Que es ПРОФИЛАКТИКА ПЕРЕДАЧИ en Español

• prevención de la transmisión

Ejemplos de uso de Профилактика передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку;
La prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo;

Основная цель этих программ-- профилактика передачи ВИЧ/ СПИДА.
En el centro de todos estos programas está la prevención de la transmisión del VIH.

Профилактика передачи ВИЧ от инфицированных матерей к их детям; и.
La prevención de la transmisión del VIH de las mujeres infectadas a sus hijos;

Программа№ 6- Дородовое обследование и профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку;
Programa No. 6- Detección prenatal y prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño;

Профилактика передачи ВИЧ в тюрьмах-- создание потенциала, необходимого для осуществления соответствующих программ.
Prevención de la transmisión del VIH en las cárceles: desarrollo del marco de medidas necesario para la ejecución de programas apropiados.

Одним из важных направлений этой работы является профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
Una de las esferas más importantes para esta labor es la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Профилактика передачи ВИЧ- инфекции от матери ребенку начинается не тогда, когда ВИЧ инфицированная женщина забеременеет, а до беременности.
La prevención de la transmisión del VIH, es decir la transmisión de la madre al hijo, comienza no cuando la mujer queda embarazada, sino mucho antes.

С 2006 года в рамках этой программы осуществляется профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
Desde 2006 la prevención de la transmisión de la infección con el VIH de la madre al niño se viene aplicando en el marco de este programa.

Внедрена антиретровирусная профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку, согласно Национального клинического протокола.
Se ha introducido la prevención de la transmisión vertical del VIH de la madre al hijo con medicamentos antirretrovirales de conformidad con el protocolo clínico nacional.

Практически 100% всех ВИЧ- инфицированных обеспечиваются антиретровирусными препаратами, и проводится профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку( ПМР).
Prácticamente el 100% de las personas infectadas por el VIH se beneficia de medicamentos antirretrovirales y prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Межотраслевая программа"" Профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и обеспечение медико-социальной помощи ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом детям".
Programa intersectorial de prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo y prestación de servicios médicos y sociales a los niños infectados con VIH y enfermos de SIDA.

К числу основных последующих мероприятий относится учреждение межсекторального комитета для пересмотра национальной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, важным элементом которой является профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку.
Las medidas sustantivas de seguimiento incluyen la creación de un comité intersectorial encargado de revisar el programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA, del que la prevención de la transmisión de madre a hijo es un componente importante.

Однако профилактика передачи ВИЧинфекции от матери к ребенку попрежнему представляет собой проблему, потому что на долю детей приходился один из шести новых случаев инфицирования в 2007 году.
Sin embargo, la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo sigue siendo complicada, ya que en 2007 una de cada seis personas que contrajeron el virus era niño.

Благодаря осуществлению программы под названием" Профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку" на период 2001- 2003 годов удалось избежать сотен случаев ВИЧ- инфицирования детей.
Gracias al establecimiento del programa titulado" Prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo en el período 2001-2003", se han podido evitar cientos de casos de transmisión del VIH.

Профилактика передачи ВИЧ во время беременности, родов и/ или грудного вскармливания является одним из важнейших вопросов глобальной борьбы со СПИДом и стала краеугольным камнем программ профилактики ВИЧ во всем мире.
La prevención de la transmisión del VIH durante el embarazo, el parto o la lactancia ha constituido un problema fundamental en la respuesta al SIDA en el contexto mundial y se ha convertido en la piedra angular de los programas de prevención del VIH en todo el mundo.

Нам необходимо сделать упор на эффективном вмешательстве, таком как профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку, распределение и использование презервативов, планирование семьи, уменьшение вреда, и устранить основные факторы, которые подпитывают эпидемию.
Debemos centrarnos en intensificar las intervenciones eficaces, como la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, la distribución y el uso de condones, la planificación familiar, la reducción de daños y el tratamiento de los factores subyacentes que alimentan la epidemia.

Профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа в рамках системы медицинского обслуживания и на рабочих местах-- нормы, касающиеся всеобщих мер предосторожности; обучение мерам предосторожности; контроль и оценка применения всеобщих мер предосторожности в рамках системы санитарного обслуживания;
Prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito del sistema de salud y en sus lugares de trabajo: normas relacionadas con precauciones universales; capacitación en materia de precauciones universales; control y evaluación de la adopción de precauciones universales en el sistema de salud;

Такие научно доказанные подходы, как изменение модели поведения, распространение презервативов, профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку и предоставление чистых игл и шприцев лицам, употребляющим наркотики, успешно применяются во многих странах.
Los métodos de prevención probados científicamente, como la modificación de las pautas de comportamiento, la distribución de preservativos, la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y la entrega de agujas y jeringuillas limpias a los consumidores de drogas se han aplicado con éxito en numerosos países.

Следует отметить оказание помощи ВИЧ- инфицированным лицам, а также программы бесплатного распределения антиретровирусных препаратов, программу" Предупреждение инфицирования ВИЧ в результате несчастных случаев на производстве" и программу" Профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку".
Se puede destacar la atención a las personas afectadas con VIH, y los programas dirigidos a la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales; los de Prevención de Transmisión del VIH por accidentes laborales y el programa de Prevención de la Transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo.

Проводится профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку: экспресс- диагностика ВИЧ-инфекции у беременных женщин, профилактическое противовирусное лечение ВИЧ- инфицированных беременных женщин во время беременности, в родах и новорожденных.
Se está llevando a cabo la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño: el diagnóstico rápido de la infección por el VIH en las embarazadas, así como el tratamiento preventivo antiviral de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH durante el embarazo y el parto y de los recién nacidos.

Поскольку больше половины ВИЧ- инфицированных детей умирает в возрасте до двух лет, профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку и обеспечение лечения ВИЧ у детей содействует прогрессу на пути к достижению ЦРДТ- 4, направленной на сокращение детской смертности.
Dado que más de la mitad de todos los niños infectados por el VIH mueren antes de cumplir los 2 años, la prevención de la transmisión del virus de la madre al hijo y el tratamiento pediátrico del VIH contribuyen al logro del cuarto objetivo de desarrollo del Milenio, la reducción de la mortalidad infantil.

В течение реализации текущего ССП ЮНИСЕФ в рамках усилий по содействию принятию национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом сосредоточился на деятельности в четырех программных областях: а профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку; b лечение детей; c защита детей, затронутых СПИДом; и d профилактика ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
Durante el período del actual plan estratégico de mediano plazo el UNICEF se ha concentrado en cuatro áreas programáticas como parte de su contribución a la respuesta nacional frente al VIH y el SIDA: a prevención de la transmisión de madre a hijo; b tratamiento pediátrico; c protección de los niños afectados por el SIDA; y d prevención entre los jóvenes.

В Беларуси совместно с ЮНИСЕФ реализуются мероприятия программ по защите материнства и детства:" Здоровье и развитие детей раннего возраста"," Предупреждение заболеваний, связанных с дефицитом йода в Республике Беларусь"," Развитие психосоциальной помощи детям раннего возраста"," Профилактика передачи ВИЧинфекции от матери ребенку".
En Belarús, conjuntamente con el UNICEF, se llevan a cabo actividades del programa de protección de la maternidad y la infancia: Salud y desarrollo de los niños lactantes, Prevención de las enfermedades por carencia de yodo en Belarús, Desarrollo de la ayuda psicosocial a los lactantes, Prevención de la transmisión de la infección con VIH de la madre al niño.

Усилия ЮНИСЕФ по борьбе со СПИДом вносят свой вклад в решение проблем в трех ключевых областях достижения результатов путем концентрации усилий вокруг следующих приоритетов организации: a профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку и педиатрическое лечение ВИЧ; b профилактика ВИЧ среди подростков и молодежи; и c защита детей и семей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.
La respuesta del UNICED al SIDA contribuye a los resultados en tres sectores clave al aprovechar las actividades de la organización en todas las esferas prioritarias: a prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo, y tratamiento pediátrico del VIH; b prevención del VIH en los adolescentes y los jóvenes; y c protección del niño y de las familias afectadas por el VIH y el SIDA.

