Que es ПРОСИЛ СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• pidió a la secretaría que siguiera
• pidió a la secretaría que continuase
• solicitó a la secretaría que siguiera
• pidió a la secretaría que prosiguiera

Ejemplos de uso de Просил секретариат продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк просил Секретариат продолжать участвовать в этом процессе.
El Banco Mundial solicitó a la Secretaría que siguiera participando en ese proceso.

Совет просил секретариат продолжать его усилия по содействию проведению консультаций и информировать Совет о любых событиях в этом отношении.
El Consejo solicitó a la secretaría que siguiera tratando de facilitar las consultas y le mantuviera informado de toda novedad.

В соответствии с рекомендациями ГЭПТ ВОКНТА на своей двадцатой сессии просил секретариат продолжать деятельность по обслуживанию и модернизации системы.
Siguiendo las recomendaciones del GETT, el OSACT en su 20º período de sesiones pidió que la secretaría prosiguiera su trabajo de mantenimiento y mejora del sistema.

ВОКНТА просил секретариат продолжать распространение информационных продуктов, подготовленных в рамках Найробийской программы действий.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera difundiendo los productos de información elaborados en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии просил секретариат продолжать подготавливать для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, pidió a la secretaría que siguiera preparando informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios para su examen.

ВОКНТА просил секретариат продолжать оказывать поддержку процессам представления и рассмотрения информации посредством осуществления следующих видов деятельности:.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera apoyando los procesos de presentación de informes y examen llevando a cabo las siguientes actividades:.

ВОКНТА отметил прогресс в работе по программе TT: CLEAR и просил секретариат продолжать свою работу, включая изучение соответствующих связей с другими сетями.
El OSACT observó los progresos realizados en relación con el TT: CLEAR y pidió a la secretaría que prosiguiera su labor, estudiando, entre otras cosas, la posibilidad de establecer enlaces adecuados con otras redes.

Комитет просил секретариат продолжать ежегодно проводить соответствующий анализ и держать связь с соответствующими странами и учреждениями для повышения качества представляемых данных.
El Comité pidió a la Secretaría que continuase el análisis cada año y que tomase contacto con los países y organismos pertinentes para mejorar la calidad de los datos.

Подкомитет отметил, что информация, содержащаяся в рабочих документах, не всегда была свежей, и просил Секретариат продолжать собирать информацию о территориях в сотрудничестве с управляющими державами.
El Subcomité observó que la información contenida en los documentos de trabajo no siempre estaba actualizada y pidió a la Secretaría que continuase recopilando información sobre los territorios en cooperación con las Potencias administradoras.

ВОО просил секретариат продолжать проведение рассмотрения национальных сообщений во исполнение решения 33/ СР. 7 в целях их завершения до девятой сессии Конференции Сторон( КС);
El OSE pidió a la secretaría que continuara el examen de las comunicaciones nacionales de conformidad con la decisión 33/CP.7, con miras a completarlas antes del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

На своей второй сессии Комитет вновь заявил о важности ведения досье, содержащих информацию о каждом государстве- участнике, и просил секретариат продолжать создавать досье по каждой стране- участнице, чей доклад должен быть рассмотрен Комитетом.
En su segundo período de sesiones, el Comité reiteró la importancia de mantener archivos de información para cada Estado Parte, y pidió a la secretaría que siguiese organizando archivos para cada Estado Parte cuyo informe fuera a examinar el Comité.

ВОКНТА просил секретариат продолжать предпринимать усилия с целью улучшения доступа к данным о ПГ и к другой соответствующей информации на вебсайте секретариата, а также с помощью других средств;
El OSACT pidió a la secretaría que mantuviera sus esfuerzos por mejorar el acceso a los datos sobre los GEI y otras informaciones pertinentes tanto en la página web de la secretaría como por otros medios.

Согласно пункту 1 е решения 18/ СР. 9, Совет, в частности, учитывая необходимость обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, просил секретариат продолжать согласованную практику обеспечения на его совещаниях достаточного количества мест примерно для 70 наблюдателей.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1 e de la decisión 18/CP.9, la Junta, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL, pidió a la secretaría que mantuviese la práctica acordada de prever un espacio suficiente para dar cabida a unos 70 observadores en sus reuniones.

