Que es ОБУЧЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• de capacitación y sensibilización
• capacitación y concienciación
• formación y sensibilización

Ejemplos de uso de Обучения и повышения осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Программы обучения и повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов.
Programas de capacitación y concienciación dirigidos a personal encargado de hacer cumplir la ley.

Например, Буркина-Фасо сообщила об инициативах в области обучения и повышения осведомленности о правах ребенка для ассоциаций родителей и субъектов гражданского общества.
Burkina Faso, por ejemplo, informó acerca de actividades de formación y sensibilización sobre los derechos del niño destinadas a las asociaciones de padres y a los actores de la sociedad civil.

Обеспечить проведение программ обучения и повышения осведомленности по вопросам важности использования противозачаточных средств, рисков, связанных с небезопасным абортом, а также прав женщин в области репродуктивного здоровья;
Organice programas de educación y sensibilización sobre la importancia del uso de anticonceptivos, los peligros de los abortos en malas condiciones y los derechos a la salud reproductiva de la mujer;

Было бы полезно получить информацию о мерах, принимаемых для обучения и повышения осведомленности всех судей и сотрудников правоохранительных органов в вопросах насилия в семье.
También convendría disponer de información sobre las medidas adoptadas para impartir formación y sensibilizar a todos los jueces y al personal de las fuerzas del orden sobre el tema de la violencia doméstica.

Оказание поддержки родителям, семьям и общинам и расширение их возможностей в плане выполнения их обязанностей в качестве основных ответственных лиц, в том числе посредством принятия соответствующих законов и осуществления программ поддержки, обучения и повышения осведомленности для родителей;
Apoyar y empoderar a los progenitores, las familias y las comunidades para que cumplan sus responsabilidades como los principales garantes de derechos, por ejemplo mediante una legislación adecuada y programas de apoyo, educación y concienciación para los progenitores;

Делегация страны оратора приветствует принятые Организацией Объединенных Наций меры, касающиеся обучения и повышения осведомленности, защиты осведомителей и деятельности групп по вопросам поведения и дисциплины.
La delegación del Sr. Joyini celebra las medidas aplicadas por las Naciones Unidas relativas a la capacitación y la concienciación, la protección de los denunciantes de irregularidades y las actividades de los equipos de conducta y disciplina.

Государству- участнику следует и далее осуществлять программы обучения и повышения осведомленности, ориентированные на работников судов, правоприменительных органов и юристов, а также пропагандистские меры, с тем чтобы создать в обществе атмосферу непримиримости к насилию в отношении женщин.
El Estado Parte debería además poner en marcha programas de formación y sensibilización destinados a la judicatura, los agentes del orden y los letrados, y adoptar medidas de sensibilización para que la sociedad no tolere en absoluto la violencia contra la mujer.

Важная роль в борьбе с гендерным насилием также принадлежит средствам массовой информации, и САДК предпринимает шаги для обучения и повышения осведомленности работников средств массовой информации, особенно в рамках предстоящей кампании под лозунгом" 16 дней активных действий по борьбе с гендерным насилием".
Los medios de comunicación también desempeñan un papel fundamental en la lucha contra la violencia por razón de género, y la SADC está realizando actividades para capacitar y sensibilizar a los representantes de los medios de comunicación, especialmente en el curso de la próxima campaña de 16 Días de activismo contra la violencia de género.

Разработать эффективные программы обучения и повышения осведомленности подростков о вреде курения, алкоголизма и наркомании, программы по пропаганде здорового образа жизни, а также предоставлять консультационные и реабилитационные услуги подросткам, которые курят и злоупотребляют алкоголем или наркотиками; а также.
Elabore programas de educación y de sensibilización eficaces sobre los efectos perjudiciales del tabaquismo y del uso indebido de sustancias adictivas entre los adolescentes y sobre la promoción de un estilo de vida saludable, y preste servicios de asesoramiento y de rehabilitación a los adolescentes que fuman y que usan indebidamente sustancias adictivas; y..

Далее оценка может выявить мероприятия, подходящие для партнерских проектов, как, например, разработка материалов для обучения и повышения осведомленности работников и населения, что может потребовать сотрудничества частного сектора, профессиональных союзов и организаций потребителей( см. Таблицу 3).
La evaluación puede además identificar acciones convenientes para alianzas o partenariados, tales como el desarrollo de materiales de capacitación y de concienciación para los trabajadores y el público, los cuales podrían involucrar alianzas entre el sector privado, sindicatos y organizaciones de consumidores(véase la Tabla 3).

