdo en que la Internet debe utilizarse para educar y promover una mayor sensibilización acerca del racismo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью просвещения и повышения осведомленности всех участников деятельности, связанной с вопросами прав человека.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para educar y sensibilizar a todos los agentes que se ocupan de los derechos humanos.

ОГО провела кампанию просвещения и повышения осведомленности населения с главной целью искоренения этой практики.
Las organizaciones de la sociedad civil han llevado a cabo una campaña constante de sensibilización y concienciación a nivel comunitario con el principal objetivo de erradicar por completo la práctica.

Разработать эффективную и учитывающую гендерную специфику стратегию просвещения и повышения осведомленности широких слоев населения с целью сокращения подростковых беременностей;
Elabore una estrategia eficaz de educación y concienciación para el público en general, adaptada a las diferencias de género, con miras a reducir los embarazos de adolescentes;

Данное руководство предназначено для специалистов, работающих с молодыми людьми, помогая им предупреждать насилие, злоупотребления и притеснения посредством просвещения и повышения осведомленности.
Está dirigida a los profesionales que trabajan con jóvenes y su objetivo es prevenir la violencia, el abuso y el acoso mediante la educación y la sensibilización.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для просвещения и повышения осведомленности по данному вопросу и установления в прямой форме уголовной ответственности за подобные виды практики.
Infórmese sobre las acciones llevadas a cabo para educar y concienciar en este sentido y tipificar de forma explícita tales prácticas como delitos.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в целях установления прямой уголовной ответственности за все вышеупомянутые виды практики и просвещения и повышения осведомленности по этому вопросу.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se aplican para penar explícitamente todas las prácticas anteriormente mencionadas, y para educar y mejorar la sensibilización del público en relación con esos aspectos.

Несмотря на прогресс по линии просвещения и повышения осведомленности, уровень информированности об изменении климата во многих развивающихся странах по-прежнему считается низким.
A pesar de los avances logrados en el terreno de la educación y la sensibilización, el nivel de concienciación sobre el cambio climático sigue considerándose bajo en muchos países en desarrollo.

КПР также рекомендовал разработать эффективную и учитывающую гендерную специфику стратегию просвещения и повышения осведомленности широких слоев населения с целью сокращения масштабов подростковой беременности.
El CRC también recomendó la adopción de una estrategia eficaz de educación y concienciación para el público en general, adaptada a las diferencias de género, con miras a reducir los embarazos de adolescentes.

В решении IV/ 10 B она признала, что механизмы по обеспечению просвещения и повышения осведомленности общественности относительно вопросов, затронутых в Конвенции, имеют решающее значение для достижения ее целей.
Mediante la decisión IV/10 B reconoció que los mecanismos para el desarrollo de la educación y conciencia del público sobre las cuestiones planteadas por el Convenio resultaban esenciales para el logro de los objetivos del Convenio.

Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать эффективную и учитывающую гендерную специфику стратегию просвещения и повышения осведомленности широких слоев населения с целью сокращения подростковых беременностей.
El Comité también recomienda al Estado parte que adopte una estrategia eficaz de educación y concienciación para el público en general, adaptada a las diferencias de género, con miras a reducir los embarazos de adolescentes.

Была отмечена необходимость просвещения и повышения осведомленности потребителей, в особенности в развивающихся странах, где большинство потребителей страдают от неграмотности и других проблем с получением информации.
Se insistió especialmente en la necesidad de sensibilizar y educar al consumidor en el caso de los países en desarrollo, en los que la mayoría de los consumidores tenían problemas de analfabetismo y otras deficiencias de información.

Содержание кодексов поведения не может быть установлено независимо от надзорных механизмов и программ просвещения и повышения осведомленности- скорее их нужно тесно увязывать с последними двумя средствами.
El contenido de los códigos de conducta no puede establecerse independientemente de los mecanismos de supervisión y los programas de educación y sensibilización, más bien debe estar estrechamente relacionado con estos mecanismos y programas.

В рамках этой кампании были реализованы проекты просвещения и повышения осведомленности общественности, а также проекты по социально- половым вопросам и насилию с использованием средств массовой информации и публичных форумов.
En el marco de la campaña se habían ejecutado proyectos de educación y sensibilización pública, así como proyectos sobre género y violencia a través de los medios de comunicación y de foros públicos.

Вопросы просвещения и повышения осведомленности затронуты в статье 19 Конвенции, которая призывает Стороны к" усилени[ ю] деятельности по использованию и распространению знаний, ноу-хау, опыта и практики местного населения в рамках программ технической помощи".
En el artículo 19 de la Convención, relativo a la educación y la sensibilización del público, se alienta a las Partes a que fomenten"[el] uso y la difusión de los conocimientos, la experiencia y las prácticas de la población local en los programas de cooperación técnica".

