Que es ПРОФЕССОРА УНИВЕРСИТЕТА en Español

• profesor universitario
• profesor de la universidad

Ejemplos de uso de Профессора университета en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разыскиваем профессора университета.
Estamos investigando a un profesor universitario.

Профессора Университета Тохоку тоже возмущены.
Los profesores de la universidad del Tohoku también se han rebelado.

Самаритянин не ждет от профессора университета игры в войнушку.
Samaritan no estará investigando a un profesor universitario con un AT4.

Лекция профессора университета на тему" Международное право в области прав человека и суды".
Conferencia impartida por un profesor universitario sobre" Legislación y tribunales internacionales de derechos humanos".

Эта демонстрация, очевидно, была вызвана якобы имевшей место попыткой членов КОД- Гома ограбить профессора университета в ходе совершенного на него нападения.
Al parecer, el desencadenante de la manifestación fue un supuesto intento de robo y asalto perpetrado por elementos de la CCD-Goma contra un profesor universitario.

Махмудали Шерегани, профессора университета и видного представителя азербайджанской общины.
Mahmudali Chehregani, profesor universitario y destacado miembro de la comunidad azerí.

Еще один адвокат из ДББ является профессором Свободного университета в Амстердаме; три других профессора Университета также являются заместителями судей в Окружном суде Гааги.
Otro abogado de DBB es catedrático en la Universidad Libre de Amsterdam; otros tres catedráticos de la Universidad son también jueces suplentes en el Tribunal Regional de La Haya.

Лекция профессора Университета Виржинии г-на Абдула Азиза Сачдины на тему" Глобализация прав человека"( июнь 2005 года);
Conferencia del Sr. Abdul Aziz Sachdina, profesor de la Universidad de Virginia, sobre globalización de los derechos humanos(junio de 2005);

Сегодня вечером бывший детектив из Филадельфии Нейт Лейхи был арестован у себя дома в связи со смертью профессора университета Миддлтона Сэма Китинга, мужчины, с женой которого, по слухам, у него был роман.
Esta mañana temprano, el ex detective de Philadelphia, Nate Lahey fue arrestado en su residencia en conexión con la muerte del profesor de la universidad de Middleton, Sam Keating, el hombre cuya esposa el Sr. Lahey supuestamente tenía un affair.

Арест и заключение под стражу профессора университета Лубумбаши Раджи Бин Саиди, обвиненного в том, что он встречался с сотрудником организации" ЮС/ Эйд", а также за то, что он не вступил в ряды КНВ университета..
Arresto y detención de Radja Bin Saidi, profesor de la universidad de Lubumbashi, acusado de haber mantenido una reunión con un empleado de la USAID y de no haberse adherido al CPP de la universidad..

Три невыясненных случая, доведенные до сведения Рабочей группы, касались двух солдат и профессора университета, которые, по сообщениям, были арестованы в 1989 году вместе с 27 другими лицами по обвинению в участии в заговоре против правительства.
Los tres casos de desaparición pendientes que se han comunicado al Grupo de Trabajo se refieren a dos soldados y un profesor universitario, todos ellos detenidos, según se informa, en 1989, acusados de haber participado en una presunta conspiración contra el Gobierno.

Письмо Рафаэля Эспарсы Мачина, профессора Университета Лас- Пальмаса, Канарские острова, от 21 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 21 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por Rafael Esparza Machín, Profesor de la Universidad de las Palmas, Islas Canarias*.

Представитель студенческой организации" Импету" заявил о том, что демонстрация проведена в связи с похищением в декабре 1997 года на Яве нескольких студентов из Восточного Тимора и профессора университета Лукаша да Кошты.
Un portavoz de la organización estudiantil Ímpetu señaló ue antes de la manifestación se habían producido secuestros de varios estudiantes timorenses orientales y de un profesor universitario, el Sr. Lucas da Costa, que tuvo lugar en Java en diciembre de 1997.

Три непроясненных случая, доведенных до сведения Рабочей группы, касались двух военнослужащих и профессора университета, которые, согласно сообщениям, были арестованы в 1989 году вместе с 27 другими лицами по обвинению в участии в заговоре против правительства.
Los tres casos de desaparición pendientes que se han comunicado al Grupo de Trabajo se refieren a dos soldados y un profesor universitario, todos ellos detenidos, según se informa, en 1989 junto con otras 27 personas, acusados de haber participado en una presunta conspiración contra el Gobierno.

Но, по данным исследования Роберта Беневерика, профессора Университета Сассекса в Англии, деревенские выборы становились вс�� более конкурентными, с увеличением числа независимых кандидатов и более широким использованием тайного голосования.
Pero, de acuerdo a la investigación de Robert Benewick, profesor de la Universidad de Sussex en Inglaterra, las elecciones en las aldeas se han vuelto cada vez más competitivas, con un mayor número de candidatos independientes y el uso cada vez mayor de votaciones secretas.

A/ C. 4/ 60/ 5/ Add. 16 Пункт 26 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо профессора Университета Лас- Пальмаса, Канарские острова, от 21 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/60/5/Add.16 Tema 26 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 21 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por un Profesor de la Universidad de las Palmas, Islas Canarias[A C E F I R].