Совет управляющих также просил секретариат продолжать осуществлять контроль за дефицитом поступлений и итогами будущих заседаний МККС и постоянно держать Совет в курсе любых последующих событий.
El Consejo de Administración también pidió al Secretario que continuase vigilando el déficit y las conclusiones de las reuniones futuras de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, y que mantuviese informado al Consejo de Administración de cualquier novedad.

ВОКНТА вновь подчеркнул необходимость усиления каталитической роли Найробийской программы работы и просил секретариат продолжать усилия по привлечению к этой деятельности широкого круга организаций, включая те, которые осуществляют просветительскую, учебную и информационную деятельность и адаптационные меры.
El OSACT reafirmó la necesidad de potenciar la función catalizadora del programa de trabajo de Nairobi, y pidió a la secretaría que prosiguiera sus esfuerzos por recabar la participación de un amplio abanico de organizaciones, en particular las que realizaran actividades de educación, capacitación y sensibilización y las que llevaran a cabo medidas de adaptación.

ВОКНТА просил секретариат продолжать изучать области возможного сотрудничества по основным вопросам с этими и другими учреждениями и конвенциями Организации Объединенных Наций и информировать его на последующих сессиях о достигнутых результатах.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera buscando esferas de cooperación sobre cuestiones sustantivas con esos convenios y organismos de las Naciones Unidas, y que lo informara en los períodos de sesiones sobre los progresos realizados.

Что касается консультаций между Ираком и Кувейтом под эгидой Компенсационной комиссии по вопросу о выплате оставшейся суммы, то Совет призвал стороны договориться об урегулировании остающейся задолженности в интересах обоих государств и просил секретариат продолжать предпринимаемые им усилия по возобновлению консультаций.
Respecto de las consultas entre el Iraq y Kuwait bajo los auspicios de la Comisión de Indemnización acerca del saldo pendiente, el Consejo alentó a ambos países a que buscaran una solución para las obligaciones pendientes, en beneficio de ambos países, y solicitó que la secretaría siguiera procurando la reanudación de las consultas.

ВОКНТА просил секретариат продолжать сотрудничать с МГЭИК и представлять более подробную информацию, основанную на последних имеющихся материалах, полученных от Сторон в отношении кадастров ПГ, и на результатах технического рассмотрения кадастров ПГ.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el IPCC y que recabara información más detallada a partir de los últimos inventarios de GEI comunicados por las Partes y de los resultados del examen técnico de los inventarios de GEI.

ВОКНТА подчеркнул необходимость того, чтобы секретариат и впредь уделял основное внимание разработке регистрационного журнала операций, и просил секретариат продолжать изыскивать возможности для сокращения потребностей в ресурсах, связанных с разработкой регистрационного журнала операций, в частности путем обмена спецификациями и программным обеспечением;
El OSACT destacó la necesidad de que en adelante la secretaría centrara su atención en la elaboración del diario de las transacciones y pidió a la secretaría que siguiera buscando medios de reducir los fondos necesarios relacionados con la elaboración del diario de las transacciones, en particular compartiendo especificaciones y programas informáticos.

ВОКНТА просил секретариат продолжать осуществлять тесное сотрудничество с ИКАО и ИМО в целях развития взаимопонимания по вопросам общей деятельности интересов в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола;
El OSACT pidió a la secretaría que continuara cooperando estrechamente con la OACI y la OMI con miras a fomentar el conocimiento mutuo de las actividades y los intereses comunes, de manera compatible con las disposiciones de la Convención y del Protocolo de Kyoto;

ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии подчеркнул необходимость того, чтобы секретариат и впредь уделял основное внимание разработке регистрационного журнала операций и просил секретариат продолжать изыскивать средства для сокращения потребностей в ресурсах, связанных с такой разработкой, в частности путем обмена характеристиками и программным обеспечением.
En su 19º período de sesiones el OSACT destacó la necesidad de que en adelante la secretaría centrara su atención en la elaboración del diario de las transacciones y pidió a la secretaría que siguiera buscando medios de reducir los fondos necesarios relacionados con la elaboración del diario de las transacciones, en particular compartiendo especificaciones y programas informáticos.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат продолжать готовить для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров, а также включать в эти доклады информацию о ходе обновления реестра экспертов.
En su 24º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que siguiera preparando y presentándole informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios, y que incluyera en ellos información sobre los avances en la actualización de la lista de expertos.

