Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ ЗАПИСКУ en Español

• a la secretaría que preparara una nota
• a la secretaría que preparase una nota

Ejemplos de uso de Секретариат подготовить записку en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он просил секретариат подготовить записку по данному подпункту.
También solicitó a la secretaría que preparase una nota en relación con este subtema.

Она просила Секретариат подготовить записку, которую предполагалось использовать в качестве основы для обсуждения Комиссией на ее следующей сессии.
Pidió a la Secretaría que preparara una nota que sirviera de base para que la Comisión examinara esta cuestión en su siguiente período de sesiones.

На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия просила Секретариат подготовить записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты и оценку их финансовых последствий.
En su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara una nota sobre la planificación estratégica, que contuviera posibles opciones y una evaluación de sus consecuencias financieras.

Комиссия просила Секретариат подготовить записку, которая будет использована в качестве основы для обсуждения Комиссией на ее следующей сессии.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara una nota que sirviera de base para sus deliberaciones en su siguiente período de sesiones.

На своем 183- м заседании( пятнадцатая сессия) Комитет обсудил возможность рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции государством- участником в отсутствие доклада и просил Секретариат подготовить записку для шестнадцатой сессии Комитета с описанием практики других договорных органов, включая конкретные ссылки на правовую основу процедур, используемых при непредставлении докладов.
En su 183ª sesión(15º período de sesiones), el Comité estudió la posibilidad de examinar la aplicación de la Convención en un Estado cuando no hubiera un informe al respecto y pidió a la secretaría que preparase una nota para su 16º período de sesiones en que describiera la práctica de otros órganos de tratados e incluyera referencias específicas al fundamento jurídico de los procedimientos llamados a examen en ausencia de informe.

Комиссия просила Секретариат подготовить записку, которая будет использована в качестве основы для обсуждения Комиссией на ее следующей сессии.
Pidió a la Secretaría que preparara una nota que sirviera de base para que la Comisión examinara esta cuestión en su próximo período de sesiones.

Она предложила включить вопрос о финансировании экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии Совета в качестве подпункта 9 d, а также просить секретариат подготовить записку, в которой описывались бы возникшие проблемы, сложившаяся к настоящему времени в других организациях практика использования средств регулярного бюджета для финансирования путевых и других аналогичных расходов экспертов в связи с участием в межправительственных совещаниях и, если возможно, предложения в отношении дальнейшей работы.
Propuso que en la financiación de expertos se añadiera el programa del 52º período de sesiones de la Junta como subtema 9 d y que se solicitase a la secretaría la preparación de una nota que contuviese un resumen de los obstáculos previstos, información actualizada sobre las prácticas de otras organizaciones en relación con el recurso al presupuesto ordinario para financiar los costos de viaje y costos conexos de expertos para que participen en reuniones intergubernamentales y, de ser posible, propuestas para el futuro.

Он просил секретариат подготовить записку о функционировании Комиссии, включая ее роль в координации деятельности в области науки и техники в целях развития.
Pidió a la Secretaría que preparase una nota sobre el funcionamiento de la Comisión, inclusive su función en la coordinación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Она предложила включить вопрос о финансировании экспертов для рассмотрения Советом на его пятьдесят второй сессии по подпункту 9( d) своей повестки дня, а также просить секретариат подготовить записку, в которой описывались бы возникшие проблемы, сложившаяся к настоящему времени в других организациях практика использования средств регулярного бюджета для финансирования путевых и других аналогичных расходов экспертов, желающих принять участие в межправительственных совещаниях и, если возможно, предложения в отношении дальнейшей работы.
La Presidenta propuso que la Junta examinara la cuestión de la financiación de expertos en su 52° período de sesiones, en relación con el subtema 9 d del programa, y que se solicitase a la secretaría la preparación de una nota con un resumen de los obstáculos previstos, información actualizada sobre si otras organizaciones recurrían al presupuesto ordinario para financiar los gastos de viaje y gastos conexos de expertos que deseaban participar en reuniones intergubernamentales y, de ser posible, propuestas para el futuro.

Он также постановил просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на различные поднятые вопросы, включая вопросы правового характера, сформулированные Председателем Совета.
También decidió pedir a la Secretaría que preparase una nota que respondiera a las diversas interrogantes planteadas, incluidas las de índole jurídica, según formuladas por el Presidente del Consejo.

Просит также секретариат подготовить записку относительно методологии дальнейшего определения низкого содержания стойких органических загрязнителей, уровней уничтожения и необратимого преобразования с учетом результатов работы первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии.
Pide también a la secretaría que prepare una nota sobre la metodología para definir con más precisión el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes, los niveles de destrucción y la transformación irreversible, teniendo en cuenta los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, para que el Grupo de Trabajo de composición abierta la examine en su quinto período de sesiones.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить записку об оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

Он постановил также просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на заданные вопросы, в том числе правовые вопросы, касающиеся проекта решения E/ 1994/ L. 51.
También decidió pedir a la Secretaría que preparara una nota en que se respondieran las preguntas que se habían planteado, incluidas cuestiones jurídicas, relativas al proyecto de decisión E/1994/L.51.

ВОКНТА просил секретариат подготовить записку, содержащую перекрестные ссылки между решениями 11/ CP. 7, 17/ CP. 7, 19/ CP. 7, 22/ CP. 7 и 23/ CP. 7 и вопросами, перечисленными в подпунктах а и с пункта 1 круга ведения, упомянутого в пункте 30 выше.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara una nota con referencias cruzadas de las decisiones 11/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.7 y 23/CP.7 y las cuestiones enumeradas en los apartados a y c del párrafo 1 del mandato que se menciona en el precedente párrafo 30.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить записку для содействия дальнейшему рассмотрению вопроса о том, как различные аспекты ответственности за ущерб, который может быть причинен в результате вынесения обеспечительных мер, регулируются в различных арбитражных законах.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una nota que facilitara la prosecución del debate sobre la forma en que se abordan, en las distintas jurisdicciones arbitrales, las cuestiones que plantea la responsabilidad en concepto de daños resultantes de la aplicación de medidas provisionales.

