Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ ДОКУМЕНТ en Español

• a la secretaría que preparara un documento
• a la secretaría que elaborase un documento
• a la secretaría que preparase un documento
• a la secretaría que prepare un documento

Ejemplos de uso de Секретариат подготовить документ en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро просило секретариат подготовить документ зала заседаний по этому вопросу, содержащий необходимую справочную информацию.
La Mesa pidió a la secretaría que preparara un documento de sesión sobre el asunto en el que se proporcionara la información básica necesaria.

Он высказался за продолжение Программы после 2013 года и просил секретариат подготовить документ по этому вопросу для его рассмотрения исполнительным советом Программы.
Apoyó la prórroga del Programa más allá de 2013 y pidió a la Secretaría que preparase un documento sobre la cuestión para su examen por la Junta Ejecutiva del Programa.

Председатель призвал секретариат подготовить документ по затронутым вопросам для его рассмотрения на шестнадцатой сессии ВОО.
El Presidente invitó a la secretaría a que preparara un documento sobre las cuestiones planteadas, que se examinaría en el 16º período de sesiones del OSE.

Г-н Бреннан( Союз независимого кино и телевидения) говорит, что если касаться темы Е, то было бы целесообразнее просить Секретариат подготовить документ о лицензировании интеллектуальной собственности: тогда Комиссия будет знать, с какими последствиями может быть связано подобное мероприятие.
El Sr. Brennan(Independent Film and Television Alliance) dice que, en relación con el tema E, sería conveniente pedir a la Secretaría que prepare un documento sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual de manera que la Comisión sepa qué implicaría tal proyecto.

С этой целью Комитет просил секретариат подготовить документ с краткой информацией о тех важных мерах, которые были приняты соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Con ese fin el Comité pidió a la secretaría que preparase un documento que resumiera las medidas importantes adoptadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

В своем решении XXIII/ 11 двадцать третье Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, просило секретариат подготовить документ, в котором была бы собрана имеющаяся информация о продаже озоноразрушающих веществ для целей обслуживания и других целей на борту судов, включая суда" под флагом других государств".
En su decisión XXIII/11, la 23ª Reunión de las Partes solicitó a la Secretaría que elaborase un documento en que se compilase información actual sobre la venta de sustancias que agotan el ozono a buques, incluidos buques de otros Estados del pabellón, para servicios de mantenimiento u otros usos a bordo.

Просил секретариат подготовить документ, посвященный вариантам для оценочных определений, о которых говорится в пунктах 33 и 37 руководящих принципов для СО;
Pidió a la secretaría que preparara un documento sobre las opciones para evaluar las determinaciones mencionadas en los párrafos 33 y 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

На своей 103- й сессии Комитет просил Секретариат подготовить документ, содержащий предложения относительно критериев отбора будущих замечаний общего порядка.
En su 103º período de sesiones, el Comité pidió a la secretaría que redactara un documento en que se propusieran criterios para elegir los temas futuros de las observaciones generales.

Просит секретариат подготовить документ, содержащий анализ практики других международных договорных органов и организаций в области обращения с конфиденциальной информацией для представления ВОКНТА на его шестнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que prepare el documento que contenga un análisis de las prácticas de otros órganos y organizaciones establecidos en virtud de tratados internacionales relativas al tratamiento de la información confidencial, para someterlo al examen del OSACT en su 16º período de sesiones;

В этой же резолюции Комитет просил также секретариат подготовить документ по данному вопросу в целях содействия работе Комитета на его седьмой сессии.
En la misma resolución el Comité pidió además a la Secretaría que preparara un documento sobre esta cuestión con miras a facilitar las deliberaciones del Comité en su séptimo período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат подготовить документ, отражающий ход обсуждений по проекту текста части II руководящих принципов на момент закрытия десятой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara un documento donde se indicara el estado de los debates sobre el proyecto de texto de la segunda parte de las directrices al clausurarse el décimo período de sesiones.

В поддержку проведения всеобъемлющего рассмотрения на своей восемнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить документ для его обсуждения на его девятнадцатой сессии с использованием информации, представленной Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), соответствующими международными организациями и двусторонними и многосторонними учреждениями.
En apoyo del proceso de examen amplio, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 18º período de sesiones, pidió a la secretaría que preparara un documento para examinarlo en su 19º período de sesiones, utilizando la información proporcionada por el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM), las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos bilaterales y multilaterales.

