Que es ПРОСИЛ СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• pidió a la secretaría que preparara
• pidió a la secretaría que elaborara
• solicitó a la secretaría que preparara
• pidió a la secretaría que redactara
• pidió a la secretaría que preparase
• solicitó a la secretaría que preparase
• pidió a la secretaría que elaborase
• pidió a la secretaría que prepara

Ejemplos de uso de Просил секретариат подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

По предложению Председателя Комитет просил Секретариат подготовить по этому вопросу информационную записку.
A propuesta del Presidente, el Comité solicitó a la Secretaría que preparara una nota de antecedentes sobre el asunto.

Он далее просил секретариат подготовить доклад о рабочем совещании, который должен иметься в наличии до ВОКНТА 40.
También pidió a la secretaría que elaborara un informe sobre el taller y se lo presentara antes de su 40º período de sesiones.

Рассмотрев эту информацию, Совет управляющих просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для ее рассмотрения Советом на его тридцать второй сессии.
Tras examinar esta información, el Consejo de Administración pidió a la Secretaría que redactara una nota informativa al respecto para que el Consejo la examinara en su 32º período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад о ходе работы по этому вопросу для рассмотрения на его двенадцатой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparase un informe sobre los progresos realizados al respecto para examinarlo en su 12º período de sesiones.

Хотя первый проект явился хорошей основой для доклада, Комитет посчитал, что имеется недостаточно конкретной информации, и просил секретариат подготовить второй проект.
Aunque el borrador inicial fue un buen punto de partida para el informe, el Comité consideró que los ejemplos prácticos eran insuficientes y pidió a la secretaría que elaborase un segundo borrador.

Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы в этой области для его рассмотрения на следующей сессии.
El Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico al respecto que se examinaría en el próximo período de sesiones.

Наряду с этим на своей двадцать второй сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА доклад по темам, обсуждавшимся на этих рабочих совещаниях.
Asimismo, el OSACT, en su 22º período de sesiones, pidió a la secretaría que preparara un informe sobre los temas presentados en esos talleres, con la orientación de la Presidencia del OSACT.

Подкомитет просил Секретариат подготовить обновленный документ для рассмотрения на своей пятьдесят третьей сессии в 2014 году.
La Subcomisión solicitó a la Secretaría que preparara un documento actualizado para examinarlo en su 53º período de sesiones, que se celebraría en 2014.

ВОКНТА решил, что он предложит Сторонам направить представления, и просил секретариат подготовить сводные доклады об этих представлениях в соответствии с программой работы.
El OSACT acordó que invitaría a las Partes a presentar comunicaciones y pediría a la secretaría que preparara informes de síntesis de esas comunicaciones de conformidad con el programa de trabajo.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад о работе этого совещания экспертов, который должен быть представлен ему к его двадцать восьмой сессии.
El SBSTA pidió a la secretaría que prepara un informe sobre esta reunión de expertos y se lo presentara en su 28º período de sesiones.

На своем последнем заседании в июле 2011 года Совет просил Секретариат подготовить стратегический план работы над составлением правил, регулирующих глубоководную добычу полезных ископаемых( полиметаллических конкреций) в Районе.
En su última reunión, celebrada en julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento para la explotación de los minerales de las aguas profundas(nódulos polimetálicos) en la Zona.

Совет просил секретариат подготовить обновленный вариант доклада к моменту проведения Совещания высокого уровня в сентябре 1995 года.
La Junta solicitó a la secretaría que preparara una actualización del Informe en tiempo oportuno para la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel que se celebrará en septiembre.

Как указывалось выше, ВОКНТА просил секретариат подготовить рекомендации по руководящим принципам подготовки сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3).
Según se indicó anteriormente, OSACT ha pedido a la secretaría que prepare recomendaciones sobre las directrices para la elaboración de comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/3).

Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.
La Junta solicitó a la secretaría que preparase una propuesta para que el código de conducta y las medidas conexas se aplicasen a los grupos, grupos de trabajo, equipos y expertos designados.

