Que es ПРОШЕДШУЮ en Español

• celebrada
• el pasado
• ha

Ejemplos de uso de Прошедшую en Ruso y sus traducciones al Español

За прошедшую неделю я испытал целую бурю эмоций.
He pasado por una gama de emociones esta última semana.

Одну из таких демонстраций, прошедшую 4 августа, мы можем видеть в этом видео.
El cacerolazo del pasado 4 de agosto puede verse en este otro vídeo:.

Прошедшую неделю я провела с адвокатом, отчаянно старающимся не говорить ничего про Бразилию и пенисы.
Pasé la semana pasada con mi abogada tratando desesperadamente no decir nada sobre Brasil y los penes.

ЮНЕП созвала восьмую сессию АМСЕН, прошедшую в Абудже 3- 6 апреля 2000 года.
El PNUMA convocó el octavo período de sesiones de la AMCEN, que se celebró en Abuja del 3 al 6 de abril de 2000.

Позвольте мне также привести в качестве примера Всемирную конференцию по положению женщин, прошедшую в Пекине.
A modo de ejemplo permítaseme citar la Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebró en Beijing.

Я хотела бы обратить внимание участников этой сессии Ассамблеи на прошедшую в Вашингтоне, О. К., в феврале нынешнего года Встречу на высшем уровне по проблемам микрокредитов.
Señalo a la atención de la Asamblea la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D. C. el pasado mes de febrero.

Комиссия призывает правительство Колумбии не использовать информацию, не прошедшую соответствующей проверки.
La Comisión hace un llamamiento al Gobierno de Colombia para que no use información que no haya sido debidamente verificada.

С прискорбием сообщаю, что за неделю, прошедшую после направления Вам моего последнего письма, израильскими оккупационными силами убито по меньшей мере 15 палестинцев.
En la semana transcurrida desde mi última carta, lamento informarle de que al menos 15 palestinos han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.

Поэтому Сингапур твердо поддержал бессрочное продление ДНЯО на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, прошедшую в мае этого года.
Por eso Singapur apoyó firmemente la prórroga indefinida del TNP durante la Conferencia de examen y prórroga celebrada en mayo del año en curso.

За одну неделю, прошедшую после нашего последнего письма на Ваше имя, израильские оккупационные силы зверски убили еще 31 палестинца, включая детей, и тяжело ранили десятки других людей.
En la semana que transcurrió desde la última carta que le envié, las fuerzas de ocupación israelíes asesinaron brutalmente a 31 palestinos más, incluidos niños, e infligieron heridas graves a decenas de personas más.

Проводятся региональные совещания и семинары по выполнению решений Встречи на высшем уровне, включая Конференцию по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, прошедшую в январе 1996 года в Чили.
Se han celebrado reuniones y seminarios regionales sobre el seguimiento de la Cumbre, incluida la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación, celebrada en Chile en enero de 1996.

Комитет принимает к сведению прошедшую общественную дискуссию по вопросу смертной казни, даже несмотря на некоторые сведения о том, что она не в полной мере подкреплялась надлежащими документами.
El Comité constata que se ha celebrado un debate público sobre la pena de muerte, aunque hay indicios de que dicho debate no se ha basado en una documentación plenamente fundamentada de las distintas cuestiones.

II. 3 Миграция: Представительница МФЖПСП входила в состав Целевой группы по миграции, которая помогала готовить встречу на высоком уровне для обсуждения вопросов миграции, прошедшую в Нью-Йорке 14- 15 сентября 2006 года.
II.3 Migración: Una representante de BPW se desempeñó como miembro del grupo especial sobre migración que ayudó a preparar el debate de alto nivel sobre migración, celebrado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Комитет должен вдумчиво изучить дискуссию, прошедшую в Рабочей группе, и с осторожностью подойти к рассмотрению этого крайне противоречивого и вызывающего разногласия вопроса.
El Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía) dice que la Comisión debe reflexionar sobre el debate realizado en el Grupo de Trabajo y proceder con cautela en lo que es un tema sumamente controvertido y divisorio.

В прошедшую пятницу в Гоме представителям средств информации были показаны некоторые вооружения, использовавшиеся нападавшими, включая автоматы Р4 и АК47, гранаты и боеприпасы, которые не состоят на вооружении ВСДРК.
En cuanto a las armas utilizadas en el asalto a Rumangabo, el viernes pasado se mostraron a la prensa en Goma algunos rifles R4 y AK47, así como granadas y municiones que nunca han sido empleadas por las Fuerzas Armadas de la República del Congo.

