Que es ПРОЩАЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ en Español

• la actuación de despedida
• discurso de despedida
• declaración de despedida

Ejemplos de uso de Прощальное выступление en Ruso y sus traducciones al Español

Твое прощальное выступление.
Tu aparición de despedida.

Так что согласно этому правилу мое прощальное выступление не превысит двух страниц.
Así pues, según esta regla, mi discurso de despedida no rebasará las dos páginas.

Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов.
El palco para la actuación de despedida cuesta £500.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Сегодня мы выслушали еще одно прощальное выступление.
Sr. CHOWDHURY(Bangladesh)[traducido del inglés]: Hemos escuchado hoy otra declaración de despedida.

Один на прощальное выступление Марии Желински.
Uno para la actuación de despedida de Maria Zielinska.

Мне также жаль, что нас покидает посол Кальман Петоч, и я признателен ему за его прощальное выступление.
También quiero expresar mi pesar por la partida del Embajador Kálmán Petőcz y mi agradecimiento por su discurso de despedida.

Мое прощальное выступление, которое я великолепно залажал.
Asegure mi despedida, y me la dejaron ir magníficamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю Поля Мейера за его прощальное выступление, которое еще наверняка будет занимать наше внимание.
El PRESIDENTE: Agradezco a Paul Meyer su discurso de despedida, que rondará nuestros pensamientos por algún tiempo.

Да, прощальное выступление Ее Высочества тут же прекратилось как только нашли это.
Sí, bueno, la actuación de despedida de su majestad se detuvo de frenazo cuando apareció esto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Кшиштофа Якубовского за его очень сердечное и волнующее прощальное выступление, а также благодарю его за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Krysztof Jakubowski por su expresiva y emotiva declaración de despedida y también por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

Сегодня мы готовимся прослушать прощальное выступление нашего уважаемого коллеги посла Японии Кунико Иногути, которая покидает Женеву после того, как она почти два года представляла свою страну, Японию, на Конференции по разоружению.
Hoy nos aprestamos a oír el discurso de despedida de nuestra distinguida colega la Embajadora Kuniko Inoguchi, quien se va de Ginebra después de representar a su país, el Japón, ante la Conferencia de Desarme durante casi dos años.

Я нашел, что он является весьма вдохновляющей личностью, осведомленной о многих вопросах, и в том числе, конечно, о Конференции по разоружению, и я с большим интересом выслушал его прощальное выступление, которое, как мне думается, дает очень интересную пищу для размышлений.
Ha sido para mí una fuente de inspiración y de conocimientos sobre muchas cuestiones, en particular, por supuesto, sobre la Conferencia de Desarme, y he escuchado con gran interés su declaración de despedida, que creo que puede dar pie a reflexiones muy interesantes.

( Г-жа Андерсон, Ирландия) Некоторое время тому назад убывающий коллега ввел в оборот некое эмпирическое правило, согласно которому прощальное выступление находится в пропорциональной зависимости от продолжительности пребывания посла- по странице за каждый год.
Hace algún tiempo, uno de los colegas propuso, al despedirse de este foro, una regla empírica según la cual el tiempo asignado a una declaración de despedida ha de ser proporcional a la duración de la estancia del Embajador en este foro, a saber una página por año.

В своем прощальном выступлении он отметил, что.
En su declaración de despedida, señaló que.

Это оказалось моим прощальным выступлением.
Esa resultó ser mi actuación de despedida.

За это время я выслушал немало прощальных выступлений отъезжающих коллег.
En esos años he escuchado buen número de declaraciones de adiós pronunciadas por colegas que partían.

В своем прощальном выступлении перед Советом гн Ругунда выразил признательность за предоставленную ему возможность выполнять функции Председателя.
En su discurso de despedida al Consejo, el Sr. Rugunda manifestó su agradecimiento por haber podido ejercer las funciones de Presidente.

И вот опять в этом прощальном выступлении я хотел бы подчеркнуть гибкость и готовность Бразилии на тот счет, чтобы приступить к переговорам.
Una vez más, en esta declaración de despedida, quisiera subrayar la flexibilidad del Brasil y su disposición a emprender negociaciones.