На своей тридцать второй сессии ВОКНТА рассмотрел этот вопрос и просил секретариат подготовить сводный доклад об уже проделанной работе в рамках данного пункта повестки дня для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать третьей сессии.
El OSACT, en su 32º período de sesiones, el OSACT examinó esta cuestión y pidió a la secretaría que elaborara un informe de síntesis sobre la labor que ya se hubiera realizado en relación con este tema del programa para que el OSACT lo examinara en su 33º período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат подготовить, в качестве вклада в дискуссию на тридцать седьмой сессии ВОКНТА, документ с обобщением представлений Сторон.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborara un documento de síntesis de las comunicaciones de las Partes que sirviera de aportación para los debates del OSACT durante su 37º período de sesiones.

На своей 103- й сессии Комитет просил Секретариат подготовить документ, содержащий предложения относительно критериев отбора будущих замечаний общего порядка.
En su 103º período de sesiones, el Comité pidió a la secretaría que redactara un documento en que se propusieran criterios para elegir los temas futuros de las observaciones generales.

Комитет просил Секретариат подготовить подробные предложения об использовании конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в том числе не относящимися к системе Организации Объединенных Наций органами.
El Comité pidió a la Secretaría que preparara propuestas detalladas sobre la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluso por entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.

На той же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить технический доклад с учетом всех материалов, представленных Сторонами и соответствующими организациями.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que elaborara un informe técnico teniendo en cuenta todas las comunicaciones recibidas de las Partes y de las organizaciones pertinentes.

ВОО просил секретариат подготовить для рассмотрения на его десятой сессии документ, содержащий предложения в отношении будущего процесса рассмотрения, с учетом мнений Сторон и соответствующих требований Киотского протокола;
El OSE pidió a la secretaría que preparase, para examinarlo en su décimo período de sesiones, un documento que contuviese sugerencias para el futuro proceso de examen, teniendo en cuenta las opiniones de las Partes y las exigencias pertinentes del Protocolo de Kyoto.

После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.
Tras el examen de la cuestión, el Comité pidió a la Secretaría que elaborara un análisis de las consecuencias que tendría el uso de dos o tres decimales y que comunicara a las Partes que el Comité estaba contemplando formular una recomendación al respecto.

ВОО просил секретариат подготовить для его следующей сессии доклад о возможностях усиления и расширения этих видов деятельности в поддержку подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE pidió a la secretaría que preparase un informe para su siguiente período de sesiones sobre las posibilidades de reforzar y ampliar estas actividades en apoyo de la preparación de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить первоначальный проект программы работы в области разработки и передачи технологий( см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 58 c).
En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparara un esbozo inicial de programa de trabajo sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología(véase FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 58 c).

ВОКНТА просил секретариат подготовить технический доклад с учетом всех материалов, представленных Сторонами и соответствующими организациями, указанными в пунктах 93 и 94 выше, для рассмотрения на тридцать третьей сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborara un informe técnico en el que se tuvieran en cuenta todas las comunicaciones recibidas de las Partes y las organizaciones pertinentes a que se alude en los párrafos 93 y 94 supra, para examinarlo durante su 33º período de sesiones.

Комитет на своей шестой сессии просил секретариат подготовить руководящие указания по обзору и обновлению национальных планов на основе замечаний, полученных от правительств.
En su sexto período de sesiones, el Comité había pedido a la secretaría que preparase orientaciones relativas a esa revisión y actualización basándose en las observaciones que formulasen los gobiernos.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del proyecto de reglamento en el que se incorporaran algunas pequeñas modificaciones acordadas en el anterior período de sesiones.

На своей тридцать второй сессии ВОО просил секретариат подготовить доклад о региональных учебных рабочих совещаниях, упомянутых в пункте 1 выше, который должен быть распространен на его тридцать третьей сессии.
En su 32º período de sesiones, el OSE pidió a la secretaría que elaborara un informe sobre los talleres regionales de capacitación mencionados en el párrafo 1 supra, y que se lo presentara en su 33º período de sesiones.

В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
En este contexto, el Comité pidió a la Secretaría que preparara un informe analítico sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de su sede establecida y que presentara ese informe al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Заседая в июле 2011 года, Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы по составлению правил, регулирующих добычу глубоководных полезных ископаемых в Районе.
En su reunión de julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento sobre la explotación de minerales de aguas profundas en la Zona.

После его выступления Комитет просил секретариат подготовить проект решения, согласно которому он направит проект документа для содействия принятию решения и сводную таблицу соответствующих замечаний Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
Tras esa presentación, el Comité solicitó a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión en el que remitiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y el cuadro con las observaciones conexas a la Conferencia de las Partes para que los examinase en su séptima reunión.