На этой сессии был также обсужден вопрос о том, как ускорить выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, особенно на уровне стран, принимая во внимание прошедшую в октябре 2006 года в Совете Безопасности открытую дискуссию.
La Red examinó también la forma de acelerar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, especialmente a nivel de los países, teniendo en cuenta el debate abierto del Consejo de Seguridad realizado en octubre de 2006.

Использовать четкие, прозрачные и научно достоверные процедуры обмена, передачи и использования данных, информации и технологии из всех соответствующих источников, включая, в случае целесообразности, литературу, не прошедшую коллегиального обзора;
Utilizar procesos claros, transparentes y científicamente fidedignos para el intercambio, la difusión y el uso de datos, información y tecnologías de todas las fuentes pertinentes, incluida la bibliografía que no ha sido examinada por homólogos, según corresponda;

По просьбе глав государств, которые в декабре 1996 года собрались на Конференцию стран Западного полушария по вопросам устойчивого развития, прошедшую в Санта-Крус, Боливия, ПРООН в настоящее время готовит проект поддержки создания" сети знаний" для Северной и Южной Америки.
A petición de los Jefes de Estado que se reunieron en la Cumbre Hemisférica del Desarrollo Sostenible, celebrada en Santa Cruz(Bolivia), en diciembre de 1996, el PNUD formula ahora un proyecto de apoyo al establecimiento de una red de conocimientos para América.

По поручению моего правительства имею честь направить Вам текст коммюнике правительства в связи с событиями, которые произошли на острове Аннобон( Экваториальная Гвинея) в прошедшую субботу, 14 августа с. г.( см. приложение).
Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir a usted el comunicado del Gobierno sobre los hechos ocurridos en la Isla de Annebón(Guinea Ecuatorial) el pasado sábado día 14 del presente mes de agosto(véase el anexo).

После консультаций Председатель Совета Безопасности выпустил заявление для печати, в котором сообщалось, что члены Совета приветствовали конференцию доноров, прошедшую в Париже, и настоятельно призвали к скорейшему последующему выполнению принятых на ней обязательств.
Al concluir las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración a la prensa en la que expresó que los miembros del Consejo habían acogido con beneplácito la conferencia de donantes celebrada en París e instaban a dar seguimiento en breve a los compromisos asumidos en esa ocasión.

Считаем очень полезной прошедшую в 2007 году восьмую сессию Неофициального консультативного процесса по морской проблематике, которая помогла нам больше узнать о таком малоизученном виде ресурсов, как морские генетические ресурсы.
Pensamos que la octava reunión del proceso de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que tuvo lugar en 2007, ha sido de gran utilidad, pues nos permitió aprender mucho más sobre los distintos tipos de recursos que aún no se han estudiado con detenimiento, como es el caso de las recursos genéticos marinos.

Отмечая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прошедшую в Дурбане( Южная Африка) 31 августа- 8 сентября 2001 года.
Destacando la resolución 52/111 de la Asamblea General, del 12 de diciembre de 1997, en la cual la Asamblea decidió convocar la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

В этой связи Финляндия хотела бы обратить внимание на Международную конференцию по проблемам поставок оружия, прошедшую в Дар-эс-Саламе в феврале 2005 года, в ходе которой представители 31 государства согласовали вопрос об использовании национальными органами управления следующих критериев в отношении поставок оружия:.
A este respecto, Finlandia desearía hacer referencia a la Conferencia Internacional sobre la Transferencia de Armas, celebrada en Dar es Salam en febrero de 2005, en la que representantes de 31 Estados acordaron los siguientes criterios básicos en materia de transferencias internacionales de armas que deben aplicar las autoridades nacionales:.

Она принимала Конференцию по борьбе с терроризмом, прошедшую в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года. 3 июня 2012 года в Джидде она принимала второе заседание Консультативного совета Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, учрежденного по предложению Хранителя двух святынь короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
Sirvió de sede de la Conferencia Internacional contra el Terrorismo, celebrada en Riad del 5 al 8 febrero de 2005. El 3 de junio de 2012, en Jeddah, albergó la segunda reunión de la Junta Consultiva del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo creado tras una propuesta del Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah bin Abdulaziz.

