Que es СОВЕТ ПРОСИЛ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• consejo pidió a la secretaría
• la junta pidió a la secretaría
• el consejo solicitó a la secretaría
• la junta solicitó a la secretaría

Ejemplos de uso de Совет просил секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Например, Совет просил секретариат:.
Por ejemplo, la Junta ha solicitado a la secretaría:.

Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы в этой области для его рассмотрения на следующей сессии.
El Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico al respecto que se examinaría en el próximo período de sesiones.

В своем решении IDB. 29/ Dec. 7 Совет просил Секретариат представлять раз в два года доклад о деятельности по оценке.
En la decisión IDB.29/Dec.7, la Junta pidió a la Secretaría que la informara sobre las actividades de evaluación cada dos años.

Совет просил секретариат продолжать его усилия по содействию проведению консультаций и информировать Совет о любых событиях в этом отношении.
El Consejo solicitó a la secretaría que siguiera tratando de facilitar las consultas y le mantuviera informado de toda novedad.

На своем совещании в июле 2011 года Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы по составлению правил добычи глубоководных полезных ископаемых( полиметаллических конкреций) в Районе.
En su reunión de julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento sobre la extracción de minerales de aguas profundas(nódulos polimetálicos) en la Zona.

Совет просил секретариат подготовить обновленный вариант доклада к моменту проведения Совещания высокого уровня в сентябре 1995 года.
La Junta solicitó a la secretaría que preparara una actualización del Informe en tiempo oportuno para la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel que se celebrará en septiembre.

Этот доклад был подготовлен в ответ на решение 2002/ 9 Исполнительного совета, в котором Совет просил секретариат представить очередной доклад о функции оценки в ЮНИСЕФ.
El informe se ha preparado en respuesta a la decisión 2002/9 de la Junta Ejecutiva, en que la Junta pidió a la secretaría que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos relacionados con la función de evaluación del UNICEF.

На том же заседании Совет просил секретариат ЮНКТАД сосредоточиться в своей будущей деятельности на следующих трех областях работы:.
En la misma sesión, la Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD que centrase su labor futura en las tres esferas de trabajo siguientes:.

Совет просил Секретариат оказать помощь журналистам, которым в соответствии с новыми правилами выставляется счет за пользование предоставляемыми площадями.
El Consejo ha solicitado a la Secretaría que ayude a los periodistas que deben pagar una cuota por utilizar el espacio en virtud de las nuevas normas.

На своем последнем заседании в июле 2011 года Совет просил Секретариат подготовить стратегический план работы над составлением правил, регулирующих глубоководную добычу полезных ископаемых( полиметаллических конкреций) в Районе.
En su última reunión, celebrada en julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento para la explotación de los minerales de las aguas profundas(nódulos polimetálicos) en la Zona.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Заседая в июле 2011 года, Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы по составлению правил, регулирующих добычу глубоководных полезных ископаемых в Районе.
En su reunión de julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento sobre la explotación de minerales de aguas profundas en la Zona.

Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.
La Junta solicitó a la secretaría que preparase una propuesta para que el código de conducta y las medidas conexas se aplicasen a los grupos, grupos de trabajo, equipos y expertos designados.

В резолюции 21/ 2 Совет просил секретариат, в частности, разработать план действий по осуществлению стратегического и организационного плана и подготовить настоящий доклад.
En la resolución 21/2, el Consejo pidió a la Secretaría que, entre otras cosas, preparara un plan de acción para la ejecución del Plan Estratégico e Institucional, así como el presente informe.

Совет просил секретариат подготовить посвященный рассмотрению этих предложений документ для обсуждения на неофициальном заседании Рабочей группы в конце октября 1998 года.
El Consejo pidió a la secretaría que preparase un documento en el cual se considerasen dichas sugerencias, que se examinarían en una sesión oficiosa del Grupo de Trabajo proyectada para fines de octubre de 1998.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que elaborara un texto revisado del proyecto de reglamento que incorporara algunas modificaciones de poca entidad que se habían acordado en el período de sesiones anterior.

Совет просил секретариат продолжить свои консультации с ЮНЕП и перенес данный вопрос на одно из будущих неофициальных заседаний Рабочей группы, на которое была приглашена ЮНЕП.
El Consejo pidió a la secretaría que continuara celebrando consultas con el PNUMA y remitió la cuestión a una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo, a la que se invitó al PNUMA.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del proyecto de reglamento en el que se incorporaran algunas pequeñas modificaciones acordadas en el anterior período de sesiones.