В области обмена знаниями было предложено подготовить обобщающие доклады, содержащие информацию по соответствующим темам, и распространять продукты и информацию, следуя секторальным и региональным подходам, а также расширять охват заинтересованных субъектов на субнациональном и локальном уровнях, особенно путем укрепления деятельности в области образования, обучения и повышения осведомленности.
En la esfera del intercambio de conocimientos, se sugirió que la información se sintetizara por temas, que los productos y la información se difundieran con arreglo a enfoques sectoriales y regionales y que se mejorara la labor de divulgación destinada a los interesados de los ámbitos subnacional y local, especialmente intensificando la labor de educación, capacitación y concienciación.

В целях использования ресурсов профессиональной подготовки наиболее эффективным образом МООНДРК осуществляет программы подготовки инструкторов и профессиональной подготовки на местах, а также усилила поддержку в осуществлении программ обучения и повышения осведомленности, в частности по гендерной проблематике и вопросам ВИЧ/ СПИДа, которые проводятся основным компонентом Миссии.
A fin de optimizar el aprovechamiento de los recursos para capacitación, la MONUC ha llevado a cabo programas de formación de instructores y capacitación in situ y ha aumentado también su apoyo a los programas de capacitación y sensibilización, como por ejemplo los relacionados con cuestiones de género y con el VIH/SIDA, organizados por el componente sustantivo de la Misión.

Средства поддержки и содействия осуществлению ЭОР включают сочетание законодательных и нормативных средств, руководящих принципов и/ или кодексов видов практики, схем добровольной сертификации, добровольных соглашений и схем, механизмов сотрудничества на международном, региональном, национальном и местном уровнях, в том числе с промышленностью, программ обучения и повышения осведомленности и схем стимулирования.
Entre las herramientas empleadas para apoyar y fomentar la aplicación de la gestión ambientalmente racional figuran una combinación de instrumentos legislativos y normativos, directrices o códigos de conducta, planes de certificación voluntaria, acuerdos y planes voluntarios, mecanismos de cooperación a nivel internacional, regional, nacional y local, incluso con la industria, programas de capacitación y sensibilización, y planes de incentivos.

Важно, чтобы Управление по вопросам космического пространства предоставляло странам, не имеющим программ космических полетов, информационные материалы для обучения и повышения осведомленности ученых и широкой общественности о возможностях и преимуществах полетов человека в космос и программ применения космической техники, а также для осуществления программ наземных исследований и развития международного сотрудничества в области исследований в области микрогравитации и применения их результатов.
Era importante que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre proporcionase a los Estados que no realizaban actividades espaciales material informativo para la formación y sensibilización de los científicos y el público en general acerca de las posibilidades y los beneficios que podían aportar los programas de tecnología espacial y los vuelos espaciales y para establecer programas de investigación basados en tierra y posibilidades de cooperación internacional en la investigación de la microgravedad y sus aplicaciones.

Такие средства могут включать сочетание законодательных и нормативных средств, руководящих принципов и/ или кодексов видов практики, схем добровольной сертификации, добровольных соглашений и схем, механизмов сотрудничества на международном, региональном, национальном и местном уровнях, в том числе с промышленностью, программ обучения и повышения осведомленности, механизмов отчетности и подотчетности и схем стимулирования.
Entre esas herramientas figuran una combinación de instrumentos legislativos y normativos, directrices o códigos de conducta, planes de certificación voluntaria, acuerdos y planes voluntarios, mecanismos de cooperación a nivel internacional, regional, nacional y local, incluso con la industria, programas de capacitación y sensibilización, mecanismos de rendición de cuentas y presentación de informes, y planes de incentivos.

Деятельность по обучению и повышению осведомленности государственных служащих.
Acciones para la formación y sensibilización a servidores públicos.

Обучение и повышение осведомленности будущих отцов.
Educación y sensibilización para los futuros padres.

Стратегия по борьбе с бытовым насилием включает психологическое консультирование и поддержку жертв, а также обучение и повышение осведомленности.
La estrategia de lucha contra la violencia doméstica incluía el asesoramiento y apoyo a las víctimas, así como actividades de capacitación y sensibilización.

Число мероприятий по обучению и повышению осведомленности, осуществляемых с целью повышения эффективности и содействия устойчивому использованию ресурсов;
Número de actividades de capacitación y concienciación emprendidas para aumentar y promover el uso sostenible de los recursos;

Роль сектора здравоохранения в информировании, обучении и повышении осведомленности о химической безопасности уязвимых групп.
Función del sector de la salud en la comunicación a los grupos vulnerables, su capacitación y su sensibilización en materia de seguridad de los productos químicos.