Просил секретариат продолжать регулярно выпускать бюллетень, содержащий последнюю информацию о проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций мероприятиях, касающихся науки и техники в целях развития, включая информацию о планах в отношении межсессионных мероприятий самой Комиссии и о результатах этих мероприятий;
Pidió que la secretaría siguiese publicando el boletín periódico de información actualizada sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, incluida la información sobre los planes de actividades entre períodos de sesiones de la propia Comisión y los resultados de dichas actividades;

Один из ораторов, выступавший от имени большой группы, просил Секретариат продолжать изыскивать необходимые финансовые ресурсы и" продолжать изучать техническую возможность создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций посредством консультаций с правительствами и радиовещательными корпорациями".
Un orador, en nombre de un grupo importante, pidió a la Secretaría que siguiera buscando la financiación necesaria y que“siguiera investigando la viabilidad técnica de la capacidad de transmisión internacional de las Naciones Unidas, mediante contactos con los gobiernos y las empresas dedicadas a las transmisiones”.

ВОКНТА просил секретариат продолжать сотрудничество с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), направленное на улучшение наличия связанных с климатом данных в системе представления докладов данного Комитета; и.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), con el fin de mejorar la obtención de datos relativos al clima provenientes del sistema de información de ese Comité; y.

ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии просил секретариат продолжать сотрудничать с МГЭИК в ее работе, связанной с подготовкой Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, а также сообщать более подробную информацию, основанную на самых последних имеющихся кадастрах ПГ, представленных Сторонами, и на результатах технического рассмотрения кадастров ПГ.
En su 19º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el IPCC en su labor relacionada con la elaboración de las directrices del IPCC de 2006 y facilitara información más detallada sobre la base de los últimos inventarios de GEI disponibles que hubieran presentado las Partes y de los resultados del examen técnico de dichos inventarios.

Комитет просил Секретариат продолжать вести на регулярной основе активный диалог с государствами- членами в Центральных учреждениях, а также в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в целях улучшения координации деятельности конференционных служб.
El Comité pidió a la Secretaría que siguiera manteniendo un diálogo activo con los Estados Miembros en la Sede, así como en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, a fin de mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.

ВОКНТА просил секретариат продолжать подготавливать во исполнение решения 12/ СР. 9 ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров для рассмотрения ВОКНТА и включать в эти доклады информацию о прогрессе в обновлении реестра экспертов.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera preparando informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios, de conformidad con la decisión 12/CP.9, para que los examinara el OSACT, y que incluyera en ellos información sobre el proceso de actualización de la lista de expertos.

ВОО просил секретариат продолжать совершенствовать электронное распространение официальных документов среди Сторон с учетом наличия финансовых средств, а также принять меры в целях представления официальных документов на всех языках Организации Объединенных Наций в электронном формате.
El OSE pidió a la secretaría que siguiese mejorando la distribución electrónica de documentos oficiales a las Partes, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y que dispusiese lo necesario para la distribución de documentos oficiales en todos los idiomas de las Naciones Unidas en formato electrónico.

ВОКНТА просил секретариат продолжать совершенствовать качество ежегодного доклада для КС о выбросах ПГ и тенденциях в этой области в Сторонах, включенных в приложение I, в соответствии с решением 19/ СР. 8 посредством сообщения информации об улучшениях, достигнутых в подготовке и представлении их кадастров ПГ.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera mejorando el informe anual sobre las emisiones de GEI y las tendencias que las Partes del anexo I deben presentar a la CP conforme a lo dispuesto en la decisión 19/CP.8, proporcionando información sobre las mejoras logradas por las Partes en la preparación y presentación de sus inventarios de GEI.