Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СОЮЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los sindicatos son

Ejemplos de uso de Профессиональные союзы являются en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональные союзы являются независимыми, и их деятельность регулируется только законом.
Los sindicatos son independientes y se atienen únicamente a lo dispuesto en la ley.

Согласно Закону о профессиональных союзах профессиональные союзы являются общественными организациями, определяющими методы защиты интересов своих членов в своих уставах, коллективных и других соглашениях, которые защищают свои права и законные интересы, а также права и законные интересы своих членов.
De conformidad con la Ley de sindicatos, los sindicatos son organizaciones públicas que en sus estatutos, acuerdos colectivos o de otro tipo determinan métodos para la protección de sus miembros, defienden sus derechos e intereses legítimos, y los derechos e intereses legítimos de sus miembros.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones sociales que reúnen a ciudadanos con intereses comunes por el tipo de actividad laboral que realizan.

В статье 1 Закона указывается, что профессиональные союзы являются добровольными общественными организациями, объединяющими трудящихся, связанных общими интересами по роду их деятельности, как производственной, так и в непроизводственной сферах, для защиты трудовых, социально-экономических прав и интересов своих членов.
En el artículo 1 de la ley se dispone que los sindicatos son organizaciones públicas voluntarias de los trabajadores, vinculadas con los intereses generales según el tipo de actividad que realizan, en las esferas tanto productivas como no productivas, para la protección de los derechos e intereses laborales, sociales y económicos de sus miembros.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones sociales que unen a los ciudadanos vinculados por intereses comunes que se derivan de su actividad profesional.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son asociaciones civiles que aúnan a ciudadanos vinculados por intereses comunes en función de la naturaleza de su actividad profesional.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных совместными интересами в отношении их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones sociales que unen a los ciudadanos vinculados por intereses comunes que se derivan de su actividad profesional.

Профессиональные союзы являются гражданскими ассоциациями, деятельность которых регулируется особыми правилами, и поэтому для вступления в профсоюз необходимо выполнить ряд условий.
Los sindicatos son asociaciones civiles con normas especiales, y para afiliarse a un sindicato hay que reunir ciertas condiciones.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones públicas que reúnen a ciudadanos vinculados por intereses comunes en conformidad con la índole de su actividad profesional.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones de la sociedad civil que unen a los ciudadanos que tienen intereses comunes de acuerdo a la índole de sus actividades profesionales.

Членство в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en los sindicatos es voluntaria.

Участие в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en sindicatos es voluntaria.

Членами профессиональных союзов являются трудящиеся и, таким образом, эти организации являются организациями трудящихся, в которые они вступают, руководствуясь чувством солидарности.
Los miembros de un sindicato son los trabajadores y, por lo tanto, el sindicato es la organización a la que están voluntariamente afiliados sobre la base de la solidaridad.

Согласно разделу 8 профессиональный союз является автономным юридическим лицом с бессрочной правопреемственностью.
De conformidad con la sección 8, un sindicato es una persona jurídica autónoma con sucesión perpetua.

Совет федерации профессиональных союзов является одной из крупнейших общественных организаций Узбекистана.
El Consejo de la Federación de Sindicatos es una de las mayores organizaciones de Uzbekistán y está encabezado por una mujer.

Профессиональный союз является независимой организацией трудящихся, осуществляющей свою деятельность под эгидой социальной системы государства.
Un sindicato es una organización libre de trabajadores sancionada por la legislación social del Estado.

Хотя получение членства в профессиональном союзе является единственным способом защиты прав в сфере труда, в административных и местных органах по-прежнему насчитывается недостаточное число профессиональных союзов..
Aunque la afiliación a los sindicatos es la única manera de proteger los derechos laborales, el número de sindicatos existentes en los órganos administrativos y locales sigue siendo insuficiente.

В соответствии с положениями Конституции( статья 35- 4)" профессиональный союз является прежде всего неполитической организацией, создаваемой в некоммерческих или неконфессиональных целях.
De conformidad con la Constitución(art. 35-4)," el sindicato es esencialmente apolítico, sin ánimo de lucro y no confesional.

В итальянском законодательстве свобода профессиональных союзов является основополагающим правовым принципом, на котором базируется система профсоюзных прав, что предусмотрено в пункте 1 статьи 39 Конституции.
En la legislación italiana, la libertad de sindicarse es el principio jurídico fundamental en que se basa el sistema de derechos laborales, según el artículo 39, párrafo 1, de la Constitución.

Профессиональным союзом является любое постоянное объединение трудящихся, предпринимателей или лиц, работающих не по найму( самостоятельно занятые лица), созданное исключительно для целей изучения, поощрения и защиты их социально-экономических интересов.
Sindicato es toda asociación permanente de trabajadores o de patronos o de personas de profesión u oficio independiente(trabajadores independientes) constituida exclusivamente para el estudio, mejoramiento y protección de sus respectivos intereses económicos y sociales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что правовые критерии создания профессиональных союзов являются чрезмерно узкими и не соответствуют положениям статьи 8 Пакта.
El Comité observa con preocupación que los criterios jurídicos para establecer sindicatos son excesivamente estrictos y no se ajustan a lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.

В соответствии с Дисциплинарным кодексом признание зарегистрированных профессиональных союзов является обязательным в силу связанных с этим моральных соображений.
El reconocimiento de los sindicatos registrados con arreglo al código de disciplina es vinculante y tiene fuerza moral.

Свобода профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов является также правом, закрепленным в Конституции и Законе о труде.
La libertad de asociación profesional y de afiliación a un sindicato es un derecho consagrado en la Constitución y en la Ley del trabajo.

Наиболее массовыми общественными объединениями являются профессиональные союзы, в которых состоит большинство населения страны.
Las asociaciones voluntarias más grandes son los sindicatos, a los que pertenece la mayoría de la población.

Профессиональные союзы Туркменистана являются независимыми общественными объединениями и не ставят перед собой политических целей.
Los sindicatos turcomanos son asociaciones públicas independientes que no se plantean objetivos políticos.

Профессиональные союзы и ассоциации работодателей являются профессиональными организациями.
Los sindicatos y las asociaciones de empleadores son organizaciones profesionales.

Профессиональные союзы Туркменистана являются добровольными объединениями граждан и обеспечивают защиту трудовых, экономических, социальных, культурных и других прав своих членов в полном соответствии с законами Туркменистана.
Los sindicatos de Turkmenistán son uniones voluntarias de ciudadanos que garantizan la protección de los derechos laborales, económicos, sociales, culturales y de otro tipo de sus miembros en plena conformidad con la legislación de Turkmenistán.

Профессиональные союзы, которые являются одним из немногих каналов, обеспечивающих участие трудящихся в директивной деятельности на рабочих местах, во многих странах продолжают подвергаться нападкам.
Los sindicatos, que constituyen uno de los pocos medios de participación de los trabajadores en las decisiones de sus lugares de trabajo, siguen sufriendo agresiones en muchos países.

Членство в профессиональном союзе является добровольным.
La afiliación a un sindicato profesional tiene carácter voluntario.

В преамбуле Трудового кодекса говорится:" Свобода создания профессионального союза является основополагающим правом в области труда, осуществляемым рабочими и служащими в соответствии с признанными методами в целях защиты своих материальных и моральных прав и продвижения своих экономических, социальных и профессиональных интересов".
En el preámbulo del Código del Trabajo se afirma que" la libertad sindical es uno de los principales derechos laborales. Su ejercicio es parte de los medios reconocidos a los trabajadores y los empleadores para defender sus derechos materiales y morales, así como sus intereses económicos, sociales y profesionales".