С тем, чтобы сэкономить время Комитета, я ограничусь просьбой о том, чтобы полный текст выступления делегации Испании с разъяснением позиции, сделанного в прошедшую среду, был воспроизведен в отчете об этом заседании. Я предоставил экземпляры выступления Секретариату и всем представителям.
En definitiva, al objeto de ahorrar tiempo a la Comisión, me limito a solicitar que sea reproducida en el informe final de la Comisión la versión íntegra escrita de la explicación de voto de la delegación española, efectuada el pasado miércoles, de la que he entregado copia a la Secretaría y a todos los delegados.

Группа африканских государств принимает к сведению прошедшую в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года первую Конференцию по рассмотрению действия Оттавской конвенции о противопехотных минах и в соответствии с ее итоговым документом призывает государства- участники Конвенции в полном объеме выполнять свои обязательства по ней.
El Grupo Africano toma nota de la primera Conferencia encargada del examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal, celebrada en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con el documento final solicita a los Estados partes en la Convención que cumplan a cabalidad con sus obligaciones en virtud de ese instrumento.

Мы также приветствуем Евро- африканскую конференцию по проблемам миграции и развития, состоявшуюся в Рабате в июле 2006 года и Евро- африканскую конференцию по проблемам миграции и развития, прошедшую в Триполи в ноябре 2006 года, которые позволили нам укрепить сотрудничество в средиземноморском регионе по всем аспектам миграции и развития, включая проблемы, связанные с незаконной миграцией.
También acogemos positivamente la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migración y Desarrollo, que se celebró en Rabat en julio de 2006, y la Conferencia Ministerial de la Unión Europea y África sobre Migración y Desarrollo, celebrada en Trípoli en noviembre de 2006, que sirvieron para fortalecer la cooperación en la región del Mediterráneo sobre todos los aspectos de la migración y el desarrollo, incluidos los desafíos vinculados a la inmigración ilegal.

В прошедшую пятницу, 25 мая 2007 года, мы получили от Организации Объединенных Наций предложение относительно последнего этапа-- имеется в виду смешанная операция,-- которое в настоящее время изучается нашими компетентными властями в порядке подготовки к участию нашей делегации в трехстороннем совещании, которое в скором времени будет созвано в Аддис-Абебе для обсуждения деталей этого последнего этапа.
El pasado viernes 25 de mayo de 2007 recibimos una propuesta de las Naciones Unidas sobre la última etapa, a saber, la operación híbrida, que está siendo estudiada por nuestras autoridades competentes en preparación para que nuestra delegación participe en la reunión tripartita que se celebrará en breve en Addis Abeba a fin de examinar los detalles de esa etapa final.

В этой связи хочу особо отметить Евро- африканскую конференцию по вопросам миграции и развития, прошедшую в Рабате 1011 июля 2006 года, итоги которой, а именно Декларация и План действий, охватывают широкий диапазон мер, касающихся миграции и развития, включая создание финансовых механизмов для содействия совместному развитию, а также вопросы законной миграции и сотрудничества судебных и правоохранительных органов в борьбе с незаконной иммиграцией.
En ese contexto, quisiera mencionar en particular la Conferencia Euroafricana sobre Migración y Desarrollo, que se celebró en Rabat los días 10 y 11 de julio de 2006, cuyas conclusiones, a saber, la Declaración y el Plan de Acción, abarcan una amplia gama de medidas relacionadas con la migración y el desarrollo, incluido el establecimiento de mecanismos financieros para promover el desarrollo conjunto, así como cuestiones relativas a la migración legal y a la cooperación judicial y policial en la lucha contra la migración ilegal.

Тридцать четвертую сессию Совета, прошедшую в июле в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, почтили своим присутствием Председатель Генеральной Ассамблеи и заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, которые лично выступили на заключительном заседании с обращениями, содержащими слова поощрения и признания той важной работы, которую ФАФИКС и ее ассоциации- члены проводят в интересах как вышедших на пенсию сотрудников, так и самой системы Организации Объединенных Наций.
En la sesión de clausura de su 34° período de sesiones, celebrado en julio en la Sede de las Naciones Unidas, el Consejo tuvo el honor de que el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública trasmitieran personalmente sendos mensajes de aliento y reconocimiento a sus miembros. en los que destacaron la importante labor que realizan la FAFICS y sus asociaciones miembros en interés de los jubilados y del sistema de las Naciones Unidas.