Que es ПОДГОТОВИТЬ КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• de preparar un documento conceptual
• de preparar un documento de concepto

Ejemplos de uso de Подготовить концептуальный документ en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходимо подготовить концептуальный документ по каждой подтеме Конференции.
También debe prepararse un documento de concepto para cada uno de los subtemas de la Conferencia.

Вскоре после этого УВКБ предприняло исследование о внедрении ОУР как в государственном, так и в частном секторах и в других организациях системы Организации Объединенных Наций с целью подготовить концептуальный документ, касающийся принятия ОУР в УВКБ.
Poco después, el ACNUR realizó un estudio sobre la aplicación de la gestión del riesgo institucional, tanto en los sectores público como privado y en otras organizaciones de las Naciones Unidas, con el fin de preparar un documento de concepto para la adopción de la gestión del riesgo institucional en el ACNUR.

В 2010 году ГООНВР должна подготовить концептуальный документ по определению размеров операционных издержек и испытать на практике механизм мониторинга и оценки общих служб.
En 2010 el GNUD elaborará un documento conceptual sobre la definición de los costos de transacción y pondrá a prueba un marco de supervisión y evaluación para los servicios comunes.

Группе, учрежденной Комиссией на ее сорок четвертой сессии, было поручено подготовить концептуальный документ по сфере охвата и структуре системы статистического измерения и по вопросам координации работы в этой области.
El grupo se estableció en el 44º período de sesiones de la Comisión y se le encomendó la tarea de preparar un documento conceptual sobre el alcance y la estructura del marco de medición y sobre la coordinación de la labor en esa esfera.

Цель этого проекта- подготовить концептуальный документ по вопросам правосудия в постконфликтных ситуациях в рамках исламского права, включая замечания ученых- исламистов;
El objetivo de ese proyecto fue elaborar un documento conceptual sobre los problemas de la justicia en situaciones posteriores a conflictos conforme al derecho islámico, incluidas las observaciones de estudiosos islámicos;

Гн Растам( Малайзия), выступая от имени государств- членов Движения неприсоединения, напоминает о том, что Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к Подкомиссии по поощрению и защите прав человека подготовить концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие.
El Sr. Rastam(Malasia), hablando en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países no Alineados, recuerda que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que prepare un documento conceptual que establezca opciones para la aplicación del derecho al desarrollo.

Он предлагает подготовить концептуальный документ в качестве базы для конструктивных дискуссий; в этом документе могут отражаться различные вопросы и обсуждаться новые идеи в отношении путей повышения эффективности работы Комитета.
Propone redactar un documento conceptual como marco para un debate constructivo; puede reflejar las diferentes cuestiones y servir de base para debatir nuevas ideas con miras a intensificar la eficacia del Comité.

Группа была создана на сорок четвертой сессии Комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и структуры системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и координации работы в этой области.
El grupo se estableció en el 44º período de sesiones de la Comisión y se le encomendó la tarea de preparar un documento conceptual sobre el alcance y la estructura del marco de medición para el comercio internacional y la globalización económica, y sobre la coordinación de la labor en esta esfera.

Создание группы<< друзей Председателя>gt;, в составе представителей государств- членов и международных организаций, которой будет поручено подготовить концептуальный документ, посвященный сфере охвата и информационному наполнению системы, и выработать надлежащий механизм для координирования работы в этой области.
La creación de un grupo de" amigos de la presidencia" integrado por Estados Miembros y organizaciones internacionales al que se encargaría la tarea de preparar un documento de concepto sobre el alcance y el contenido del marco, así como el mecanismo apropiado para la coordinación de la labor en la materia.

Румыния, которая выбрала региональное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в конфликтных ситуациях в качестве лейтмотива своей работы в Совете Безопасности, полна решимости оказывать помощь в дальнейшей доработке идей, содержащихся в последнем докладе, и готова подготовить концептуальный документ, в котором рассматривались бы следующие вопросы.
Rumania, que durante su mandato como miembro elegido del Consejo de Seguridad ha adoptado como su tema central la promoción de la cooperación regional de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto, desea contribuir al desarrollo ulterior de las ideas que figuran en el informe más reciente y está dispuesta a presentar un documento conceptual que aborde cuestiones tales como las que señalo a continuación.