ВОКНТА просил секретариат подготовить записку, в которой описывается, каким образом осуществляется планирование и определение приоритетности этих видов деятельности на 2010- 2011 годы, и определяются соразмеримые потребности в ресурсах, для рассмотрения на его тридцатой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara una nota en la que se describieran los planes y prioridades relativos a esas actividades para el bienio 2010-2011 y se determinaran los recursos necesarios, para examinarla en su 30º período de sesiones.

ВОКНТА на своей двадцатой сессии просил секретариат подготовить записку, включающую предложения в отношении технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола для оценок антропогенных выбросов и абсорбции парниковых газов( ПГ) в результате деятельности в секторе ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу.
En su 20º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparase una nota con una propuesta de orientación técnica sobre las metodologías para los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto en relación con las emisiones y la absorción antropógenas de gases de efecto invernadero(GEI) vinculadas a las actividades del sector UTS en el marco del Protocolo de Kyoto.

ВОКНТА 40 и ВОО 40 просили секретариат подготовить записку, содержащую ориентировочное иллюстративное описание того, какая информация, в соответствии с указанием в пункте 161 b решения 2/ СР. 17, и к какому сроку будет доступна для рассмотрения СЭД, а также сделать ее доступной для Сторон не позднее 1 октября 2014 года.
En su 40º período de sesiones, el OSACT y el OSE pidieron a la secretaría que preparase una nota que contuviera una indicación y descripción de la información que, conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, párrafo 161 b, estaría disponible para su examen en el DEE, y una indicación de las fechas en que lo estaría, y que pusiese esa nota a disposición de las Partes a más tardar el 1 de octubre de 2014.

ВОКНТА, ссылаясь на пункт 4 решения 21/ СР. 7, просил секретариат подготовить записку с предложением относительно технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола в оценки антропогенных выбросов и абсорбции в результате деятельности в области ЗИЗЛХ, относящейся к Киотскому протоколу.
El OSACT, recordando el párrafo 4 de la decisión 21/CP.7, pidió a la secretaría que preparara una nota que incluyera una propuesta de orientación técnica relativa a las metodologías para los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto en relación con las estimaciones de las emisiones antropógenas y la absorción vinculadas a las actividades de UTS previstas en el Protocolo de Kyoto.

Секретариат подготовил записку( A/ CN. 9/ 706), в которой подводились итоги обсуждений, состоявшихся на коллоквиуме по этой теме, проводившемся в Вене в марте 2010 года.
La Secretaría elaboró una nota(A/CN.9/706) en que se resumía un coloquio celebrado sobre el particular en Viena en marzo de 2010.

В этих целях Секретариат подготовил записку о местах проведения сессий вспомогательных органов Совета.
Con ese fin, la Secretaría ha preparado una nota sobre los lugares de celebración de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios del Consejo.

Кроме того, Секретариат подготовил записку, призванную помочь Комиссии при обсуждении этого вопроса( TD/ B/ COM. 3/ 44).
Por otro lado, la secretaría ha elaborado una nota con el propósito de coadyuvar en las deliberaciones de la Comisión sobre este tema(TD/B/COM.3/44).

Секретариат подготовил записку о своих мероприятиях, связанных с оказанием технической помощи( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 14).
La secretaría ha preparado una nota sobre las actividades de asistencia técnica(UNEP/FAO/RC/COP.3/14).

Секретариат подготовил записку, на которой будет основываться КС/ СС при принятии решения по этому важнейшему вопросу.
La secretaría ha preparado una nota que servirá de base a la CP/RP para adoptar una decisión sobre esta cuestión fundamental.

Она заявила, что секретариат подготовит записку с изложением мандата Группы экспертов, в которой будет содержаться вводная часть по руководящим принципам и рекомендовано их принятие.
Dijo que la secretaría prepararía una nota con la descripción del mandato del Grupo de Expertos, la presentación de las directrices y la recomendación de su aprobación.

Председатель в консультации с секретариатом подготовил записку с изложением плана проведения совещания в помощь при подготовке и организации планомерных обсуждений на втором совещании.
La Presidencia, en consulta con la secretaría, ha preparado una nota informativa con el fin de prestar asistencia para prepararse para los debates de la segunda reunión y ayudar en su organización.

Кроме того, на своей двадцать девятой сессии Комитет предложил секретариату подготовить записку о последствиях и возможных условиях рассмотрения докладов государств- участников двумя параллельно действующими рабочими группами или камерами2.
En su 29° período de sesiones, el Comité también pidió a la secretaría que preparara una nota, que examinaría en su 30° período de sesiones, sobre las repercusiones y las posibles modalidades del examen de los informes de los Estados partes en el marco de dos grupos de trabajo o salas de carácter paralelo2.

В ответ на эту просьбу и в целях оказания Комитету содействия при рассмотрении этого вопроса секретариат подготовил записку, которая приводится в CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4/ Add. 2.
En atención a esa solicitud y a fin de ayudar al Comité a examinar esta cuestión, la secretaría ha preparado la nota que figura en el documento CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.

Секретариат подготовит записку с ориентировочным описанием содержания и сроков предоставления информации, которая будет доступна для рассмотрения в рамках СЭД в соответствии с перечнем, приведенным в пункте 161 b решения 2/ CP. 17.
La secretaría elaborará una nota en que indicará y describirá la información que, conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, párrafo 161 b, estará disponible para su examen en el DEE.