Поэтому он просил секретариат подготовить документ, отражающий основные затронутые проблемы и выдвинутые предложения, которые могли бы быть использованы в качестве основы для обсуждения на следующей встрече.
Pidió, por tanto, a la secretaría que preparase un documento en que se recogiesen las principales cuestiones planteadas y propuestas formuladas y que sirviera de base para las deliberaciones en esa reunión.

В числе других просьб, направленных секретариату, специальная рабочая группа открытого состава по созданию межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути просила секретариат подготовить документ, содержащий варианты основных положений, которые могли бы быть использованы для эффективной разработки документа по ртути.
Entre sus peticiones a la Secretaría, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio solicitó a la Secretaría que elaborase un documento en el que describiese las opciones relativas a las disposiciones sustantivas que podrían incluirse para la aplicación efectiva del instrumento sobre el mercurio.

ВОКНТА с учетом решения 13/ CP. 1 просил секретариат подготовить документ для рассмотрения ВОКНТА по вопросам информации, касающейся условий передачи имеющихся в настоящее время технологий и ноу-хау.
El OSACT, teniendo en cuenta la decisión 13/CP.1, pidió a la secretaría que preparara un documento sobre la información actualmente disponible acerca de las condiciones de transferencia de tecnología y conocimientos especializados.

Просит секретариат подготовить документ с изложением вышеупомянутых вариантов, включая их финансовые последствия и проект круга ведения вспомогательного технического органа для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Pide a la Secretaría que prepare un documento en que se esbocen las opciones antes mencionadas, incluidas sus consecuencias financieras, y un proyecto de mandato del órgano subsidiario técnico, para someterlos al examen de la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

По мнению Председателя, Комитет хотел бы просить Секретариат подготовить документ зала заседаний о статусе должностей, как это было предложено кубинской делегацией, а также рассмотреть доклад Комиссии ревизоров о комплексной системе управленческой информации( ИМИС) по пункту 116 повестки дня.
El Presidente dice que a su entender la Comisión también desea pedir que la Secretaría prepare un documento de sesión sobre la situación de los puestos, conforme a lo solicitado por la delegación de Cuba, y que desea examinar el informe de la Junta de Auditores sobre el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en relación con el tema 116 del programa.

Просит секретариат подготовить документ, содержащий различные варианты условий службы ведущих экспертов по рассмотрению, включая финансовые последствия и рабочие процедуры, для рассмотрения ВОКНТА на его семнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que prepare un documento que contenga las diversas opciones de los períodos de servicio para los examinadores principales de los equipos de expertos, comprendidas las consecuencias financieras y las disposiciones sobre la organización de los trabajos, para someterlo al examen del OSACT en su 17º período de sesiones;

Ее делегация просит Секретариат подготовить документ зала заседаний, в котором были бы кратко подытожены все основные принимаемые меры, их последствия для бюджета и их возможные последствия для каких-либо решений Генеральной Ассамблеи.
Su delegación solicita a la Secretaría que prepare un documento para la sala de conferencias en que se resuman sucintamente las principales medidas adoptadas, sus consecuencias en términos presupuestarios y sus efectos potenciales en cualquiera de las decisiones de la Asamblea General.

Просит секретариат подготовить документ, посвященный повышению взаимной совместимости различных международных и региональных систем, регулирующих контроль за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, а также процедурам, необходимым для такого повышения их совместимости.
Pide a la secretaría que prepare un documento sobre la mayor compatibilidad entre los distintos sistemas internacionales y regionales que rigen el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y las modalidades requeridas para lograr esas mejoras.

С учетом этого Комиссия просила Секретариат подготовить документ, конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей, для рассмотрения на ее сороковой сессии в 2007 году.
Por consiguiente, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un documento que tratara en concreto de cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y que se lo presentara para su examen en su 40º período de sesiones, en 2007.

