Que es ПРОЩАЛЬНОЕ en Español

• de despedida
• últimas

Ejemplos de uso de Прощальное en Ruso y sus traducciones al Español

Что значит" прощальное"?
Que significa despedida.

Прощальное слово, Чарли?
¿Últimas palabras, Charlie?

Кто скажет прощальное слово?
Últimas palabras,¿alguien?

Ето его прощальное послание к вам.
Este fue su mensaje de despedida.

Прощальное слово неоклассической революции.
Adiós a la revolución neo-clásica.

Дорогая мама, я пишу тебе прощальное письмо.
Mi querida madre te escribo para despedirme.

Давай сделаем прощальное селфи для твоих детишек!
Vamos a hacernos un selfie de despedida para tus hijos.¡Missy!

Ладно, я закончила свое прощальное сообщение.
Vale, ya he terminado mi mensaje de ruptura.

Мое прощальное выступление, которое я великолепно залажал.
Asegure mi despedida, y me la dejaron ir magníficamente.

И Дженни достала свою видео камеру, и захотела снять прощальное видео для девчонок.
Y Jenny vino corriendo con su cámara de video porque les estaba haciendo un homenaje en video.

Прощальное обращение к народу президента Уайта Д. Эйзенхауэра.
El discurso de despedida del presidente Dwight D. Eisenhower.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Сегодня мы выслушали еще одно прощальное выступление.
Sr. CHOWDHURY(Bangladesh)[traducido del inglés]: Hemos escuchado hoy otra declaración de despedida.

Гриншпан переночевал в дешевом отеле и написал родителям прощальное письмо, которое засунул в карман.
Grzynspan durmió en un hotel barato y escribió una carta de despedida a sus padres, que se guardó en el bolsillo.

Мне также жаль, что нас покидает посол Кальман Петоч, и я признателен ему за его прощальное выступление.
También quiero expresar mi pesar por la partida del Embajador Kálmán Petőcz y mi agradecimiento por su discurso de despedida.

Августа 1841 г. Кьеркегор расторг помолвку, и отправил Регине прощальное письмо вместе со своим обручальным кольцом.
El 11 de agosto de 1841, Kierkegaard deshizo el compromiso, enviándole a Regine una carta de despedida junto con su anillo de compromiso.

Оглашая это прощальное слово, я с вашего позволения хотел бы подчеркнуть, что я не претендую на лучшее видение КР.
Mientras leo estas observaciones de despedida, quisiera subrayar que no pretendo tener una visión distinta de lo que debe ser la Conferencia de Desarme.

И я говорю только" по всей вероятности", ибо так уж случилось, как сказали и вы сами, что это мое второе прощальное заявление на Конференции по разоружению.
Digo" con toda probabilidad", puesto que es, como usted mismo ha señalado, mi segunda declaración de despedida a la Conferencia de Desarme.

Председатель( говорит по-английски): Большое спасибо, посол Бразак, за ваше весьма вдумчивое прощальное заявление, и я думаю, что оно затрагивает очень важные вопросы существа, которые должны ориентировать нас в предстоящей нам работе.
La Presidenta: Muchas gracias, Embajador Brasack, por su reflexiva declaración de despedida, que aborda asuntos muy importantes que deben guiarnos en nuestra labor futura.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Алжира Дембри за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.
EL PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Dembri de Argelia su declaración, su mensaje de despedida y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Наконец, только что выслушав прощальное заявление, оглашенное бразильским послом, я хочу солидаризироваться с заявлением, сделанным Председателем КР, и пожелать ему всяческих удач и всяческих успехов на его будущем поприще.
Por último, tras haber escuchado la declaración de despedida del Embajador del Brasil, deseo sumarme al Presidente de la Conferencia y desearle la mayor suerte y los mejores éxitos en sus futuras labores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Израиля Леви за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Levy de Israel su declaración y el mensaje de despedida, así como las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Прежде чем произнести краткое прощальное слово, позвольте мне сделать заявление по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики и заявление о позиции Японии по документу CD/ 1863.
Antes de pronunciar mi breve discurso de despedida, permítame formular una declaración sobre el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y otra sobre la posición del Japón acerca del documento CD/1863.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Малайзии Раджму Хуссейн за ее выступление и прощальное послание, а также за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia su declaración, el mensaje de despedida y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Сегодня мы готовимся прослушать прощальное выступление нашего уважаемого коллеги посла Японии Кунико Иногути, которая покидает Женеву после того, как она почти два года представляла свою страну, Японию, на Конференции по разоружению.
Hoy nos aprestamos a oír el discurso de despedida de nuestra distinguida colega la Embajadora Kuniko Inoguchi, quien se va de Ginebra después de representar a su país, el Japón, ante la Conferencia de Desarme durante casi dos años.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Соединенного Королевства Дэвида Браучера за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador David Broucher del Reino Unido su declaración, el mensaje de despedida y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

( Г-жа Андерсон, Ирландия) Некоторое время тому назад убывающий коллега ввел в оборот некое эмпирическое правило, согласно которому прощальное выступление находится в пропорциональной зависимости от продолжительности пребывания посла- по странице за каждый год.
Hace algún tiempo, uno de los colegas propuso, al despedirse de este foro, una regla empírica según la cual el tiempo asignado a una declaración de despedida ha de ser proporcional a la duración de la estancia del Embajador en este foro, a saber una página por año.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Швейцарии Кристиана Фесслера за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Christian Faessler de Suiza su declaración y el mensaje de despedida, así como las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Поскольку таковых, пожалуй, нет, мне хотелось бы, прежде чем закрыть это пленарное заседание, пользуясь возможностью, передать вам прощальное послание бывшего- до вчерашнего дня- Постоянного представителя Мексики на нашей Конференции посла Густаво Альбина, который сегодня утром вернулся в Мексику на новое поприще.
De no ser ese el caso, antes de cerrar esta sesión plenaria, quisiera aprovechar esta oportunidad para transmitir un mensaje de despedida de quien hasta ayer fuera el Representante Permanente de México ante esta Conferencia, el Embajador Gustavo Albin, quien esta misma mañana regresó a México para asumir nuevas responsabilidades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Кшиштофа Якубовского за его очень сердечное и волнующее прощальное выступление, а также благодарю его за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Krysztof Jakubowski por su expresiva y emotiva declaración de despedida y también por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

Я нашел, что он является весьма вдохновляющей личностью, осведомленной о многих вопросах, и в том числе, конечно, о Конференции по разоружению, и я с большим интересом выслушал его прощальное выступление, которое, как мне думается, дает очень интересную пищу для размышлений.
Ha sido para mí una fuente de inspiración y de conocimientos sobre muchas cuestiones, en particular, por supuesto, sobre la Conferencia de Desarme, y he escuchado con gran interés su declaración de despedida, que creo que puede dar pie a reflexiones muy interesantes.