Que es ПРОЧЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• otras actividades

Ejemplos de uso de Прочей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Описание прочей деятельности по профессиональной подготовке дается в таблице, содержащейся в пункте 311 предлагаемого бюджета.
Las demás actividades de capacitación se describen en el cuadro que figura en el párrafo 311 del proyecto de presupuesto.

Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.
El sitio Web, que continuará creciendo en importancia, no se puede considerar separadamente de las demás actividades del Departamento.

Помимо создания нового подразделения, в рамках осуществляемой им прочей деятельности, в частности, касающейся Руанды, особый акцент делается на право на развитие.
Además de la nueva dependencia, en sus otras actividades, en particular las relativas a Rwanda, se insiste especialmente en el derecho al desarrollo.

РИ поддерживает деятельность и сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций с помощью такой прочей деятельности как:.
El Rotary International promueve y colabora con organismos de las Naciones Unidas mediante otras actividades, tales como:.

В соответствии с резолюциями 2001/ 28 и 2002/ 21 Комиссии Специальный докладчик во время своих поездок в страны и осуществления прочей деятельности прилагал особые усилия, направленные на сбор данных и документации по передовой практике в области прав на жилище.
Con arreglo a las resoluciones 2001/28 y 2002/21 de la Comisión, el Relator Especial hizo especiales esfuerzos por reunir y documentar las prácticas recomendadas en materia de derecho a la vivienda durante sus misiones por países y otras actividades.

Экономия в размере 106 900 долл. США по статье" Обеспечение жизни и быта" обусловлена сокращением потребностей в отпусках и прочей деятельности по обеспечению жизни и быта.
Se realizaron economías de 106.900 dólares en la partida de bienestar debido a las menores necesidades de licencia de descanso y otras actividades de bienestar.

Отчет соответствовал предложенным рубрикам и оглавлению, рекомендованному Комиссией. Была представлена заверенная ведомость расходов. Кроме того, было включено резюме отчета и информация о<< прочей деятельностиgt;gt;.
El informe seguía la lista de epígrafes sugeridos y el contenido recomendado por la Comisión e incluía un resumen del documento, así como información sobre otras actividades.

Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и Секретариатом будет продолжать активно участвовать в прочей деятельности по созданию потенциала.
La Oficina del Fiscal, en colaboración con las Salas y la Secretaría, continuará sus frecuentes contactos con los fiscales y los tribunales y seguirá participando activamente en otras actividades de desarrollo de la capacidad.

В этом отчете особое место отводится информации относительно деятельности и наблюдений Управления омбудсмена по равному обращению, сведениям о делах, находящихся на рассмотрении Комиссии, и о прочей деятельности Комиссии.
El informe debe incluir en particular datos sobre las actividades y observaciones de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato, y los procedimientos y demás actividades de la Comisión.

В числе прочей деятельности в рамках этой программы оказывалась помощь в проведении выборов и осуществлении инициатив в области национального примирения в Афганистане, проведении национальных выборов в Демократической Республике Конго и президентских выборов в Либерии.
Entre otras actividades, el programa también prestó apoyo a la realización de elecciones e iniciativas de reconciliación nacional en el Afganistán, las elecciones nacionales en la República Democrática del Congo y la elección presidencial en Liberia.

C По состоянию на 1 июля 2013 года денежные средства БСООН, относящиеся к деятельности, связанной со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, и к прочей деятельности, разделены не были.
C El activo disponible de la BLNU para las existencias para el despliegue estratégico y otras actividades no estaba separado al 1 de julio de 2013.

Помимо прочей деятельности, связанной со строительством поселений, 9 сентября с использованием израильских бульдозеров начались работы по обустройству разделительной зоны между палестинским городом Иссавия и незаконным поселением в оккупированном районе Френч- Хилл в Восточном Иерусалиме.
Además de otras actividades de asentamiento, el 9 de septiembre las topadoras israelíes comenzaron a construir una zona de separación entre la ciudad palestina de Issawiya y un asentamiento ilegal en el French Hill ocupado, en Jerusalén Oriental.

Специальный представитель будет также наделен общими полномочиями по осуществлению всей прочей деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити в поддержку мандата Миссии и будет обеспечивать руководство, политическое управление и поддержку системы Организации Объединенных Наций в этом плане.
El RESG también tendría autoridad general sobre otras actividades de las Naciones Unidas en Haití que coadyuven a la ejecución del mandato de la Misión, y proporcionaría liderazgo, orientación política y apoyo al sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Ассигнования также предусмотрены для прочей деятельности по обеспечению жизни и быта из расчета 9 долл. США на человека в месяц( 98 100 долл. США) и на покрытие расходов, связанных с оплатой личных почтовых отправлений персонала контингентов по стандартной ставке в размере 5 долл. США на человека в месяц( 54 500 долл. США).
También se prevén créditos para otras actividades a razón de 9 dólares mensuales por persona(98.100 dólares) y para el franqueo de la correspondencia privada a una tasa estándar de 5 dólares mensuales por persona(54.500 dólares).

