Que es ПРОЯВИТЬ ЩЕДРОСТЬ en Español

• generosos
• a que sean generosos
• con generosidad

Ejemplos de uso de Проявить щедрость en Ruso y sus traducciones al Español

Я даже был готов проявить щедрость, но вы оскорбили мое великодушие.
Estaba incluso dispuesto a ser generoso, y luego usted insulta mi generosidad.

Некоторые утверждают, что сейчас один из наилучших способов проявить щедрость состоит в том, чтобы инвестировать в будущее.
Hay quien dice que una de las mejores maneras de ser generosos en el presente es invertir en el futuro.

Мы призываем все государства- члены проявить щедрость при внесении доли в созданный специально для этой цели фонд.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que sean generosos en sus contribuciones al Fondo Fiduciario establecido con ese fin.

Ввиду важности такой переподготовки я обращаюсь к потенциальным донорам с призывом проявить щедрость в оказании двусторонней помощи.
Dada la importancia de esa nueva capacitación, hago un llamamiento a los posibles donantes para que demuestren su generosidad en la ayuda bilateral que proporcionen.

Я настоятельно призываю сообщество доноров проявить щедрость в ответ на межучрежденческий гуманитарный призыв, с которым к нему вскоре обратятся.
Exhorto a la comunidad de donantes a que responda generosamente al llamamiento humanitario interinstitucional que habrá de efectuarse próximamente.

И в заключение я хотел бы присоединиться к указанным членам Комиссии по расследованию и призвать все государства- члены проявить щедрость в ответ на их призыв.
Por último, desearía unir mi voz a la de los miembros de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico y exhortar a todos los Estados Miembros a que respondan con generosidad a su solicitud.

Я продолжаю настойчиво призывать доноров проявить щедрость и выполнить обещания, сделанные на Парижской конференции доноров в поддержку Палестинской администрации.
Seguiré instando a los donantes a que sean generosos y cumplan las promesas que hicieron en la Conferencia de Donantes de París en apoyo de la Autoridad Palestina.

Июня 1991 года Генеральный директор обратился с" Венецианским призывом", в котором он призвал всех, как мужчин, так и женщин, проявить щедрость в интересах борьбы со СПИДом.
El 8 de junio de 1991, el Director General lanzó el" Llamamiento de Venecia", en el que se exhorta a hombres y mujeres a mostrarse generosos en la lucha contra el SIDA.

Мы, промышленно развитые страны, должны проявить щедрость, выполняя наши обязательства, и мы должны проявлять постоянную готовность к оказанию помощи Африке, если она будет нуждаться в нашей помощи.
Las naciones industrializadas debemos cumplir generosamente con nuestro compromiso y debemos estar dispuestas a asistir a África cuando necesite nuestra ayuda.

Г-н Ван Сюэсянь отмечает, что Швейцария, которая насчитывает приблизительно 7, 7 млн. жителей, из которых 1, 6 млн.- иммигранты, сумела проявить щедрость в деле предоставления права на убежище и вида на жительство.
El Sr. Wang Xuexian observa que Suiza, con una población de casi 7,7 millones de habitantes, de los cuales 1,6 millones son inmigrantes, ha demostrado su generosidad al otorgar asilo y permisos de residencia.

Что мне нравится в этой программе, так это то, что иначе многие люди не знали бы, как проявить щедрость и открыть двери своих домов нуждающимся, точно не так легко, быстро или эффективно, если бы не инновация от Airbnb.
Lo que me encanta de este programa es que no creo que la mayoría de la gente se habría dado cuenta de cómo expresar su generosidad abriendo sus hogares a aquellos en necesidad extrema, ciertamente no tan rápido o tan fácil o eficientemente, sin esta innovación de Airbnb.

В заключение оратор напомнил членам Группы о том, что возможности МТЦ по осуществлению указанных приоритетов частично зависят от уровня выделяемых предсказуемых ресурсов, и призвал доноров проявить щедрость при объявлении своих взносов.
Por último, recordó al Grupo que la capacidad del CCI para poner en práctica estas prioridades dependía en parte del nivel previsible de recursos que se pondrían a su disposición e hizo un llamamiento a los donantes para que se mostraran generosos al anunciar sus contribuciones.

В этом отношении я вновь призываю дружественные страны и сообщество доноров проявить щедрость, с тем чтобы оказать содействие новым властям в их усилиях в различных областях, в частности в области обеспечения правопорядка в стране, в целях быстрого возврата к конституционной законности путем организации заслуживающих доверия, открытых и демократических выборов.
A este respecto, hago un nuevo llamamiento a la generosidad de los países amigos y de la comunidad de donantes, a fin de que acepten seguir apoyando a las nuevas autoridades en sus esfuerzos multisectoriales, en especial los dirigidos a garantizar el orden en el país, para un retorno rápido a la legalidad constitucional mediante la organización de elecciones creíbles, transparentes y democráticas.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать усилия УВКБ, которое в сотрудничестве с правительствами Заира и Объединенной Республики Танзании прилагает усилия для создания удовлетворительных условий в области безопасности в лагерях, и проявить щедрость в предоставлении ресурсов, необходимых для достижения для этой цели.
Por ello, insto firmemente a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos del ACNUR, en cooperación con los Gobiernos del Zaire y la República Unida de Tanzanía, por poner en pie disposiciones de seguridad satisfactorias en los campamentos, y a que proporcione generosamente los recursos necesarios a tal fin.

Призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество оказать помощь в укреплении потенциала стран региона в отношении устойчивой эксплуатации водных ресурсов и проявить щедрость в связи с засухой на юге Африки в целях предупреждения голода в регионе, оказав странам региона содействие в разработке стратегий повышения готовности к засухам и преодоления их последствий, в частности за счет укрепления их потенциала в плане преодоления последствий засух, наблюдения за обстановкой, раннего предупреждения и готовности к засухам;
Insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que ayuden a fortalecer la capacidad de la región en materia de ordenación sostenible de los recursos hídricos y a que actúen con generosidad con respecto a la situación de sequía en el África meridional, a fin de evitar una hambruna en la región, prestando apoyo a sus estrategias de preparación y lucha contra la sequía, en especial fortaleciendo su capacidad para hacer frente a la situación, y llevando adelante actividades de vigilancia, alerta temprana y preparación;

Помощник генерального прокурора проявил щедрость, предоставив вам временное освобождение.
Por la generosidad del Subprocurador que te concedió una licencia.

Вы проявляли щедрость в своих собственных отношениях с Аргентиной.
Ustedes han sido generosos en sus propios gestos hacia la Argentina.

Они обязаны воспринимать разнообразие взглядов и различие мнений и проявлять щедрость.
Deben aceptar la diversidad de opiniones y ser generosos.

В 2010 году проявившие щедрость доноры предоставили БАПОР дополнительные взносы на значительные суммы, которые позволили ему покрыть свой финансовый дефицит.
En 2010 se recibieron nuevas contribuciones sustanciales de generosos donantes, lo cual permitió al OOPS subsanar su déficit financiero.

Они хотят, чтобы международное сообщество творчески сотрудничало с ними и проявило щедрость в решении исключительно сложных задач реконструкции после того, как апартеид умрет и будет похоронен.
Quieren que la comunidad internacional trabaje con ellos de forma creativa y con generosidad en la enorme tarea de la reconstrucción después de la desaparición del apartheid.

Куба проявила щедрость, несмотря на то, что более 50 лет она страдает из-за жестокой блокады.
Cuba había sido generosa a pesar de sufrir un cruel bloqueo durante más de 50 años.

Правительства стран пребывания проявили щедрость в этом вопросе, однако необходима поддержка и правительств других стран.
Los gobiernos anfitriones han sido generosos, pero es menester además el apoyo de otros gobiernos.

Бесспорно, они проявляют щедрость в отношении целевых субсидий, объем которых постоянно растет.
Ciertamente se muestran generosos con las donaciones para fines especiales que van en constante aumento.

В этой связи Верховный комиссариат благодарит всех, кто уже сделал пожертвования, за проявленную щедрость.
A este respecto, la oradora da las gracias a todos los donantes por su generosidad.

Председатель и представители различных государств выразили свою признательность правительству Японии за проявленную щедрость.
El Presidente y los representantes de muchos Estados expresaron su agradecimiento al Gobierno del Japón por su generosidad.

Условия, позволяющие всем людям, в том числе пожилым, проявлять щедрость и великодушие, выходящие за рамки строгих принципов справедливости.
Las condiciones que permitan a todos los seres humanos, incluidas las personas de edad, mostrar generosidad y ser magnánimos más allá de las exigencias de una justicia estricta.

Вместе с тем признается, что хотя государства- члены проявляли щедрость в своей поддержке расширения мандатов Организации, в настоящее время большинство из них испытывают значительные финансовые трудности.
Sin embargo, se reconocía que, si bien los Estados Miembros habían sido generosos al apoyar la ampliación de los mandatos de la Organización, la mayoría de ellos afrontaban restricciones financieras importantes.

Если государства- члены проявят щедрость, мое Управление будет и далее оказывать поддержку правительству Сьерра-Леоне в области прав человека, в частности осуществляя распространение доклада и осуществляя рекомендации КИП.
Siempre que la generosidad de los Estados Miembros lo permita, mi Oficina continuará apoyando al Gobierno de Sierra Leona en la esfera de los derechos humanos, específicamente en la difusión del informe y en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В 2001 году Фонд Конрада Н. Хилтона предоставил ЮНИФЕМ субсидию в размере 100 000 долл. США по просьбе Генерального секретаря, который, проявив щедрость, передал эту сумму Целевому фонду в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин.
En 2001, la Fundación Conrad N. Hilton concedió al UNIFEM una subvención de 100.000 dólares a solicitud del Secretario General, que donó generosamente esa suma al Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

В связи с этим он указал на то, что странам, находящимся в таком положении, следует оказывать помощь, и призвал проявлять щедрость в этом вопросе.
A este respecto, insistió en que los países que se encontraran en esa situación deberían recibir ayuda y alentó a los demás a dar muestras de su generosidad al respecto.