В завершение этого краткого прощального выступления позвольте мне выразить благодарность всем коллегам на этой Конференции, чью приверженность и выдающиеся дипломатические качества я имел много возможностей оценить.
Permítame, señor Presidente, terminar este breve discurso de despedida agradeciendo a todos los colegas de esta Conferencia cuya dedicación y talento diplomático he podido apreciar en muchas ocasiones.

Да есть и другие примеры такой линейной зависимости между продолжительностью пребывания и пространностью прощального выступления.
Se podrían citar asimismo más ejemplos de esta relación lineal entre la duración de la estancia y el discurso de despedida.

Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.
Es muy significativo que en sus declaraciones de despedida hayan expresado todos ellos sus preocupaciones ante la situación que reina en la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы перейти к той части, которая посвящена прощальным выступлениям двух наших коллег. Правильно ли я вижу, что слова просит уважаемая делегация Алжира?
Desearía continuar con la parte relativa a las declaraciones de despedida de nuestros dos colegas.¿Está pidiendo la palabra la distinguida delegación de Argelia?

Те, кто призывал меня возродить былую традицию прощальных выступлений, делали это, конечно, из дружеских побуждений, но наверняка и не без примеси лукавства.
Quienes me incitaron a restablecer una tradición caída en desuso, la del discurso de despedida, lo hicieron animados por una amistad que seguramente no estaba exenta de malicia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его заявление. А теперь мы переходим к фазе прощальных выступлений.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia por su intervención y ahora empezamos la etapa de las declaraciones de despedida.

В своем прощальном выступлении уважаемый посол Мексики Марин Бош воскресил в памяти этот этап в истории человечества, когда стратегическое мышление эмансипировалось от гуманистических идей, проповедуемых Карлом Яспером, Бертраном Расселом или Альбертом Энштейном.
El recordado Embajador Marín Bosch de México, en su discurso de despedida, evocó este capítulo de la historia humana, durante el cual el pensamiento estratégico se emancipó de la reflexión humanista protagonizada por un Karl Jaspers, un Bertrand Russell o un Albert Einstein.

Говоря о нашем переговорном мандате, бывший посол Соединенного Королевства сэр Майкл Уэстон в своем прощальном выступлении напомнил нам о том, что переговоры могут начинаться только тогда, когда для такого предприятия имеется благоприятный климат.
Refiriéndose a nuestro mandato de negociación, Sir Michael Weston, antiguo Embajador del Reino Unido, nos recordó, en su declaración de despedida, que la negociación puede iniciarse sólo cuando existe un clima propicio para ello.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, сегодня мы услышали много важных выступлений, включая весьма важные прощальные выступления наших коллег, которые вот-вот покинут Женеву.
Sra. INOGUCHI( Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, hoy se han formulado muchas declaraciones importantes, incluidas las importantísimas declaraciones de despedida formuladas por nuestros colegas que están a punto de abandonar Ginebra.

Хочу сразу же успокоить вас: я не собираюсь воспользоваться сложившимся у нас на Конференции молчаливым правилом, согласно которому продолжительность прощального выступления должна составлять одну страницу за каждый год, проведенный на Конференции.
Ante todo, quisiera tranquilizarlos: no tengo la intención de invocar la regla tácita en esta Conferencia de que la longitud de un discurso de despedida debe ser de una página por año transcurrido en la Conferencia.

Как мудро заметил Отец Мигель д& apos; Эското в своем прощальном выступлении в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии:<< Активизация деятельности-- это не технический вопрос, это-- вопрос политический>gt;( A/ 63/ PV. 105).
Como dijera sabiamente el Padre Miguel D' Escoto en su discurso de despedida como Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General," la revitalización de este órgano no es una cuestión técnica, sino política"(A/63/PV.105).

Сегодня в Генетической Опере станьте свидетелем прощального выступления Мэг.
Sintonícese esta noche la ópera Genética Para presenciar la función de despedida de Mag.