Оставшиеся поступления( 3 процента) были получены за счет продажи поздравительных открыток и сувенирной продукции( 70 млн. долл. США), процентных поступлений( 29 млн. долл. США), предоставления услуг по закупке для партнеров( 46 млн. долл. США) и прочей деятельности( 13 млн. долл. США).
El 3% restante de los ingresos se obtuvo mediante la venta de tarjetas de felicitación y otros productos(70 millones de dólares), intereses(29 millones de dólares), servicios de adquisiciones para asociados(46 millones de dólares) y actividades diversas(13 millones de dólares).

В результате этой и прочей деятельности данных об оказании квалифицированной медицинской помощи при родах стало больше: теперь они имеются по 145 странам за последние пять лет, в то время как за предшествующие пять лет они имелись по менее чем 80 странам, а в 1990- е годы-- по менее чем 10 странам.
Como resultado de estas y otras actividades, han mejorado los datos sobre asistencia calificada en los partos, que están disponibles para los últimos cinco años respecto de 145 países, en comparación con menos de 80 en los cinco años precedentes y menos de 10 países en el decenio de 1990.

В связи с этим мы настоятельно призываем международное сообщество уделять больше внимания выполнению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, а также прочей деятельности, ухудшающей состояние окружающей среды.
En consecuencia, exhortamos a la comunidad internacional a centrar más su atención en la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, así como otras actividades que degradan el ambiente.

С момента создания Совета по правам человека Гана принимала активное участие в его обсуждениях и прочей деятельности, внося тем самым эффективный вклад в объединенные усилия Совета по формированию консенсуса, необходимого для поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Desde el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, Ghana ha participado activamente en sus debates y en otras actividades del Consejo, contribuyendo eficazmente a los esfuerzos de colaboración del Consejo encaminados a lograr el consenso necesario para la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Войска и наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают важную оперативную деятельность в жизненно необходимых транспортных коридорах; они обеспечивают сопровождение, собирают оружие и оказывают содействие в разминировании, гуманитарной и прочей деятельности.
Las fuerzas y los observadores militares de las Naciones Unidas continúan realizando operaciones importantes en los corredores de transporte esenciales, donde proporcionan escolta, recogen armas y prestan asistencia para la remoción de minas, en actividades humanitarias y en otras actividades.

В эту последнюю категорию прочей деятельности и специальных услуг входят такие услуги, как продажа изданий, эксплуатация зданий и Компьютерная модель для выполнения анализа инвестиционных проектов на стадии технико-экономических обоснований, которые дополняют основную деятельность Организации, но соответствуют общим целям ЮНИДО и актуальны для ее достижения.
Este último grupo de otras actividades y otros servicios especiales es el de servicios como las publicaciones destinadas a la venta, la administración de edificios y el COMFAR, que complementan las actividades centrales de la Organización, pero son conformes y pertinentes a su objetivo general.

Применительно к участкам морского дна за пределами национальной юрисдикции, экосистемный подход означает, что любая деятельность должна вестись с соблюдением одинаковых норм охраны окружающей среды; это в равной мере относится к добыче полезных ископаемых, донному тралению и прочей деятельности.
Para los fondos marinos situados fuera de la jurisdicción nacional, el enfoque basado en los ecosistemas significa que todas las actividades deben ajustarse a las mismas normas de protección y conservación ambiental, ya sea la explotación minera, la pesca de arrastre de fondo u otras actividades.

Кроме того, этот механизм дает возможность вести сотрудничество в деле защиты культурных ценностей, распоряжения культурно важными видами в соответствии с традиционными знаниями и регулирования прочей деятельности, затрагивающей аборигенов и островитян Торресова пролива, как-то незаконный рыбный промысел и браконьерство.
Ese mecanismo también ofrece oportunidades de colaboración para proteger los valores culturales y facilitar la ordenación de las especies de importancia cultural, de conformidad con el folclor tradicional, y para considerar otras actividades que afectan a los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, como la pesca ilegal y la extracción furtiva de recursos.