Расширение деятельности по обмену информацией, обучению и повышению осведомленности во всех секторах общества;
El mejoramiento del intercambio de información, la educación y la concienciación en todos los sectores de la sociedad;

Кроме того, значительное внимание было уделено обучению и повышению осведомленности, например, муниципальных властей по вопросам гендерного равенства в Косове.
Asimismo, se ha hecho gran hincapié en la capacitación y sensibilización en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en Kosovo, por ejemplo, en relación con las autoridades municipales.

Рисунок 6: Доля заинтересованных сторон, представивших описание участия сектора здравоохранения в информировании, обучении и повышении осведомленности, в разбивке по регионам.
Gráfico 6: Proporción de interesados que describieron la participación del sector de la salud en la comunicación, la capacitación y la sensibilización, por región.

Кроме того, были подготовлены различные справочники по различным темам, направленные на информирование, обучение и повышение осведомленности среди таких целевых групп, как средства массовой информации, силовые структуры и местные органы для борьбы с предубеждениями и стереотипами.
Por otra parte, se habían preparado diversos manuales sobre diferentes temas con objeto de informar, capacitar y sensibilizar a los destinatarios, como los medios de difusión, las fuerzas de seguridad y los organismos locales, en la lucha contra los prejuicios y los estereotipos.

Меры по предоставлению информации, обучению и повышению осведомленности соответствующих специалистов, участвующих в борьбе с торговлей людьми, также охватывали неправительственные организации, вовлеченные в деятельность по предотвращению торговли людьми и предоставлению защиты и помощи жертвам.
La realización de las actividades de información, instrucción y sensibilización de los profesionales relativas a la lucha contra la trata de seres humanos también incluyen a las organizaciones no gubernamentales que participan en la prevención de la trata de seres humanos y la protección y ayuda a las víctimas.

Обучение и повышение осведомленности сотрудников Прокуратуры по темам, связанным с гендерным насилием и, в частности, с культурой предоставления услуг и методами оказания помощи в кризисной ситуации( Школа уголовного розыска);
Capacitación y sensibilización respecto a temas relacionados con violencia de género y metodologías de cultura del servicio, atención en crisis, entre otras(Escuela de Investigación Criminal);

Это обозначило продолжение общественного диалога, ставшего одной из важнейших мер по обучению и повышению осведомленности населения об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами в социальной и политической жизни страны.
Esta es la continuidad de un debate público que se ha mantenido como una de las acciones más importantes para la educación y concientización de la población, sobre la participación en igualdad de condiciones de mujeres y hombres en la vida social y política del país.

Организация обучения и повышение осведомленности в гендерных вопросах и вопросах, связанных с условиями жизни и положением женщин, рассчитанные на сотрудников и технический персонал государственного сектора и стратегических неправительственных отраслей: политических руководителей, сотрудников, женских НПО, женских организаций, низовых организаций и общинных групп, профессиональных союзов в провинциях и общинах страны.
Formación y sensibilización de género y temas relacionados a la condición y situación de la mujer, dirigidos a funcionarios y técnicos del sector público, a sectores no gubernamentales estratégicos: dirigentes políticas, funcionarias, ONGs de mujeres, organizaciones de mujeres, organizaciones barriales y grupos comunitarios, gremios profesionales en las diferentes provincias y comunidades del país.

При содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Глобального фонда для борьбы со СПИДом и туберкулезом и других международных и национальных неправительственных организаций на регулярной основе проводится деятельность по обучению и повышению осведомленности, ориентированная на женщин и детей.
Con el apoyo del UNFPA y del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y otras organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, se han organizado periódicamente actividades de capacitación y concienciación dirigidas a las mujeres y los niños.

Просвещение, обучение и повышение осведомленности о Конвенции также должны охватывать деятельность предприятий, с тем чтобы подчеркнуть статус ребенка как носителя прав человека, стимулировать активное соблюдение всех положений Конвенции и способствовать пресечению и искоренению дискриминационного отношения ко всем детям и особенно к детям, находящимся в уязвимом и неблагоприятном положении.
La educación, la formación y la sensibilización acerca de la Convención también deben orientarse a las empresas para destacar la condición del niño como titular de derechos humanos, alentar el respeto activo de todas las disposiciones de la Convención y cuestionar y eliminar las actitudes discriminatorias respecto de todos los niños y, sobre todo, de aquellos que se encuentran en situaciones vulnerables y desfavorecidas.