Поэтому в своем решении 44/ 106( см. E/ 2013/ 24) Комиссия согласилась создать Группу друзей Председателя, которой было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и содержания системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и надлежащего механизма координации соответствующей работы.
Por ello, en su decisión 44/106(véase E/2013/24) la Comisión convino en crear un grupo de Amigos de la Presidencia al que encomendó la tarea de preparar un documento conceptual sobre el alcance y el contenido de un marco para la medición del comercio internacional y la globalización económica y sobre un mecanismo de coordinación adecuado.

Отметила необходимость повышения при этом согласованности данных статистики промышленности с другими видами статистических данных, такими, как данные статистики услуг, и поддержала разработку комплексной программы экономической статистики и для начала предложила подготовить концептуальный документ для более подробного рассмотрения по пункту 3( c) повестки дня.
Indicó que, en ese proceso, era necesario mejorar la integración de las estadísticas industriales con otras estadísticas, como las estadísticas de servicios, y apoyó la creación de un programa de estadísticas económicas integradas y, como primer paso, propuso la preparación de un documento conceptual para realizar un análisis más profundo en relación con el tema 3 c del programa.

В связи с этим Комитет по вопросам политики Генерального секретаря в 2008 году обратился к СГ/ СЮЮ с просьбой подготовить концептуальный документ с обновленной версией принципов и стратегий, изложенных в БАПД и в Докладе о новых направлениях, а также разработать рамочную программу по вопросам продовольственной безопасности, изменения климата и ВИЧ/ СПИДа для ее представления на первой сессии КСР в 2009 году.
En relación con ello, en 2008 el Comité de Políticas del Secretario General pidió a la Dependencia Especial que preparara un documento de reflexión en el que actualizara los principios y estrategias del PABA y el informe de las Nuevas Orientaciones, y que elaborase un marco sobre la seguridad alimentaria, el cambio climático y el VIH/SIDA para someterlo a la primera reunión de la Junta de los jefes ejecutivos(JJE) en 2009.

Мы призываем также Организацию Объединенных Наций создать общесистемный механизм срочного реагирования на чрезвычайные ситуации в сфере здравоохранения для принятия мер в связи с такими ситуациями в наименее развитых странах и просим Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам подготовить концептуальный документ по этому вопросу;
Hacemos un llamamiento también a las Naciones Unidas para que establezcan, a nivel de todo el sistema, un mecanismo de respuesta de salud pública de emergencia para hacer frente a emergencias sanitarias en los países menos adelantados, y solicitamos a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que prepare un documento conceptual sobre este asunto;

Для содействия этим обсуждениям Франция подготовила концептуальный документ( см. приложение).
Francia ha elaborado un documento de conceptos que contribuirá a orientar el debate(véase el anexo).

В Совете подготовлен концептуальный документ, призванный служить руководством при обсуждении этого вопроса( см. приложение).
La presidencia del Consejo ha preparado un documento de concepto para ayudar a dirigir el debate sobre el tema(véase anexo).

В порядке выполнения этого решения Комиссия подготовила концептуальный документ о развертывании 50 гражданских сотрудников в четырех секторах в целях поддержки текущих операций АМИСОМ.
Como medida complementaria, la Comisión elaboró un documento conceptual para el despliegue de 50 civiles en los cuatro sectores con el objetivo de apoyar las operaciones en curso de la AMISOM.

По предложению Управления правительство разработало приоритетный план и подготовило концептуальные документы, которые впоследствии были представлены Фонду миростроительства.
Siguiendo la sugerencia de la Oficina de Apoyo, el Gobierno elaboró un plan de prioridades y preparó documentos de conceptos que posteriormente se presentaron al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Соединенные Штаты возражают против просьбы о том, чтобы Подкомиссия по поощрению и защите прав человека подготовила концептуальный документ, касающийся имеющего обязательную юридическую силу нормативного акта о праве на развитие.
Los Estados Unidos no apoyan la petición de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de preparar un documento conceptual sobre un instrumento jurídicamente vinculante relativo al derecho al desarrollo.

Как ранее сообщалось, ПЖП подготовил концептуальный документ о торговле людьми, который был распространен среди стран- членов АСЕАН для представления по нему ими своих комментариев.
Como ya se ha señalado, este último Subcomité preparó un documento de exposición de conceptos sobre la trata que se distribuyó a los países miembros de la ASEAN para recabar sus observaciones.