Попросить секретариат подготовить документ по практике признания неприемлемости сообщения в тех случаях, когда этот вопрос был рассмотрен или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;
Solicitar a la secretaría que preparara un documento sobre la práctica de declarar inadmisibles las comunicaciones que se refirieran a una cuestión que ya hubiera sido examinada o estuviera siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de investigación o solución internacional;

В решении МКП- 7/ 7 Комитет просил секретариат подготовить документ по этим вопросам с изложением различных вариантов и последствий их реализации, а также преимуществ и недостатков в связи с осуществлением процедуры предварительного обоснованного согласия( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 15, приложение I).
En su decisión INC-7/7, el Comité pidió a la secretaría que preparase un documento sobre dichas cuestiones en el que se describiese las opciones y sus consecuencias, ventajas y desventajas en relación con la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional(UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, anexo I).

Он также просил секретариат подготовить документ( по образцу того, который был подготовлен для Комитета по правам ребенка), в котором были бы перечислены все оставшиеся невыполненными просьбы Комитета, обращенные будь то к государствам- участникам или другим образованиям, в его заключительных замечаниях.
También pidió a la Secretaría que preparara un documento semejante al preparado para el Comité de los Derechos del Niño en el que se recordasen cualesquiera peticiones relevantes dirigidas por el Comité a los Estados Partes o a otras entidades en sus observaciones finales.

В своем решении МКП7/ 7 Комитет просил секретариат подготовить документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры ПОС( приложение I к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 15).
En su decisión INC-7/7, el Comité pidió a la secretaría que preparase un documento sobre las cuestiones relacionadas con el cese del CFP provisional en el que se describiesen las opciones y sus consecuencias, ventajas y desventajas en relación con la aplicación del procedimiento de CFP(UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, anexo I).

Комитет просил секретариат подготовить документ о семинарах- практикумах с указанием того, когда и где они проходили, где планируется их проведение, на какую аудиторию они рассчитаны, а также какие затраты связаны с будущими сессиями Комитета.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento sobre los cursos prácticos en que se indicara cuándo y dónde habían de celebrarse, dónde se estaban proyectando, los grupos a que iban dirigidos y el costo implícito para los futuros períodos de sesiones del Comité.

Комитет просил секретариат подготовить документ, охватывающий конкретные соответствующие аспекты, включая вопросы, связанные с использованием оборудования, а также вопросы, которые могут повлиять на положения, касающиеся технических услуг.
El Comité solicitó a la Secretaría que preparara un documento que abarcara aspectos pertinentes concretos, incluidas las cuestiones relacionadas con los equipos y las cuestiones que podían tener repercusiones en las disposiciones relativas a los servicios técnicos.

Рабочая группа также просила секретариат подготовить документ об имеющихся правовых вариантах, которые позволили бы не допустить какого бы то ни было разрыва между первым и последующими периодами действия обязательств в рамках Киотского протокола, и о правовых последствиях и воздействии подобного разрыва.
El Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que preparara un documento sobre las opciones jurídicas disponibles con el fin de asegurar que no hubiera una disparidad entre el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto y los períodos de compromiso siguientes, y sobre las consecuencias y repercusiones jurídicas de una posible disparidad.

Комитет просил секретариат подготовить документ о возможном формате и периодичности представления информации в связи с выполнением Сторонами обязательств по отчетности, с учетом полученных от правительств замечаний, а также обязательств по отчетности, предусмотренных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
El Comité pidió a la secretaría que preparase un documento cuanto antes sobre un posible formato y los intervalos para las obligaciones de las Partes relativas a la presentación de informes, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los gobiernos, así como las obligaciones de carácter análogo de otros acuerdos ambientales multilaterales.

В этой связи он попросил секретариат подготовить документ, касающийся истории создания, мандата и достижений Комитета, и поручил Камеруну как Специальному координатору разработку аналитического документа в отношении перспектив деятельности Комитета; эти два документа будут рассматриваться совместно на двадцать восьмом совещании на уровне министров.
A ese respecto, pidió a la secretaría que preparara un documento sobre el origen, el mandato y los logros del Comité, y encargó al Camerún, en su calidad de Coordinador especial, la elaboración de un documento de reflexión sobre las perspectivas de futuro del Comité; ambos documentos se examinarán conjuntamente en la 28ª reunión ministerial.