Que es ПРОСТИТЕ МНЕ en Español

• perdóname

Ejemplos de uso de Простите мне en Ruso y sus traducciones al Español

Простите мне такой вид.
Perdone mi aspecto.

Поэтому пожалуйста простите мне.
Así que por favor discúlpenme.

Простите мне за вопрос!
Perdóname por preguntar!

Я говорю:" Простите мне".
Les dije:"entonces perdónenme.".

Простите мне мое тщеславие.
Perdónadme mi vanidad.

Предки, простите мне мою гордыню.
Predecesores, perdóname por mi orgullo.

Простите мне мой немецкий.
Lo siento, disculpe mi alemán.

Пожалуйста… простите мне недостаток гостеприимства.
Por favor… disculpe mi falta de hospitalidad.

Простите мне столь поздний звонок.
Perdona que llame tan tarde.

Я была в полной жопе, простите мне мой французский.
Estaba seriamente jodida en ese momento, perdona mi francés.

Простите мне, дорогая, мое вторжение.
Perdóneme, cielo, por la intrusión.

Мне так жаль. Простите мне. Простите..
Lo siento mucho, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento..

Простите мне мои слова, мистер Фэллоуз.
Disculpe que le diga esto, Sr. Fallows.

Надеюсь, мадам, вы будете столь добры, что простите мне этот поздний визит.
Espero que sea tan amable, señora, de perdonar mi visita a esta hora tan tardía.

Простите мне небольшую заинтересованность.
Perdóneme por estar un poco preocupada.

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.
Pues,¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, excepto en que yo mismo no os he sido carga?¡Perdonadme este agravio.

Простите мне вторжение в столь поздний час.
Perdone mi intrusión en esta hora tardía.

Но я верю, что эти шаги не окажутся невозможными; мы ведь всетаки передаем эстафету в следующее тысячелетие( простите мне расхожее клише- ведь отчаянные времена требуют отчаянных речей).
Sin embargo, considero que no es imposible darlos; después de todo, estamos pasando el relevo al próximo milenio(y deben perdonarme el cliché, ya que, a tiempos graves, discursos graves).

Простите мне возражение, но мистер По прав.
Siento contradecirle, pero el Sr. Poe tiene razón.

Так вот, чтобы верно и точно доложить в Пекин, я надеюсь, вы простите мне, если я запрошу чуть больше разъяснений либо у Председателя, либо у представителей Австралии или Японии.
Así que, a los efectos de informar a Beijing de una forma fidedigna y exacta, espero que me perdone por pedirle algunas aclaraciones más al Presidente o a los representantes de Australia o el Japón.

Простите мне, если в этом месте, я начинаю говорить как, Кени Роджерс.
Perdonadme si empiezo a sonar como Kenny Rogers.

Простите мне, леди Джейн, но я считаю, Вам не следует это надевать.
Perdone, Lady Jane, pero creo que no debería llevar eso.

Простите мне мою медлительность, Сатай Деленн просто это все так ново для меня..
Perdone que sea tan lento, Satai Delenn pero todo esto es nuevo para mí.

Простите мне это замечание, сэр,… но существует выход из вашего бедственного финансового положения.
Perdóneme por decirlo, señor, pero hay una salida para sus apuros financieros.

Простите мне, что снова и снова пишу вам об одном и том же, но я не могу перестать думать о моей сестре.".
Perdóname por escribir otra vez sobre lo mismo, pero no puedo dejar de pensar en mi hermana.".

Простите мне эти слова, Карла, но, понимаете, каждый скорбит по-своему, но вы, кажется, не очень омрачены смертью своего начальника.
Perdóname por decir esto, Carla, pero, um, tú sabes, quiero decir, todos sufren a su manera, pero tú no te ves muy triste por la muerte de tu jefe.

Простите мне мои примитивные средства коммуникации, но если бы я посадил свой корабль у вас в саду или появился в вашем офисе в виде голограммы, что бы вы о нас подумали?
Perdone este medio tan primitivo de comunicación pero si aterrizara con mi nave en su jardín de rosas o apareciese como un holograma en su despacho¿qué tipo de raza de seres creería que somos?

Простите мне, Ваше Высочество, но это- Вы, кто сказал мне это, когда король начинает выбирать за какими законами следовать удовлетворить его собственным потребностям, он был развращен его собственной властью.
Perdone, Su Alteza, pero fue usted el que me dijo que cuando un rey comienza a elegir qué leyes seguir para satisfacer sus propias necesidades, se corrompe por su propio poder.

Простите мне, если кому-то кажется, что я читаю нотации, но я думаю, что нам следует сосредоточиться и подчеркнуть тот позитив, которого мы добились, и не продолжать обсуждение того, что же в точности произошло.
Lamento si doy la impresión de estar predicando, pero considero que tenemos que concentrarnos, hacer hincapié en los avances que hemos logrado y no prolongar nuestro debate sobre qué ocurrió exactamente.

Смех Простите меня.
Risa Perdóname.