Они занимаются исследованиями в проблемных областях, представляющих интерес для Института, и оказывают помощь в подготовке справочных документов и докладов; отслеживают происходящие в мире события, имеющие отношение к программе деятельности ЮНРИСД, а также оказывают помощь в подготовке мероприятий, миссий и прочей деятельности по проектам.
Los estudiantes realizan investigaciones en esferas de interés para el Instituto, prestan asistencia en la elaboración de documentos de antecedentes e informes, vigilan los acontecimientos en todo el mundo relacionados con el programa de actividades del Instituto y ayudan en la preparación de reuniones, misiones y otras actividades de los proyectos.

УСВН намерено ежегодно отчитываться по операциям по поддержанию мира и прочей деятельности( часть I и часть II), взяв за основу календарный год, с тем чтобы оптимизировать контроль за выполнением рекомендаций и увязать сроки со сроками отчетности по договорам, заключаемым старшими руководителями.
La OSSI tiene previsto presentar informes anuales sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre otras actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz(partes primera y segunda) que abarquen un año civil, con el fin de racionalizar la vigilancia de las recomendaciones y sincronizar la presentación de estos informes con los relativos a los pactos celebrados con el personal directivo superior.

В то же время этот закон( пункт 2) статьи 3 устанавливает запрет на политические партии, которые, согласно их уставу, программам, идеологическому воздействию и прочей деятельности нарушают положения пункта 7 статьи 30 Конституции Румынии( которая запрещает любые призывы к национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти, а также подстрекательство к дискриминации).
En esa Ley(art. 3, párr. 2) se prohíben los partidos políticos que, en sus estatutos, programas, propaganda ideológica u otras actividades, infrinjan las disposiciones del párrafo 7 del artículo 30 de la Constitución de Rumania(que prohíbe la exhortación al odio nacional, racial, de clase o religioso, así como la incitación a la discriminación).

Создание благоприятных условий для инвестиционной и прочей деятельности частных предприятий, включая некоммерческие виды деятельности, которые содействуют устойчивому развитию населенных пунктов, особенно в том, что касается создания возможностей для занятости, предоставления социальных вспомогательных услуг в общине и ускорения строительства жилья и инфраструктуры;
Facilitar al sector comercial invertir y realizar otras actividades, incluidas las no comerciales, que puedan contribuir al desarrollo sostenible de asentamientos humanos, especialmente en la generación de oportunidades laborales, la prestación de servicios de apoyo a la comunidad y la aceleración de la construcción de viviendas e infraestructura;

В дополнение к оказанию информационной поддержки поощрялось развитие общинной структуры за счет осуществления мелкомасштабных инициатив, в частности в областях водоснабжения, диагностики рака щитовидной железы, модернизации объектов общественного пользования и прочей деятельности, призванной уменьшить негативные настроения и противоборствовать<< синдрому жертв>gt;.
Además de proporcionar apoyo en materia de información, se fomentó el desarrollo comunitario mediante la ejecución de iniciativas en pequeña escala, por ejemplo, el abastecimiento de agua; el diagnóstico de cáncer de tiroides; la renovación de las instalaciones públicas; y otras actividades encaminadas a reducir el escepticismo y superar el" síndrome de la víctima".

Представитель Международной морской организации( ИМО) предложил отразить события, касающиеся этой и прочей деятельности ИМО, в резолюции по Мировому океану и морскому праву, которая будет принята на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи. Кроме того, он вновь сформулировал призывы ИМО к государствам- участникам о том, чтобы они присоединялись к соответствующим конвенциям ИМО, еще не вступившим в силу.
El representante de la Organización Marítima Internacional(OMI) sugirió que las novedades relacionadas con estas y otras actividades de la OMI se reflejaran en la próxima resolución de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar. También reafirmó los llamamientos anteriores de la OMI para que los Estados pasaran a ser partes en los convenios pertinentes de la OMI que no habían entrado aún en vigor.

Японское законодательство, в том числе нормы уголовного права, применяются к разведке, разработке, сохранению природных ресурсов и управлению ими, искусственным островам и конструкциям и морским научным исследованиям, к другим видам работ по разведке и разработке, проводимых в исключительной экономической зоне с экономическими целями, и к прочей деятельности по бурению на континентальном шельфе.
La legislación del Japón, con inclusión de sus disposiciones en materia penal, será aplicable a la exploración, explotación, conservación y ordenación de los recursos naturales, a las islas y estructuras artificiales y a la investigación científica marina, a otras actividades de exploración y explotación realizadas en la zona económica exclusiva para fines económicos y a otras actividades de perforación en la plataforma continental.

Прочая деятельность и специальные услуги.
Otras actividades y otros servicios especiales.