Запланировать в отношении девочек- подростков проведение профилактических мер, организацию просвещения и повышения осведомленности о здоровом поведении, а также мер по поощрению среды, свободной от насилия в отношении женщин и девочек в семье и общинах; и..
Adopte medidas de prevención, educación y sensibilización sobre comportamiento sano dirigidas a las adolescentes, así como medidas para promover un entorno libre de violencia contra las mujeres y las niñas en el seno de la familia y de las comunidades.

Прямые эффекты, полученные за счет программ просвещения и повышения осведомленности, могут варьироваться в зависимости от добропорядочности научного сообщества, которая подкрепляется добросовестностью отдельных ученых и их взаимным доверием.
Los efectos directos que se obtienen mediante los programas de educación y sensibilización pueden variar en función de la integridad de la comunidad científica, que depende de la conciencia de cada científico y de su confianza mutua.

Помощь в этом отношении позволяет Ямайке своевременно разрабатывать контртеррористическое законодательство и укреплять потенциал для усиления таможенной безопасности через посредство семинаров- практикумов и учений, а также проводить семинары для просвещения и повышения осведомленности общественности.
La asistencia en este sentido ha permitido a Jamaica redactar puntualmente su legislación contra el terrorismo y aumentar su capacidad para fortalecer la seguridad de sus aduanas mediante talleres y ejercicios de distinto tipo, incluidos seminarios de educación y sensibilización del público.

Еще предстоит решить задачи в области создания потенциала и просвещения и повышения осведомленности общественности для обеспечения самого широкого понимания важности сохранения и рационального использования ресурсов биологического разнообразия.
Todavía se plantean retos por lo que respecta al desarrollo de la capacidad en materia de educación y sensibilización del público para garantizar que se reconozca lo más ampliamente posible la importancia de la conservación y la gestión sostenible de la diversidad biológica.

Например, Конвенция о биологическом разнообразии в статье 14. 1a предусматривает участие общественности в процедурах экологической экспертизы; статья 13 этого документа касается необходимости обеспечения просвещения и повышения осведомленности общественности.
Por ejemplo, en el inciso a del párrafo 1 del artículo 14 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se prevé la participación del público en los procedimientos de evaluación de los efectos ambientales y su artículo 13 se refiere a la necesidad de la educación y la sensibilización del público.

С другой стороны, Министерство социальных дел и поддержки женщин планирует подготовить комплексную программу просвещения и повышения осведомленности населения по гендерным вопросам, направленную на преодоление негативных стереотипных представлений о роли женщин в семье и обществе.
Por otra parte, el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer está planificando la elaboración de un programa de educación y sensibilización de carácter general en materia de género, dirigido a la población para superar los estereotipos negativos de género sobre las funciones de la mujer en la familia y la sociedad.

Цель 3. Восемь членов Ассоциации занимались вопросами гендерного просвещения и повышения осведомленности, женскими группами и программами микрокредитования в целях расширения прав и возможностей женщин и обеспечения для них доступа к ресурсам и принятию решений в Индии, Индонезии, Колумбии, Уругвае и Эквадоре.
Tercer Objetivo: ocho miembros trabajaron en materia de educación y sensibilización sobre género y con grupos de mujeres y programas de microcréditos para empoderar e incluir a las mujeres con vistas a mejorar su acceso a los recursos y la toma de decisiones en Colombia, el Ecuador, la India, Indonesia y el Uruguay.

Национальный комитет по правам человека также стал организатором и принял участие в нескольких мероприятиях, видах деятельности и программах, направленных на достижение своей стратегической цели просвещения и повышения осведомленности различных групп в отношении прав человека, включая, в частности, информированность женщин в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La CNDH también ha organizado, participando en ellos, varios actos, actividades y programas orientados a lograr sus objetivos estratégicos de educación y sensibilización de diversos grupos con respecto a los derechos humanos, en particular para la sensibilización de las mujeres en relación con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

При разработке содержания программ просвещения и повышения осведомленности важно разобрать следующие темы: этические и моральные принципы; осведомленность о рисках биотехнологии в плане двойного применения; управление чувствительной исследовательской информацией, знаниями и результатами; и правовые обязательства по соответствующим договорам и смежному внутреннему законодательству.
Al elaborar el contenido de los programas de educación y sensibilización es importante abordar los siguientes temas: los principios éticos y morales; la sensibilización sobre los riesgos de doble uso de la biotecnología; la gestión de la información, los conocimientos y los resultados confidenciales de la investigación; y las obligaciones jurídicas impuestas por los tratados pertinentes y la legislación nacional conexa.