ЮНИФЕМ подготовил концептуальный документ по включению гендера в общую страновую оценку/ РПООНПР, который станет основой для разработки учебного модуля в Колледже для сотрудников Организации Объединенных Наций.
El UNIFEM ha completado un documento de exposición de conceptos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la ECP y el MANUD, que constituirá la base para diseñar un módulo de formación en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

В марте 2006 года Верховный комиссар подготовила концептуальный документ в развитие содержащегося в ее плане действий предложения относительно объединенного руководящего договорного органа.
En marzo de 2006, la Alta Comisionada preparó un documento de exposición de conceptos en el que explicaba con detalle la propuesta incluida en su plan de acción de establecer un órgano permanente unificado para examinar el cumplimiento de los tratados.

Комиссия и МАГАТЭ подготовили концептуальный документ, в общих чертах обрисовывающий механизм, который, по их мнению, удовлетворял бы требованиям резолюции 715( 1991).
La Comisión y el OIEA han preparado un documento de exposición de concepto en el que se esboza un mecanismo que, a su juicio, llenaría los requisitos de la resolución 715(1991).

Комиссия отметила, что процесс обзора начался только в феврале 2008 года и что уже подготовлен концептуальный документ, а страновым отделениям разосланы вопросники по поводу внесения необходимых изменений.
La Junta señaló que el proceso de examen recién había comenzado en febrero de 2008 y que ya se había redactado un documento de concepto y se habían enviado los cuestionarios de revisión a las oficinas en los países.

В том что касается крайне важной работы по подготовке конституции, то были проведены общенациональные публичные консультации по конституционным вопросам, а комитеты Учредительного собрания подготовили концептуальные документы.
En lo que respecta a la importante labor de elaboración de una constitución, se han celebrado consultas públicas en todo el país sobre cuestiones constitucionales y los comités de la Asamblea Constituyente han preparado documentos de concepto.

В этой связи секретариат подготовил концептуальный документ, в котором изложены: a три тематических направления деятельности ЭСКАТО, а именно сокращение масштабов нищеты, регулирование процесса глобализации и решение новых социальных проблем; и b новая программная основа и области концентрации внимания для ЭСКАТО.
En ese sentido, la secretaría preparó un documento de exposición de conceptos en el que se expusieron en líneas generales: a los tres temas de la CESPAP, a saber, la reducción de la pobreza, la gestión de la mundialización y la consideración de las nuevas cuestiones sociales; y b un nuevo marco programático y las esferas de concentración de la CESPAP.

Она осуществляла сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки и подготовила концептуальный документ по развитию малых и средних предприятий в Африке, причем в 2009 году Африканский союз обратился к ней с просьбой об оказании помощи в подготовке совещания группы экспертов по этой тематике.
También colaboró con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y preparó un documento conceptual sobre el fomento de la pequeña y mediana empresa en ese continente, como resultado de lo cual la Unión Africana solicitó su asistencia en 2009 en relación con los preparativos para la reunión de un grupo de expertos sobre ese tema.

Целевая группа при поддержке Департамента по политическим вопросам подготовила концептуальный документ с изложением параметров и обоснования планируемых в предстоящем году с учетом приоритетов мер, которые будут осуществляться в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos, el Equipo de Tareas preparó un documento conceptual, en que se establecen los parámetros y los fundamentos de las intervenciones previstas, de acuerdo con las prioridades del próximo año; esas intervenciones se llevarán a cabo en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В контексте деятельности сети по бюджетно- финансовым вопросам, созданной под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ подготовили концептуальный документ по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в организациях системы Организации Объединенных Наций CEB/ 2005/ HLCM/ R.
En el contexto de la red de finanzas y presupuesto establecida bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF prepararon un documento de exposición de conceptos sobre la presupuestación basada en los resultados en la organización del sistema de las Naciones Unidas(CEB/2005/HLCM/R.6).

В ответ на запрос Консультативного комитета в отношении представления информации об эффекте от выполнения рекомендаций ревизоров он был информирован о том, что Комитет по ревизионным операциям подготовил концептуальный документ по этому вопросу, в котором излагается определение обязанностей Комиссии и административных органов различных организаций.
En respuesta a una petición de la Comisión Consultiva relativa a la presentación de informes sobre los efectos de las recomendaciones de las auditorías, se informó a la Comisión de que el Comité de Operaciones de Auditoría había preparado un documento de exposición de conceptos a el respecto que contenía, entre otras cosas, una definición de las responsabilidades de la Junta y las de las administraciones de las distintas entidades.