В Редакции 2008 года профилактика передачи инфекции от матери к ребенку моделируется по расчетным показателям охвата в конкретных странах, которые в 2007 году в 58 пострадавших странах составляли в среднем 36 процентов, варьируясь при этом в пределах от до 99 процентов( в 22 странах профилактическими процедурами в 2007 году были охвачены менее 20 процентов беременных женщин, и всего в 8 странах этот показатель превышал 75 процентов).
En la Revisiуn de 2008, la prevenciуn de la transmisiуn de madre a hijo se basa en un modelo que utiliza tasas estimadas de cobertura especнficas para cada paнs cuya media fue de 36% en 2007 entre los 58 paнses afectados, pero que oscilaban entre el 0% y el 99% de un paнs a otro(22 de estos paнses tenнan una tasa de cobertura de las embarazadas inferior a 20% en 2007 y solo 8 alcanzaron mбs del 75%).

Этот подход содержит четыре программных компонента: a первичная профилактика инфицирования ВИЧ среди женщин детородного возраста; b предотвращение случаев нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ; c профилактика передачи ВИЧ инфицированной женщиной своему младенцу( перинатальная передача); и d организация надлежащего лечения, ухода и поддержки для женщин, инфицированных ВИЧ, а также их детей и семей.
El método está compuesto de cuatro componentes: a la prevención primaria del VIH entre las mujeres en edad de procrear; b la prevención de los embarazos no deseados en las mujeres afectadas por el VIH; c la prevención de la transmisión del VIH de una mujer infectada a su hijo(transmisión perinatal); y d el tratamiento, atención y apoyo adecuados para las mujeres que viven con VIH, como también para sus hijos y familiares.

В сентябре 1998 года ФООН оказал поддержку проекту ЮНИСЕФ<< Профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку: мероприятия на местах в семи развивающихся странахgt;gt;, стоимость которого составляет 3 090 000 долл. США; в мае 1999 года ФООН принял решение об оказании поддержки осуществляемому ЮНАИДС проекту, нацеленному на изменение поведения людей в странах юга Африки, на общую сумму в размере 1 865 650 долл. США.
Financiación con cargo a la Fundación de las Naciones Unidas hasta la fecha En septiembre de 1998 la Fundación de las Naciones Unidas apoyó con 3.090.000 dólares un proyecto del UNICEF denominado" Prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madres a hijos: ejecución sobre el terreno en siete países en desarrollo"; en mayo de 1999, la Fundación aprobó una ayuda de 1.865.650 dólares destinada a financiar un proyecto del ONUSIDA para el cambio de comportamientos en el África meridional.

В целях снижения уровня младенческой смертности и заболеваемости детей раннего возраста правительством Казахстана совместно с международными организациями реализуется целый ряд программ, таких как<< Безопасное материнство>gt;, неонатальный уход, иммунизация, комплексный мониторинг детских заболеваний, профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ее ребенку, пропаганда кормления грудью и другие. В Казахстане осуществляется адресная помощь более 600 000 детям из малообеспеченных семей.
Con miras a reducir la mortalidad de los lactantes y la incidencia de enfermedades en la primera infancia, el Gobierno de Kazajstán, junto con varias organizaciones internacionales, está aplicando una serie de programas relacionados con cuestiones como la maternidad en condiciones de seguridad, la atención neonatal, la vacunación, el seguimiento exhaustivo de las enfermedades infantiles, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y la promoción de la lactancia.

Правительство осуществило широкий круг мер для удовлетворения потребностей в сфере здравоохранения, включая выработку политики( например, Национальной политики в области ВИЧ и СПИДа и Национальной политики по вопросам переливания крови), предоставление услуг( в том числе обеспечение 1150 передвижных клиник) и придание первостепенного значения таким вопросам, как снижение материнской смертности и профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку.
El Gobierno ha puesto en marcha una amplia variedad de iniciativas para hacer frente a las necesidades en materia de atención de salud, que incluyen la elaboración de políticas(como una política nacional sobre el VIH y el SIDA y una política nacional sobre la sangre), la prestación de servicios(que incluye la instalación de 1150 dispensarios móviles) y el establecimiento de prioridades en cuestiones como la disminución de la mortalidad materna y la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH.

МОТ включила вопросы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку в политику обеспечения безопасности и охраны здоровья на производстве.
La OIT integró la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo en las políticas de seguridad y salud en el trabajo.