Совет просил секретариат расширить сферу проверки комплектности просьб о регистрации и вводе в обращение в соответствии с пересмотренными процедурами, принятыми Советом на его сорок восьмом совещании.
La Junta pidió a la secretaría que ampliara el alcance de los controles de exhaustividad de las solicitudes de registro y expedición, de conformidad con los procedimientos revisados aprobados en su 48ª reunión.

В этом контексте Совет просил Секретариат повысить степень предсказуемости его заседаний с участием предоставляющих персонал стран путем рассылки до 15го числа каждого месяца приглашений для участия в консультациях в следующем месяце.
En ese contexto, el Consejo solicitó a la Secretaría que hiciese más previsible la convocatoria de sus reuniones con los países que aportan contingentes mediante el envío de invitaciones a las consultas del mes siguiente no más tarde del 15 de cada mes.

Совет просил Секретариат и три межправительственных комиссии ЮНКТАД при осуществлении своих задач уделять первостепенное внимание особым потребностям наименее развитых стран.
La Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD y a las tres comisiones intergubernamentales de la UNCTAD que, en el desempeño de su tarea, prestasen particular atención a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

На том же заседании Совет просил секретариат ЮНКТАД подготовить проект предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Совета в свете итогов ЮНКТАД XI и представить его на консультациях Председателя после Конференции.
En la misma sesión la Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un proyecto de programa provisional del 51º período de sesiones de la Junta teniendo presentes los resultados de la XI UNCTAD y lo presentara para las consultas que celebraría el Presidente después de la Conferencia.

Совет просил секретариат приступить в 2008 году к разработке пересмотренных долгосрочных целей и стратегических программ для ФГОС5, с тем чтобы представить их Совету на его первом совещании в 2009 году.
El Consejo pidió a la secretaría que en 2008 emprendiera la formulación de objetivos y programas estratégicos a largo plazo revisados para la quinta reposición del FMAM, que se presentarían al Consejo en su primera reunión de 2009.

Наконец, Совет просил Секретариат представить обновленную информацию о выполнении рекомендаций Генерального инспектора ВПП, которая будет включена в доклад на второй очередной сессии в 2010 году.
Por último, la Junta pidió a la Secretaría que preparase un informe de actualización sobre la aplicación de las recomendaciones del Inspector General del PMA para presentarlo en el segundo período de sesiones ordinario de 2010.

Совет просил секретариат Комиссии обобщить итоги этих оценок и провести в рамках имеющихся ресурсов межучрежденческое совещание в сотрудничестве с Комиссией для рассмотрения результатов такого обобщения.
El Consejo pidió a la secretaría de la Comisión que preparara una síntesis de los resultados de esas evaluaciones y que, sin rebasar los recursos existentes, celebrase una reunión interinstitucional en cooperación con la Comisión para examinar esa síntesis.

Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.
La Junta pidió a la Secretaría que remitiera el mandato al Auditor Externo entrante a fin de que realizara un examen detallado de las operaciones de distribución de ayuda alimentaria del PMA en Somalia, con arreglo a lo dispuesto en dicho mandato.

Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы на будущем неофициальном совещании и для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.
El Consejo pidió a la secretaría que preparara una nota informativa sobre este asunto para que lo siguieran examinando el Grupo de Trabajo en una reunión oficiosa futura y el Consejo de Administración en su período de sesiones siguiente.

Совет просил секретариат Комиссии по возможности использовать эти резюме для подготовки ежегодного доклада Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с итогами ВВИО.
El Consejo pidió a la Secretaría de la Comisión que, en la medida de lo posible, utilizara los mencionados resúmenes ejecutivos al redactar el informe anual del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Совет просил Секретариат предоставлять на ежегодной основе информацию об использовании Механизма финансирования по линии оборотных средств и представить больше информации о механизме покупки на срок на его сессии в ноябре 2011 года.
La Junta pidió a la Secretaría que todos los años le facilitara información sobre el uso del mecanismo de financiación anticipada y que, en su período de sesiones de noviembre de 2011, le informara más ampliamente sobre la prosecución del examen del mecanismo para fomentar las compras a término.

Совет просил секретариат продолжить свои усилия по получению от правительств Исламской Республики Иран и Саудовской Аравии дальнейшей информации по поводу этих 10 претензий и представить такую информацию к 17 января 2005 года.
El Consejo pidió a la secretaría que continuara sus esfuerzos por obtener de los Gobiernos de la República Islámica del Irán y de la Arabia Saudita más información relativa a las diez reclamaciones y que esa información se enviara a la secretaría el 17 de enero de 2005 a más tardar.