Другие, более свежие дела, как, например, исчезновение в 2001 году профессора университета и бывшего члена НРЕГ Майры Гутьеррес и убийство Барбары Энн Форд, члена религиозного ордена, работающего над проектами в области психиатрического здоровья в общинах коренного населения, остаются нераскрытыми.
Otros casos más recientes como la desaparición en 2001 de la profesora universitaria y ex miembro de la URNG Mayra Gutiérrez y el asesinato de la hermana Bárbara Ann Ford, miembro de una orden religiosa que trabajaba en un proyecto de salud mental en comunidades indígenas, tampoco han sido resueltos.

Задача этого органа, состоящего из трех членов Верховного суда, в том числе его Председателя, четырех членов КСПЧ( трех бывших председателей коллегии адвокатов и одного адвоката), представителя министерства внутренних дел( губернатора, имеющего звание профессора университета) и представителя министерства юстиции( председателя палаты Верховного суда), заключается в определении размера компенсации за материальный и моральный ущерб, нанесенный жертвам насильственного исчезновения или незаконного задержания и их родственникам.
Esta institución está formada por tres magistrados del Tribunal Supremo, uno de ellos el Presidente, cuatro miembros del Consejo Consultivo de Derechos Humanos(tres antiguos decanos del Colegio de Abogados y un abogado), un representante del Ministerio del Interior(profesor universitario y gobernador) y un representante del Ministerio de Justicia(presidente de sala del Tribunal Supremo) y tiene la misión de fijar las indemnizaciones que corresponden por los daños materiales y morales ocasionados a las víctimas de desaparición forzada o detención arbitraria y a sus derechohabientes.

По сообщениям Мохаммада Шарифа, профессора университета и адвоката, отстраненного от работы в университете за правозащитную деятельность, находившиеся на пенсии преподаватели вернулись на работу в качестве приглашенных профессоров, без отмены решения об их отправке на пенсию, а те, кто был уволен, не получили никакой компенсации.
Según Mohammad Sharif, profesor universitario y abogado presuntamente expulsado de la universidad por sus actividades de derechos humanos, hasta la fecha los profesores retirados han regresado como profesores visitantes sin que ello anulase su retiro, y los que han sido expulsados no han recibido ninguna indemnización.

Тем временем премьер-министр Центральноафриканской Республики Эли Доте 18 января ушел в отставку, прореагировав таким образом на запланированное в парламенте рассмотрение предложения о вотуме недоверия правительству, в период, когда гражданские служащие проводили забастовки, требуя, чтобы правительство погасило свою задолженность перед ними по зарплате. 22 января президент Бозизе назначил новым премьер-министром Фостэна- Аршанжа Туадеру, бывшего профессора университета Банги.
Mientras tanto, en la República Centroafricana, el Primer Ministro, Élie Doté, renunció el 18 de enero de 2008, en respuesta a la decisión parlamentaria de organizar el examen de una moción de censura y en momentos en que se producían huelgas de empleados públicos que exigían que el Gobierno pagara los sueldos atrasados. El 22 de enero, el Presidente Bozizé nombró a Faustin Archange Touadera, ex profesor de la Universidad de Bangui, como su nuevo Primer Ministro.

Государство- участник подчеркивает, в частности, что два других профессора Университета Реджайны обратились с похожими заявлениями( Лисон против Университета Реджайны) в суд Королевской скамьи провинции Саскачеван и что после неблагоприятного для них разрешения дела в настоящее время оно находится на стадии обжаловании.
El Estado parte señala en particular que otros dos profesores de la Universidad de Regina han ejercitado una acción judicial análoga(Leeson v. University of Regina) ante el Queen' s Bench de Saskatchewan y que, al no haber prosperado esa acción, el caso se halla actualmente en la fase de apelación.

Доклад дра Ханса Кехлера, профессора университета, международного наблюдателя Международной организации за прогресс, назначенного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном на основе резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, о судебном процессе по делу Локкерби с оценкой этого процесса, проводимого специальным шотландским судом в Камп ван Зейсте, Нидерланды.
Informe y evaluación del Juicio de Lockerbie ante el Tribunal Escocés especial en los Países Bajos celebrado en Kamp van Zeist, obra del profesor universitario Dr. Hans Köchler, observador internacional de la Organización Internacional para el Progreso, designado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en virtud de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad.

Гн Агосино, выступая в своем личном качестве профессора университета Аргентины и эксперта по вопросам международных конфликтов, говорит, что создание независимого государства в Сахаре является как абсолютно необоснованным, так и политически невозможным решением, что неоднократно признавали международные эксперты и органы.
El Sr. Agozino, argentino, que habla a título personal, en calidad de profesor universitario y especialista en conflictos internacionales, dice que la creación de un Estado independiente en el Sáhara, además de totalmente injustificado, es absolutamente imposible desde el punto de vista político, tal como diversos expertos y autoridades internacionales han reconocido en más de una ocasión.

Как профессор университета я часто слышу о проблеме выбора карьеры.
Como profesor universitario, oigo hablar mucho de preocupaciones por la carrera profesional.

Профессор Университета города Лима на факультете права и политических наук.
Profesor de la Universidad de Lima, en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas.

Адвокат, профессор университета, активист гражданского общества.
Abogado, profesor universitario y activista de la sociedad civil.

Профессор университета.
Profesor universitario.

Год Профессор Университета центрального Китая.
Profesor de la Universidad Normal Central de China.

Профессор университета в 25 лет.
Profesor universitario a los 25 años.

Профессор университета Валье( Кали, Колумбия), 1965- 1970 годы.
Profesor de la Universidad del Valle,(Cali, Colombia): 1965-1970.